دیکشنری دو زبانه آلمانی و فارسی

یکی از بهترین و کامل‌ترین دیکشنرهای دو زبانه آلمانی و فارسی

توضیح

۱- بدون نیاز به اینترنت برای جستجوی کلمات (کاملا آفلاین) 

۲- تلفظ انسانی واژه‌های آلمانی بدون نیاز به نصب برنامه اضافه و اتصال به اینترنت (کاملا افلاین) 

۳- بانک اطلاعاتی تخصصی و پرکاربرد با بیش از ۱۳۰ هزار واژه آلمانی به فارسی و فارسی به آلمانی

۴- وجود توضیحات دستور زبان و صرف افعال برای واژه‌های آلمانی (فعل، صفت، اسم، حرف اضافه و...) 

برای نصب برنامه روی تصویر کلیک کنید!

۵- سرعت بالا نسبت به حجم کم برنامه در جستجو واجرای دیکشنری

۶- وجود تاریخچه کلمات با قابلیت ذخیره ۲۰۰ کلمه آخر

۷- محیط کاربری بسیار ساده و کاربردی

۸- قابلیت تنظیم اندازه کلمات (فونت) برای هر دستگاه

۹- طراحی بسیار زیبا و اختصاصی برای اجرا در تبلت‌ها 

۱۰- پشتیبانی از اندروید نسخه ۲. ۳ به بالا

۱۱- وجود نسخه آزمایشی برای کسب اطمینان از کیفیت برنامه و اجرای صحیح آن به صورت کاملا رایگان

ﻣﺘﻦ ﻛﺎﻣﻞ ﻗﺎﻧﻮن اساسی جمهوری فدرال آﻟﻤان به زبان فارسی Grundgesetz für die Bundesrepublik Deutschland

ﻣﺘﻦ ﻛﺎﻣﻞ ﻗﺎﻧﻮن اساسی جمهوری فدرال آﻟﻤﺎن که ﻣﺸﺘﻤﻞ ﺑﺮ ۱۴۶ اﺻﻞ است در  نشانی زیر با ترجمه به زبان فارسی قابل مطالعه است.

ﻗﺎﻧﻮن اﺳﺎﺳﻲ کشور آﻟﻤﺎن

متن به صورت PDF:  +

در نشانی زیر هم اصل قانون اساسی جمهوری فدرال آلمان را می‌توانید مطالعه کنید:

                                         Grundgesetz für die Bundesrepublik Deutschland

صفحه این وبلاگ در فیسبوک: 

شعر معروفی از سعدی Schönes Gedicht von Saadi

Saadi (persisch سعدی, DMG Sa ʿ DI; * um 1190 in Schiraz, † 1283 oder 1291 ebenda), eigentlich Muscharraf ad-Din Abdullah, War ein herausragender persischer Dichter und Mystiker. Sein schönes Gedicht und vom 12. Jahrhundert

Die Adamskinder sind miteinander wie Glieder verbunden
von der Schöpfung her ein und diesselbe Essenz. 
Bringt das Schicksal ein Glied zum Schmerzen
dann lässt es die anderen Glieder nicht ruhig. 
Und Falls du Sorglos mit ihren Belangen umgehst
kannst du dich nicht als mensch bezeichnen

بنی آدم اعضای یکدیگرند

که در آفرینش ز یک گوهرند

چو عضوی به درد آورد روزگار

دگر عضو‌ها را نماند قرار

تو کز محنت دیگران بی‌غمی

نشاید که نامت نهند آدمی

صفحه این وبلاگ در فیسبوک: 

ترجمه ادبیات معاصر ایران به زبان آلمانی

 سهراب برازش

از چند دهه گذشته به این سو، توجه کشورهای غربی به ایران رو به افزایش بوده است. این توجه به خصوص بعد از وقوع انقلاب اسلامی دوچندان شده است؛ زیرا آن‌ها متوجه شد‌ه‌اند که آنچه در ایران و نیز سایر کشورهای منطقه می‌گذرد، بر زندگی اقتصادی و اجتماعی آن‌ها تأثیر زیادی دارد. 

در کنار مسائل تاریخی، اجتماعی و سیاسی ـ که مسلماً از اولویت بیشتری برخوردارند ـ گروهی از محققان و مترجمان بوده‌اند که توجه‌شان را معطوف به ادبیات کرده‌اند. این محققان را می‌توان به دو دسته تقسیم کرد: گروه اول آلمانی زبان‌هایی بوده‌اند که به دلایل شغلی، و یا ازدواج با یک ایرانی سالهایی را در ایران گذرانده‌اند، و به زبان فارسی تسلط یافته‌اند. از این گروه می‌توان افرادی چون رودلف گلپکه، آنالیزه قهرمان، یوهان کرستیف بورگل، هربرت ملتزیگ و زیگرید لطفی را نام برد. گروه دوم پژوهشگران ایرانی‌ای بوده‌اند که بعد از تحصیل در آلمان یا به ایران بازگشتند و یا در‌‌ همان دیار اقامت گزیدند. مانند تورج رهنما، فرامرز بهزاد و بزرگ علوی ـ که در کنار نوشتن،‌گاه به ترجمه نیز می‌پرداخت. 

گنجینه نمونه جمله به زبان آلمانی

معرفی سایت کمک آموزشی برای کسانی که می‌خواهند عمیق‌تر یاد بگیرند
در هنگام زبان آموزی بسیار پیش می‌آید که می‌خواهیم نمونه جمله(هایی) از واژه یا فعل جدیدی را که یاد گرفته ایم، داشته باشیم، برای پاسخ به چنین نیازی سایت "تا تو ئه با" TATOEBA گزینه بسیار مناسب و کارآمدی است: نمونه جمله به زبان مورد نظر با ترجمه به چندین زبان دیگر برای مقایسه و درک مفهوم همان جمله!

اشتباه نکنید، این یک سایت ترجمه ماشینی نیست بلکه مجموعه‌ای از علاقه‌مندان از سراسر زمین در این پروژه بزرگ شرکت داوطلبانه دارند و هر روز به گنجینه جملات سایت افزوده می‌شود.

برای زبان آلمانی در این سایت در حال حاضر بیش از ۳۳۵۰۰۰ هزار نمونه جمله وجود دارد. برای استفاده از این گنج بزرگ کافیست واژه مورد نظرتان را در سایت جستجو کنید تا نمونه جمله‌های تایید شده را ببینید که اغلب به ۷-۸ زبان دیگر نیز برای مقایسه و رفع هرگونه شک و شبهه نشان داده می‌شود. خیلی از نمونه جمله‌ها هم علاوه بر متن به صورت صوت انسانی (نه دستگاه ترجمه ماشینی) قابل شنیدن هم هستند. 

موفق باشید!

http://tatoeba.org/eng/

صفحه این وبلاگ در فیسبوک: 

ضرب‌المثل‌های آلمانی

ضرب‌المثل‌ها در هر زبانی کلید ورود برای فهم آن زبان است. برای آشنایی با ضرب‌المثل‌های آلمانی به نشانی زیر مراجعه کنید:

                               مجموعه کامل ضرب‌المثل‌های آلمانی

برا ی نصب ضرب‌المثل‌های آلمانی در گوشی هوشمند خود به نشانی زیر مراجعه کنید:

نصب ضرب‌المثل‌های آلمانی در اسمارت فون

ترجمه برخی از ضرب‌المثل‌های آلمانی به فارسی:

                                                            اینجا !

صفحه این وبلاگ در فیسبوک: 

لغتنامه: یکی از بهترین واژه نامه های آنلاین آلمانی-فارسی

لغتنامه یک فرهنگ آلمانی-فارسی و فارسی-آلمانی آنلاین است که از آغاز سال 2006 میلادی از طریق اینترنت در دسترس عموم قرار دارد. ما در سال 2004 میلادی برنامه  نویسی این صفحه را آغاز کردیم. از آن زمان تا به حال به طور مداوم این برنامه را تکمیل تر کرده و تقریبا هر روز کلمات جدیدی را به بانک اطلاعاتی آن اضافه کرده ایم.

این خدمت ما با علاقه شما به لغتنامه پاداش داده شده است. ما به طور آرام ولی مداوم تعداد بیشتری کلیک به صفحه را ثبت می کنیم و نامه های زیادی از شما دریافت می کنیم که مشوق ما در ادامه کار ما در تکمیل کردنلغتنامه است.

با وجود پشتکار فراوان در ادامه این راه ما هنوز از هدف خود، یعنی ایجاد یک منبع کامل برای فارسی و آلمانی، فاصله زیادی داریم. تعداد کلمات و واژه های موجود که باید در بانک اطلاعاتی ثبت شوند بسیار زیادند. به این دلیل ما از شما تقاضای کمک و همیاری می کنیم. در وارد کردن معانی ما را یاری کنید. شما می توانید به کمک دکمه "گسترش" در ستون سمت چپ معانی جدید را به لغتنامه اضافه کنید. لغات جدید بعد از کنترل صحت آنان به بانک اطلاعاتی وارد خواهند شد.

http://www.loghatnameh.de