آزمون تابعیت آلمان به آلمانی و فارسی

Einbürgerungstest Einwanderungstest 

همه ساله مهاجران بسیاری در آزمون پذیرش تابعیت کشور آلمان شرکت می‌کنند. فارسی‌زبان‌ها از کشورهای مختلف نظیر ایران، افغانستان و تاجیکستان هم، شماری از آنها را تشکیل می‌دهند.

هدف از آزمون، سنجش میزان آشنایی داوطلبان با مظاهر فرهنگی، سوابق تاریخی، سیستم اقتصادی و برخی قوانین عادی و مدنی آلمان است. بدیهی است که شهروندان یک کشور باید بتوانند آشنایی و پای بندی خود را به اصول اولیه تشکیل آن جامعه به اثبات برسانند.

ترجمه آزمون کاری از افسانه علی یزدانی است که برای تسهیل آشنایی فارسی‌زبانان با مجموعه سؤالات، تدوین‌شده است. بهتر آن است که علاقه مندان با مراجعه به منابع دیگر، درارتقا سطح اطلاعات عمومی خود در ارتباط با جامعه آلمان بکوشند و آزمون نیز قدمی برای شناخت عمیق از زبان و فرهنگ اجتماعی این جامعه باشد.

نگارنده کار حاضر را در ادامه فعالیت‌های داوطلبانه کمک‌آموزشی برای مهاجرین فارسی زبان و با حس مسئولیت نسبت به ایشان به انجام رسانده است. 

برای مطالعه متن بصورت آنلاین و یا دانلود آن، روی تصویر کلیک کنید!

درباره انتگراسیون به مطالب پیشین این وبلاگ هم مراجعه کنید!

صفحه این وبلاگ در فیسبوک: 

۱۰۰۰ اصطلاح آلمانی 1000 deutsche Redensarten

 کتاب ارزشمند ۱۰۰۰ اصطلاح آلمانی، شما را با گوشه‌ای از فرهنگ آلمان آشنا نموده و با مثال‌های کاربردی، باعث فهم هر چه بیشتر مکالمات روزمره می‌شود.

این کتاب ارزشمند را در این نشانی می‌توانید بخوانید و یا دانلود کنید:

(روی تصویر کلیک کنید!)

 

صفحه این وبلاگ در فیسبوک: 

کتاب فرهنگ لغت اختصارات آلمانی Das Wörterbuch der Abkürzungen

فرهنگ لغت اختصارات آلمانی  Das Wörterbuch der Abkürzungen را در این نشانی می‌توانید بخوانید و یا دانلود کنید:

(روی تصویر کلیک کنید!)

صفحه این وبلاگ در فیسبوک: 

تسلیت گفتن و ابراز همدردی به زبان آلمانی

Mein herzliches Beileid zum Tod deines Vaters.

تسلیت قلبی من را به خاطر مرگ پدرتان بپذیرید.

Mein aufrichtiges Beileid!     صمیمانه تسلیت می‌گویم 

Ich spreche Ihnen mein Beileid aus.      تسلیت عرض می‌کنم 

چند سایت برای نمونه پیام ابراز همدردی و تسلیت:

پیام‌های کوتاه تسلیت

چند نمونه نامه تسلیت

Beileid

Beileid        ماتِم پُرسى، تَسَلی، تَسليَت

jem. sein Beileid bezeugen

به کِسى تَسَليَت عَرض کَردَن، ـ اِظهار ِ تَسليَت کَردَن، کِسى را تَسليَت دادَن  

ich möchte Ihnen mein Beileid wünschen      به شُما تَسَليَت میگويَم

herzliches Beileid wegen ... ausdrücken

 تَسَليَت ِ قَلبى به مُناسِبَت ِ ... تَقدیم کَردَن

Beileidsbesuch

Beileidsbesuch دیدار بَراى ِ اِظهار ِ هَمدَردى

Beileidsschreiben

Beileidsschreiben تَسليَت نامه

Trost

Trost تَسَليَت، تَسَلى، آسايِش، آسودِگى، دِلدارى، آرامِش خاطِر

trostlos

trostlos مأیوس، بِدون ِ چِشم داشت

trostlose Stimme صِداى ِ حَزین

صفحه این وبلاگ در فیسبوک: 

فاشینگ (Fasching) یا کارناوال در آلمان

کارناوال واژه‌ای ترکیبی متشکل از دو واژهٔ لاتینی «کارنیس» (به معنای گوشت) و «له‌واره» (به معنای چیزی را از کسی گرفتن) است. در نتیجه این واژه به معنی «حذف گوشت» یا به نوعی وارد شدن به فصل روزه است. در قرون وسطی، زمانی که مقررات پرهیز چهل روزه (دوره‌ای چهل روزه پیش از عید رستاخیز مسیح که در پرهیز و روزه به سر برده می‌شد) سخت‌تر از امروز بوده و به طور دقیق رعایت می‌شدند، مردم در چند روز منتهی به چهارشنبه خاکستر، همه غذاهایی که به زودی خوردنشان غیر مجاز می‌شد را می‌خوردند: گوشت، غذاهای چرب، تخم مرغ و... این روز‌ها را در فرهنگ مسیحی غربی به اصطلاح «روزهای چرب» می‌نامیدند که در آن‌ها جشن‌های مردمی همراه با رژه‌های بزرگ و مسابقات سنتی و... برگزار می‌شدند و همگان به پایکوبی می‌پرداختند. اوج این جشن در روز پایانی آن بود که سه شنبه چرب نامیده می‌شد. این جشن‌ها ریشه در فرهنگ پیشامسیحی داشتند و مشابه جشن‌هایی هستند که برای پایان زمستان برگزار می‌شدند.

کارنوال بیشتر متعلق به فرهنگ رومی-کاتولیک است و کمتر عنصرهای پروتستانی را در خود دارد. با این وجود، این جشن در بیشتر جهان غرب جای محکم خود را پیدا کرده‌است. اوج جشن کارنوال در ۲ هفته قبل از زمان روزه مسیحیان است.

در بخش‌هایی از خاور و جنوب آلمان و اتریش جشن‌های کارناوال را فاشینگ (Fasching) می‌نامند.

«شب‌زنان» از سال ۱۸۲۴ میلادی به جشن‌های کارناوال اضافه شد: یک سال قبل از این تاریخ، زنان شهر بن در اعتراض به نابرابری حقوق زن و مرد در خیابان‌ها کراوات مردان را قیچی کردند و سپس بصورت نمادین ساختمان شهرداری را اشغال کردند. این مراسم هنوز هم به صورت سمبلیک، روز پنجشنبه قبل از جشن‌های کارناوال اجرا می‌شود.

واگن شعار از قرن هجدهم به جشن‌های کارناوال اضافه شد، زمانی که بخشی از غرب آلمان در اشغال فرانسه بود. از آن زمان تا به حال کارناوالیست‌ها روی «واگن نمایش دهنده شعار» ‌موضوعات سیاسی یا اجتماعی مهم سال آلمان یا دنیا را دست می‌اندازند.

کارناوالیست‌ها با لباس مبدل و چهره‌های ماسک زده یا با آرایش غلیظ در جشن شرکت می‌کنند. کارناوال به Narrenfest یا جشن ‌ «آدم‌های رند» هم معروف است.

 در نگارش این پست از منابع  زیر استفاده شده است:

۱. ویکیپدیا

۲. وبلاگ «میزگرد»

صفحه این وبلاگ در فیسبوک: 

آشنایی با مهم‌ترین روزنامه‌های آلمان

 همان‌طوری که در ایران روزنامه‌ها مواضع سیاسی خودشان را بازتاب می‌دهند در آلمان هم به همین صورت هست گرچه تمامی روزنامه‌ها خود را بی‌طرف اعلام می‌کنند اما تیترها و سبک نوشتار بیانگر عقاید آن‌هاست.

جمهوری فدرال آلمان با بیش از ۸۳ میلیون جمعیت، دارای ۳۸۳ روزنامه با انتشار روزانه و ۲۵ روزنامه با انتشار غیر روزانه می‌باشد که میانگین زمان روزانه ای که صرف خواندن روزنامه در این کشور می‌شود، برابر ۳۰ دقیقه است. در اینجا تعدادی از پرخواننده ترین روزنامه‌ها و ساختار اونها رو برای شما شرح می‌دهم منابع نوشته‌هایم از گفتگوهای مختلف با آدم‌های مختلف بوده همچنین اینترنت و تحلیل شخصی.

روزنامه بیلد چاپ برلین با بیش از ۲ میلیون و پانصد هزار شمارگان روزانه و ۱۲ میلیون بازدید روزانه از سایت اینترنتی، تأثیرگذاری ویژه‌ای در سیاست آلمان دارد.

بیلد در صفحه اول عکس لخت زنان رو منتشر می‌کند، تحریک‌کننده عقاید و دقیقاً خوراک نوشتاری آلمانی‌ها رو چاپ می‌کند و موضعی راست‌گرا دارد گرچه همیشه به‌عنوان محافظه‌کار از آن‌ها یاد می‌شود. اگر خواننده این روزنامه باشید، شاید از آلمان و مردم و شرایطش دل‌زده بشوید. 

هلموت کهل، در سال‌های دهه‌ی ۱۹۸۰ می‌گفت، روزاش را با خواندن "بیلد" آغاز می‌کند: «برای این‌که از وضعیت واقعی ملت خبر می‌دهد.»

چند نمونه شادباش و تبریک به مناسبت وایناختن و سال نو میلادی!

در این روزهای پایانی سال میلادی برای شادباش گفتن و نوشتن به دوستان آلمانی در این دو سایت نمونه‌های خوبی وجود دارند.

Glückwünsche Weihnachten

سایت اول: روی تصویر کلیک کنید!

سایت دوم: روی تصویر کلیک کنید!

صفحه این وبلاگ در فیسبوک: 

ترانه «دل‌گرمی» Ermutigung به مناسبت نهم نوامبر سالروز فروپاشی دیوار برلین

کارل وولف بیرمن Karl Wolf Biermann‌ زاده ۱۵ نوامبر در هامبورگ، خواننده، ترانه سرا و شاعر است. ترانه معروف Ermutigung «دل‌گرمی» که در سال ۱۹۶۸ توسط Marx و Engelszungen سروده و توسط انتشارات Klaus Wagenbach منتشر شد، در سال ۱۹۷۴ توسط کارل وولف بیرمن Karl Wolf Biermann به اجرا در آمد و به نماد امید به پیوند دیگر باره آلمان دوشقه شده در پایان جنگ جهانی دوم تبدیل شد.
این ترانه و خواننده آن از چنان جایگاهی برخوردار هستند که روز جمعه ۷ نوامبر ۲۰۱۴ بوندس تاگ آلمان میزبان کارل وولف بیرمن و شاهد سخنرانی کوتاه وی و اجرای «دل‌گرمی» در صحن مجلس ملی آلمان بود. 
متن ترانه در پایین کلیپ قرار دارد.

متن ترانه «دل‌گرمی» Ermutigung :

درباره کتاب فرهنگ جامع اصطلاحات آلمانی فارسی تالیف دکتر محمد ظروفی

برای علاقه مندان به زبان و فرهنگ آلمانی کتاب «فرهنگ جامع اصطلاحات آلمانی - فارسی» می‌تواند یکی از گنجینه‌های نه چندان شناخته شده باشد. 

این کتاب در سال ۱۳۷۴ توسط انتشارات مهتاب در تهران با تیراژ ۳۰۰۰ نسخه به چاپ رسیده است و تاکنون هم چاپ مجددی نداشته است با این حال شاید بتوان نسخه (هایی) از آن را در کتابفروشی‌های مقابل دانشگاه تهران پیدا کرد. 

عیب عمده کتاب عدم فهرست اعلام و هرگونه فهرست موضوعی در آن است اما محتوای آن فوق العاده ارزشمند و ارجمند است. امید آنکه ناشر اقدام به چاپ مجدد با حروفچینی جدید و افزودن فهرست اعلام برای آن نماید.

مشخصات فنی کتاب:

ترانه‌ای از لیندا فه Linda Fäh خواننده سویسی به نام Sterne über Venedig ستاره‌ها بر فراز ونیز

لیندا فه Linda Fäh متولد ۱۹۸۷ سویس. مدل، بازیگر و خواننده. دختر شایسته سوئیس در سال ۲۰۰۹. سفیر سازمان ملل برای کمک به روستاهای آفریقایی. داوطلب کار و پشتیبان مالی در پروژه‌های بازسازی روستاهای آفریفای جنوبی. 

تاکنون دو آلبوم به نام‌های Liebe ist - unendlich wie das Meer 2013 و Du oder keiner  2014 منتشر کرده است.

ابن هم ترانه معروف ایشان به نام Sterne über Venedig ستاره‌ها بر فراز ونیز

صفحه این وبلاگ در فیسبوک: 

کتاب‌های صوتی به زبان آلمانی

مجموعه‌ای از کتاب‌های صوتی به زبان آلمانی در زمینه‌های گوناگون را در اینجا می‌توانید گوش کنید و یا دانلود کنید.

صفحه این وبلاگ در فیسبوک: 

زمین بازی کودکان Der Spielplatz

شیوه‌ای جالب برای آموزش زبان آلمانی و آشنایی با محیط‌های مختلف با استفاده از دوربین مستند!
در این قسمت  هر آنچه را که مربوط  به زمین بازی کودکان می‌شود را دوربین نشان می‌دهد.  بیننده با مشاهده این سری فیلم‌های آموزشی ضمن یادگیری واژگان جدید با محیط و فرهنگ آلمان هم آشنا می‌شود.

در این قسمت این واژگان را یاد می‌گیریم:

همهٔ علائم و نشان‌های راهنمایی و رانندگی آلمان در یک صفحه der Verkehrszeichen in der Bundesrepublik Deutschland

در اینجا می‌توانید همهٔ علائم و نشان‌های راهنمایی و رانندگی آلمان را در یک صفحه مشاهده کنید!

صفحه این وبلاگ در فیسبوک: 

اتومبیل: درون Das Auto: innen

شیوه‌ای جالب برای آموزش زبان آلمانی و آشنایی با محیط‌های مختلف با استفاده از دوربین مستند!
در این قسمت  هر آنچه را که مربوط به داخل اتومبیل می‌شود را دوربین نشان می‌دهد.  بیننده با مشاهده این سری فیلم‌های آموزشی ضمن یادگیری واژگان جدید با محیط و فرهنگ آلمان هم آشنا می‌شود.

در این قسمت این واژگان را یاد می‌گیریم:

اتومبیل: بیرون Das Auto: außen

شیوه‌ای جالب برای آموزش زبان آلمانی و آشنایی با محیط‌های مختلف با استفاده از دوربین مستند!
در این قسمت  بیرون اتومبیل را دوربین نشان می‌دهد.  بیننده با مشاهده این سری فیلم‌های آموزشی ضمن یادگیری واژگان جدید با محیط و فرهنگ آلمان هم آشنا می‌شود.

در این قسمت این واژگان را یاد می‌گیریم:

فرودگاه Der Flughafen

شیوه‌ای جالب برای آموزش زبان آلمانی و آشنایی با محیط‌های مختلف با استفاده از دوربین مستند!
در این قسمت  هر آنچه را که مربوط  به فرودگاه در آلمان می‌شود را دوربین نشان می‌دهد.  بیننده با مشاهده این سری فیلم‌های آموزشی ضمن یادگیری واژگان جدید با محیط و فرهنگ آلمان هم آشنا می‌شود.

در این قسمت این واژگان را یاد می‌گیریم:

ترانه‌ای زیبا در وصف دوچرخه و دوچرخه سواری در آلمان Fahrrad fahren macht mir Spaß

دوچرخه‌سواری بخشی دلپذیر از فرهنگ آلمان است که روزبه‌روز بیشتر موردتوجه همه مردم قرار می‌گیرد. این ترانه بیانگر و توصیف‌کننده چنین  حسی است. در کلیپ آموزش تصویری هم ارائه می‌شود.

صفحه این وبلاگ در فیسبوک: 

اصطلاحات فوتبالی در آلمانی

به زودی جام  جهانی فوتبال در برزیل شروع خواهد شد. آلان جو فوتبال همه را گرفته است. فرصت خوبی هست که اصطلاحات مرتبط با فوتبال را به آلمانی یاد بگیریم!
ابتدا یک ویدئو و در ارتباط با آن اصطلاحات فوتبالی را یاد می‌گیریم.

اصطلاحات فوتبال در آلمانی

صفحه این وبلاگ در فیسبوک: 

جامعه شناسی خودمانی: مردم و فرهنگ آلمان

آلمانی‌ها چه کسانی هستند و چه خصوصیاتی دارند. بیایید نگاهی کاملاً صادقانه به مردم آلمان بیندازیم با این امید که آن‌ها مرا ببخشند یا اینکه اصلاً این قسمت را نخوانند!

تصادف و حادثه در آلمان Der Notfall

شیوه‌ای جالب برای آموزش زبان آلمانی و آشنایی با محیط‌های مختلف با دوربین مستند!

در این قسمت  هر آنچه را که مربوط  به تصادف و حادثه در آلمان می‌شود را دوربین نشان می‌دهد.  بیننده با مشاهده این سری فیلم‌های آموزشی ضمن یادگیری واژگان جدید با محیط و فرهنگ آلمان هم آشنا می‌شود.

در این قسمت این واژگان را یاد می‌گیریم: