نمایی از مدرسه در آلمان

"آژانس فدرال برای آموزش مدنی" در آلمان نشریات و وسایل کمک آموزشی گوناگونی را برای آگاهی عمومی به‌ویژه برای مهاجران جدید در آلمان منتشر می‌کند. کتابچه "نمایی از مدرسه در آلمان" برای آشنایی با فضا و محیط یک مدرسه معمولی در آلمان بسیار مفید است، ضمن اینکه به نوآموزان زبان آلمانی واژه‌های اساسی مرتبط با مدرسه را نیز می‌آموزاند!

برای دانلود و یا مطالعه آنلاین کتاب روی تصویر کلیک کنید!

+

صفحه این وبلاگ در فیسبوک: 

تقویم تعطیلات مدارس در آلمان

تعطیلات مدارس در آلمان سراسری نیست و هر ایالتی تعطیلات و تقویم سال تحصیلی ویژه خود را دارد.

به‌منظور اطلاع از تعطیلات سال تحصیلی در سایت زیر به تفکیک ایالت می‌توانید از تعطیلات آتی باخبر شوید و برای خانواده خودتان برنامه‌ریزی کنید!

(روی تصویر کلیک کنید!)

صفحه این وبلاگ در فیسبوک: 

زمین بازی کودکان Der Spielplatz

شیوه‌ای جالب برای آموزش زبان آلمانی و آشنایی با محیط‌های مختلف با استفاده از دوربین مستند!
در این قسمت  هر آنچه را که مربوط  به زمین بازی کودکان می‌شود را دوربین نشان می‌دهد.  بیننده با مشاهده این سری فیلم‌های آموزشی ضمن یادگیری واژگان جدید با محیط و فرهنگ آلمان هم آشنا می‌شود.

در این قسمت این واژگان را یاد می‌گیریم:

سایت ویژه کودکان و نوجوانان برای آشنایی با مفاهیم اولیه جامعه مدنی، دموکراسی و سیاست

در این سایت که ویژه کودکان و نوجوانان (رده سنی ۸ تا ۱۴ سال) طراحی شده است، با مفاهیم اولیه جامعه مدنی، دموکراسی و سیاست به زبان ساده آشنا می‌شوید. 

معرفی کتاب، فیلم، داستان، کمیک استریپ، واژه نامه، بازی‌های مفید و متناسب و هدفمند، محتوای این سایت را گنجینه‌ای از آموزه‌های ارزشمند برای هر علاقه‌مندی ساخته است. 

برای نوآموزان زبان آلمانی و تازه وارد‌ها به جامعه آلمان، این سایت مطالب سودمند و زیادی را برای آموختن در بر دارد.

صفحه این وبلاگ در فیسبوک: 

ترانه‌های مردمی (فولکلوریک) آلمانی: Es war eine Mutter, die hatte vier Kinder

این، یکی از ترانه‌های محلی آلمانی است که کودکان با هم دم می‌گیرند و ضمن بازی و دور هم چرخیدن به شادی آن را می‌خوانند. 

متن ترانه، زیر کلیپ آورده شده است.

1. Es war eine Mutter, die hatte vier Kinder, den Frühling, den Sommer, den Herbst und den Winter. 2. Der Frühling bringt Blumen, der Sommer den Klee, der Herbst, der bringt Trauben, der Winter den Schnee. 3. Und wie sie sich schwingen im Jahresreihn, so tanzen und singen wir fröhlich darein. So wird's gemacht:Alle Kinder gehen im Kreis in eine Richtung. Vier von euch stellen die vier Jahreszeiten dar und tanzen inmitten des Kreises in entgegengesetzter Richtung. In der 3. Strophe suchen sich die vier Jahreszeiten vier neue Kinder aus dem äußeren Kreis aus und tanzen mit ihnen weiter. Diese neuen vier Kinder sind beim nächsten Durchgang die Jahreszeiten und tanzen in der Mitte. http://www.labbe.de/liederbaum/index.asp?themaid=22&titelid=335

اپلیکیشن زیبای داستان معروف کودکانه آلمانی برای گوشی و تبلت

ضمن آشنایی با ادبیات کلاسیک آلمان، زبان خود را با شنیدن و خواندن متن این داستان معروف کودکانه تقویت کنید!

هانسل و گرتل (به آلمانی: Hänsel und Gretel) نام داستانی شاه‌پریانی با منشأ آلمانی است که برادران گریم آن را ثبت کرده‌اند. این داستان ماجرای یک برادر و خواهر کوچک به نام‌های هانسل و گرتل را روایت می‌کند که پس از‌‌ رها شدن در جنگل به خانه‌ای که از کیک و آب‌نبات ساخته شده می‌رسند و توسط جادوگر آدمخوار صاحب آن خانه زندانی می‌شوند. اقتباس‌های گوناگونی از این داستان تاکنون صورت گرفته که از مهم‌ترین آن‌ها می‌توان به اپرای هانسل و گرتل اثر آهنگ ساز آلمانی انگلبرت هامپردینک در ۱۸۹۳ اشاره کرد.

+

برای نصب در گوشی یا تبلت خودتان روی عکس کلیک کنید!

صفحه این وبلاگ در فیسبوک: 

«زنگ رقص» در آلمان! Die Tanzalarm

Die Tanzalarm «زنگ رقص» برنامه‌ی تلویزیونی پرطرفدار از شبکه کودکان و نوجوانان KiKA است که با ملودی‌های راک و طراحی رقص جالب و مورد پسند همگان از کوچک و بزرگ به ویژه کودکان را به رقص و وجد می‌آورد. این برنامه از سال ۲۰۰۴ تولید می‌شود و هر شنبه صبح از ساعت ۲۰: ۱۰ اوقات خوشی را برای همگان با شور و هیجان ایحاد می‌کند.

+

صفحه این وبلاگ در فیسبوک: 

آموزش سمعی و بصری زبان آلمانی Muzzy

Muzzy «موتسی/موزی» نام سری آموزش سمعی و بصری زبان است که توسط BBC تهیه شده است و گروه هدف آن کودکان هستند که بتوانند به دور از آموزه‌های گرامری حرف زدن به زبان جدید را بیاموزند. این سری تاکنون آموزش بیش از ۱۰ زبان از جمله زبان آلمانی را پوشش داده است. 

شیوه آموزش به صورت مکالمه کاربردی در گفتگوهای روزمره است که با داستانی جذاب به پیش می‌رود. برای شروع مکالمه به زبان آلمانی این سری آموزشی به همه گروه‌های سنی توصیه می‌شود. 

لازم به ذکر است که مجموعه از ۲ سطح و هر سطح از ۶ قسمت تشکیل شده است.

صفحه این وبلاگ در فیسبوک: 

نشریات و مجله مخصوص کودکان به زبان آلمانی Kinder Zeitungen und Zeitschriften

نشریات ویژه کودکان برای زبان آموزی و آشنایی با زبان جدید، گنجینه بسیار ارزشمندی می‌تواند باشد چون دریچه‌ای است بر فرهنگ و زبان مورد نظر. در این سایت مهم‌ترین نشریات مخصوص کودکان به زبان آلمانی را می‌توانید ببینید و ضمن آشنایی، نمونه‌ای از آن‌ها را بخوانید. 

زبان ساده، تنوع موضوعات و گستره واژگان برای زبان آموزی نوآموزان آلمانی از این منبع، انگیزه را دو چندان می‌کند.

برای رفتن به سایت روی تصویر کلیک کنید!

مطبوعات آلمان: روزنامه، مجله

صفحه این وبلاگ در فیسبوک: 

ترانه‌ای زیبا برای یادگیری رنگ‌های اصلی در زبان آلمانی Grün, grün, grün sind alle meine Kleider

این ترانه‌ای است از قرن ۱۹ که توسط هافمن فون فالرسلبن و ارنست ریشتر (Hoffmann von Fallersleben und Ernst Richter) در ترانه‌های محلی سیلسیا گردآوری و منتشر شده است. این ترانه به سادگی و زیبایی ستایشگر زندگی و رنگ‌ها می‌باشد. این ترانه زیبا رنگ‌های اصلی را برای کودکان می‌آموزاند. 

نت، متن و اطلاعات بیشتر را در این باره  اینجا می‌توانید ببینید!

متن ترانه:

داستان کوتاه و تصویری Der gute Zwerg

یک داستان ساده و کوتاه تصویری برای نوآموزان زبان آلمانی

صفحه این وبلاگ در فیسبوک: 

شبکه تلویزیونی کودک و نوجوان آلمان - کیکا KIKA

کیکا (KIKA) مخفف (Kinder Kanal- برنامه کودکان) است. این کانال تلویزیونی ویژه کودکان از اول ژانویه سال ۱۹۹۷ رسما آغاز به کار کرده است. برنامه‌های این شبکه توسط تلویزیون کانال یک و کانال دو آلمان تولید می‌شود و مرکز آن در شهر ارفورت (Erfurt) در شرق آلمان هست. مخاطبین این شبکه کودکان ۳ تا ۱۳ ساله هستند و محتوای برنامه‌های این شبکه آموزشی بوده و کانالی است که تبلیغات ندارد. 

این شبکه برنامه‌های مختلفی را در بر می‌گیرد از جمله: کارتون‌های سرگرم کننده یا آموزشی، برنامه رقص و موزیک، رپرتاژ و مجله‌های آموزشی علمی و همچنین یک برنامه خبری مخصوص کودکان دارد. در برنامه‌های آموزشی و خبری موضوعات به زبانی ساده و به همراه فیلم و تصویر توضیح داده می‌شوند که هم برای کودکان مفید است و هم می‌تواند از سوی بزرگسالانی که در حال یادگیری زبان آلمانی و تمرین آن هستند مورد استفاده قرار بگیرد.

برای تماشای آنلاین این شبکه روی تصویر بالا کلیک کنید!

صفحه این وبلاگ در فیسبوک: 

داستان‌های کوتاه کودکانه آلمانی به صورت صوتی

در این سایت مجموعه‌ای از داستان‌های کوتاه کودکانه آلمانی به صورت صوتی قرار دارد که می‌توانید آن‌ها را آنلاین گوش کنید و یا در کامپیو‌تر خود ذخیره کنید.

روی تصویر کلیک کنید!

صفحه این وبلاگ در فیسبوک: 

پی‌پپی جوراب‌بلنده Pippi Langstrumpf

پی‌پپی جوراب‌بلنده +(Pippi Långstrumpf) نام شخصیتی داستانی است نوشته آسترید لیندگرن Astrid Anna Emilia Ericsson 

پی‌پی در این داستان‌ها دختربچهٔ نه‌ساله‌ای است که کاملاً مستقل و بدون والدین به‌سر می‌برد. رفتار او کاملاً متفاوت با هم‌سن‌های خودش است و شخصیتی جسور و نیرویی فوق‌العاده دارد به‌طوری که اسب خود را یک‌دستی بلند می‌کند. او مرتباً بزرگسالان خودخواه را استهزاء یا «خیط» می‌کند و این رفتارش معمولاً برای کودکان خواننده، سرگرم‌کننده است. 

چهار کتاب اول پی‌پپی در سال‌های ۱۹۴۵ تا ۱۹۴۸ منتشر شدند و پنج کتاب دیگر هم از ۱۹۶۹ تا ۱۹۷۱ به این سری افزوده‌شد. دو داستان نهایی در سال‌های ۱۹۷۹ و ۲۰۰۰ به چاپ رسیدند. کتاب‌های پی‌پپی جوراب‌بلنده به شمار زیادی از زبان‌ها ترجمه شده و در ادبیات کودک آلمان جای ویژه‌ای دارد. 

۲ فیلم سینمایی و ۲۱ قسمت سریال تلویزیونی از ماجراهای او تاکنون ساخته شده است. همچنین ترانه‌های زیادی در این باره ساخته شده‌اند که مورد پسند کودکان است. به تعبیری شاید بتوان گفت که چهره زنان آلمان امروزی،‌‌ همان پی پپی جوراب بلنده دیروز است!

مشخصات فیلم‌ها را در اینجا ببینید:   Pippi Langstrumpf  و   Pippi Långstrump

بخشی از سریال پی پپی جوراب بلنده را در اینجا ببینید!

و این هم ترانه معرفی درباره او:

<

صفحه این وبلاگ در فیسبوک: 

Songtext:

اپلیکیشن برای آشنایی و یادگیری زبان آلمانی ویژه کودکان

اگر می‌خواهید به کودکان خود آلمانی بیاموزید این اپلیکیشن بی‌تردید یک انتخاب خوب است

برای نصب برنامه روی تصویر کلیک کنید

صفحه این وبلاگ در فیسبوک: 

ترانه معروف و محبوب کودکانه Backe, backe Kuchen

Backe backe ترانه محبوب کودکان آلمانی زبان است. منشاء آن احتمالا در زاکسن و تورینگن قبل از سال ۱۸۴۰ است. چندین متن و روایت متفاوت از این ترانه وجود دارد. متن معروف در اینجا معرفی می‌شود.

Der kleine Prinz شازده کوچولو به زبان آلمانی

شازده کوچولو یا شهریار کوچولو (به فرانسوی: Le Petit Prince) ‏ داستانی اثر آنتوان دو سنت اگزوپری است که اولین بار در سال ۱۹۴۳ منتشر شد. این کتاب پرفروش‌ترین کتاب تک مجلد جهان در تمام طول تاریخ می‌باشد. کتاب شازده کوچولو «خوانده شده‌ترین» و «ترجمه شده‌ترین» کتاب فرانسوی‌زبان جهان است و به عنوان بهترین کتاب قرن ۲۰ در فرانسه انتخاب شده است. از این کتاب به طور متوسط سالی ۱ میلیون نسخه در جهان به فروش می‌رسد. این کتاب در سال ۲۰۰۷ نیز به عنوان کتاب سال فرانسه برگزیده شد. این رمان کوتاه که به قلم هوانورد و نویسنده فرانسوی در تاریخ ششم آوریل سال ۱۹۴۳ میلادی (۱۶ فروردین ۱۳۲۲) منتشر شده بود در تاریخ شش آوریل ۲۰۱۳ جشن هفتادمین زادروز خود را گرفت. سال ۱۹۳۵، هواپیمای سنت اگزوپری، که برای شکستن رکورد پرواز بین پاریس و سایگون تلاش می‌کرد، در صحرای بزرگ آفریقا دچار نقص فنی شد و به ناچار در‌‌ همان جا فرودآمد. همین سانحه دستمایه الهام شازده کوچولو شد که در آن شخصیت قهرمان داستان، خلبانی بی‌نام، پس از فرود در بیابان با پسر کوچکی آشنا می‌شود. پسرک به خلبان می‌گوید که از اخترکی دوردست می‌آید و آنقدر آنجا زندگی کرده که روزی تصمیم می‌گیرد برای اکتشاف اخترک‌های دیگر خانه را ترک کند. او هم‏چنین برای خلبان از گل سرخ محبوبش می‌گوید که دل در گرو عشق او دارد، از دیگر اخترک‌ها تعریف می‌کند و از روباهی که او را اینجا، روی زمین، ملاقات کرده است. خلبان و شازده چاهی را می‌یابند که آن‌ها را از تشنگی نجات می‌دهد اما در ‌‌نهایت شازده کوچولو خلبان را در جریان تصمیم خود قرار می‌دهد و می‌گوید تصمیم گرفته به اخترک خانه‌اش بازگردد. 

در این داستان سنت اگزوپری به شیوه‌ای سوررئالیستی به بیان فلسفه‌ خود از دوست داشتن و عشق و هستی می‌پردازد. طی این داستان سنت اگزوپری از دیدگاه یک کودک، که از سیارکی به نام ب۶۱۲ آمده، پرسشگر سؤالات بسیاری از آدم‌ها و کار‌هایشان است. این اثر به بیش از ۲۱۰ زبان مختلف ترجمه شده‌است. مجموع فروش این کتاب به زبان‌های مختلف از دویست میلیون نسخه گذشته‌است. +

صفحه این وبلاگ در فیسبوک: 

آموزش آلمانی برای کودکان و بزرگسالان Deutsch lernen für Kinder & für Große

مجموعه 29 کلیپ دو/سه دقیقه ای آموزشی برای مبتدیان آلمانی در همه سنین و به ویژه کودکان

دوره آموزش زبان آلمانی برای نوآموزان

یک دوره آموزش زبان آلمانی برای نوآموزان با روش بسیار کاربردی همراه با متن به زبان آلمانی و انگلیسی. این دوره برای کودکان نیز مناسب است.

با این دوره آموزشی  ضمن یادگیری آلمانی دانش انگلیسی خود را نیز تقویت کنید.

ترانه معروف کودکانه Tanzen zu A-E-I-O-U

ترانه معروف کودکانه  Tanzen zu A-E-I-O-U   به همراه متن آلمانی آن

Kika Tanzalarm Songtext:
Liedtext: KIKA Tanzalarm