نامه‌نگاری به زبان آلمانی: فسخ کردن قرارداد Kündigung

Kündigung     فسخ کردن قرارداد

برای همه ما پیش می‌آید که قراردادی را فسخ کنیم مثل قرارداد بیمه، موبایل یا خانه و غیره.

در ذیل چند نمونه طرز نوشتن فسخ قرارداد را می‌نویسم که شما می‌توانید همین گونه ایمیل بزنید و قراردادی را فسخ کنید. 

یکی را ترجمه می‌کنم بقیه تقریباً شبیه به هم هستند و احتیاج به معنی ندارد. فقط شما کافیه که مدل نوشتن را یاد بگیرید دیگر خودتان می‌توانید همه مدل فسخ قرارداد بنویسید.

هر جا Betreff دیدید منظور موضوع و تیتر ایمیل می‌باشد و اگر zum nächstmöglichen Termin دیدید یعنی در اولین وقت ممکن

۱ - فسخ قرارداد بیمه 

Betreff:Kündigung des Versicherungsvertrages

Sehr geehrte Damen und Herren,

hiermit kündige ich den Versicherungsvertrag mit der Vertragsnummer 23456789 fristgerecht zum 23.11.2013. 

Bitte senden Sie mir in den nächsten Tagen eine Kündigungsbestätigung an die unten angegebene Adresse. Vielen Dank!

Mit freundlichen Grüßen

اینجا هم اسم خودتان را می‌نویسید

اینجا هم آدرس را می‌نویسید.

ترجمه:

فسخ قرارداد بیمه

خانم‌ها و آقایان محترم

بدین‌وسیله من قرارداد بیمه به شماره فلان که تا تاریخ فلان است را لغو می‌کنم.

لطفاً در چند روز آینده تایید لغو را به آدرس داده‌شده زیر برایم بفرستید. خیلی ممنون.

ارادتمند شما

۲- فسخ قرارداد موبایل

Betreff:Kündigung des Mobilfunkvertrages

Sehr geehrte Damen und Herren,

hiermit kündige ich meinen Mobilfunkvertrag für die Mobilfunknummer XXXX-XXXXXXXX fristgerecht zum nächstmöglichen Termin. 

Bitte senden Sie mir in den nächsten Tagen eine Kündigungsbestätigung mit Angabe des Vertragsende-Datums. Vielen Dank!

Mit freundlichen Grüßen

۳ - فسخ قرارداد اینترنت

Betreff:Kündigung des Internet-Zuganges

Sehr geehrte Damen und Herren,

hiermit kündige ich meinen Internet-Zugang zum nächstmöglichen Termin. 

Bitte senden Sie mir in den nächsten Tagen eine Kündigungsbestätigung mit Angabe des Vertragsende-Datums. Vielen Dank!

Mit freundlichen Grüßen

۴- فسخ قرارداد آپارتمان

Betreff:Kündigung des Mietvertrages

Sehr geehrte Damen und Herren,

hiermit kündige ich den Mietvertrag vom 01.10.2002 fristgemäß zum 01.11.2013. 

Bitte senden Sie mir in den nächsten Tagen eine Kündigungsbestätigung. Vielen Dank!

Mit freundlichen Grüßen

۵ - فسخ قرارداد اشتراک مجله یا روزنامه  

Betreff:Kündigung des Abonnements

Sehr geehrte Damen und Herren,

hiermit kündige ich das Abonnement der Zeitschrift ... zum nächstmöglichen Termin. 

Bitte senden Sie mir in den nächsten Tagen eine Kündigungsbestätigung mit Angabe des Vertragsende-Datums. Vielen Dank!

Mit freundlichen Grüßen

منبع: +
این مطلب برگرفته از صفحه ارزشمند «ضرب‌المثل‌ها و اصطلاحات آلمانی» است.

همچنین در این رابطه:

• نامه‌نگاری به زبان آلمانی: تغییر آدرس Adressänderung
• نامه‌نگاری به زبان آلمانی: وکالت نامه Vollmacht
• اصول نامه نویسی/ نامه‌نگاری به زبان آلمانی

صفحه این وبلاگ در فیسبوک: