اکثر دانشجویان در مورد کاربرد ماضی ساده و ماضی نقلی دچار اشکال هستند. یعنی نمی‌توانند به‌درستی تشخیص دهند چه وقت باید از ماضی ساده یا Präteritum استفاده کنند و چه وقت از ماضی نقلی یا Perfekt چون هر دوی این‌ها رویدادی را در گذشته بیان می‌کنند. در اینجا کاربرد این دو فعل را برایتان توضیح می‌دهم:
افعال در زمان‌های ماضی ساده Präteritum و ماضی نقلی Perfekt عمل یا اتفاقی را بیان می‌کنند که در گذشته رخ داده است. اما باید توجه داشت که:
در بیان مستقیم، زمانی که شخص از خود و یا فرد دیگری سخن می‌گوید، باید از ماضی نقلی استفاده کرد:
Wo haben Sie den Ihren Urlaub verbracht? - In Österreich
Und was haben Sie gemacht?
Haben Sie Sport getrieben?
Nein, ich bin viel gewandert und habe auch viel fotografiert
Gestern habe ich eine Karte von meinem Freund Hans Mayer aus Brasilien bekommen. Er hat dort vor 2 Jahren eine Firma gegründet. vorige Woche hat er geheiratet
اما در یک گزارش مستقل مثلاً در روزنامه، یا هنگامی که موضوع مستقیماً به گوینده یا نویسنده بر نمی‌گردد یا مربوط نمی‌شود، از ماضی ساده استفاده می‌کنیم:
Auch in diesem Jahr verbrachte Herr Braun seinen Urlaub in Österreich. Er trieb keinen Sport, aber er widmete sich seinem Hobby, der Fotografie.
In der vorigen Woche heiratete Hans Mayer. Er lebt seit langer Zeit in Brasilien, wo er vor 2 Jahren eine Firma gründete.
نکته ۱:
در نقل قول مستقیم از افعال haben و sein ترجیحاً از ماضی ساده استفاده می‌شود:
Vorige Woche war ich in Wien.
به جای اینکه بگوییم:
Vorige Woche bin ich in Wien gewesen.
Letztes Jahr war ich in Afrika.
به جای اینکه بگوییم:
Letztes Jahr bin ich in Afrika gewesen.
Gestern abend hatten wir Besuch.
به جای اینکه بگوییم:
Gestern abend haben wir Besuch gehabt.
نکته ۲:
اگر جمله سؤالی باشد می‌توان از هر دو زمان، یعنی از ماضی ساده و ماضی نقلی، بدون برتری یکی بر دیگری استفاده کرد:
Waren sie schon mal in Italien?
و یا
Sind Sie schon mal in Italien gewesen?
در این مورد هر دو زمان را می‌توان بکار برد. هیچ فرقی ندارد.
نکته ۳:
در جملاتی که دارای افعال کمکی هستند از ماضی نقلی استفاده نمی‌شود.
Gestern wollte ich meinen Eltern besuchen
Letzten Sonntag musste ich nach Köln fahren
پس به طور خلاصه در مورد haben, sein و افعال کمکی، از گذشته ساده استفاده می‌کنیم.
خوب دوستان، فکر می‌کنم با این توضیحات حالا دیگر کاملاً این مبحث برای شما جا افتاده باشد. مبحثی که کمتر در موردش صحبت می‌شود ولی درعین‌حال خیلی مهم و سؤال برانگیزاست و در کمتر منبعی می‌شود پیدایش کرد.
موفق باشید ... مثل همیشه!
صفحه این وبلاگ در فیسبوک:
