کتابچه‌ مکالمات روزمره و پرکاربرد و مفاهیم بنیادی زبان آلمانی با ترجمه فارسی و انگلیسی

دانشجویان مدرسه عالی پداگوگی در اوبر اوسترایش، کتابچه‌ای را که شامل مکالمات روزمره و پرکاربرد و مفاهیم بنیادی زبان آلمانی است با ترجمه فارسی و انگلیسی برای استفاده همگانی تهیه و منتشر کرده‌اند. این جزوه به صورت یک کار تیمی در انجمن دانشجویی فوق آماده شده است. انجمن دانشجویی نماینده دانشجویان در اتریش می‌باشد. امید آنکه این جزوه برای یادگیری زبان آلمانی به شما کمک کند.

برای دانلود و یا مطالعه آنلاین کتاب روی تصویر کلیک کنید!

صفحه این وبلاگ در فیسبوک: 

کتاب آموزشی مکالمات روزمره و کاربردی آلمانی برای تازه‌واردان و مهاجران فارسی زبان

این بسته آموزشی که به بهترین شکل ممکن گردآوری و تنظیم‌شده است نیازهای اولیه شمارا در کاربرد زبان آلمانی و ایجاد تعامل با دیگران برآورده می‌کند. 

برای دانلود و یا مطالعه آنلاین کتاب روی تصویر کلیک کنید!

 

صفحه این وبلاگ در فیسبوک: 

نمونه آزمون و گنجینه لغات سطح آ آینس A1

نمونه آزمون وگنجینه لغات سطح آ آینس A1 انستیتو گوته را در این نشانی می‌توانید بخوانید و یا دانلود کنید. 

موفق باشید!

(روی تصویر کلیک کنید!)

صفحه این وبلاگ در فیسبوک: 

گنجینه لغات سطح ب آینس B1 wortschatz

 کتاب گنجینه لغات سطح ب آینس B1 wortschatz را در این نشانی می‌توانید بخوانید و یا دانلود کنید. این کتاب دربردارنده همه واژگان در سطح ب آینس با نمونه جمله و آرتیکل است که مطابق با استاندارد داف (DAF) می‌باشد.

(روی تصویر کلیک کنید!)

صفحه این وبلاگ در فیسبوک: 

۱۰۰۰ اصطلاح آلمانی 1000 deutsche Redensarten

 کتاب ارزشمند ۱۰۰۰ اصطلاح آلمانی، شما را با گوشه‌ای از فرهنگ آلمان آشنا نموده و با مثال‌های کاربردی، باعث فهم هر چه بیشتر مکالمات روزمره می‌شود.

این کتاب ارزشمند را در این نشانی می‌توانید بخوانید و یا دانلود کنید:

(روی تصویر کلیک کنید!)

 

صفحه این وبلاگ در فیسبوک: 

کتاب فرهنگ لغت اختصارات آلمانی Das Wörterbuch der Abkürzungen

فرهنگ لغت اختصارات آلمانی  Das Wörterbuch der Abkürzungen را در این نشانی می‌توانید بخوانید و یا دانلود کنید:

(روی تصویر کلیک کنید!)

صفحه این وبلاگ در فیسبوک: 

آموزش آلمانی قدم‌به‌قدم با شهلا صدری

آموزش آلمانی از الفبا تا مراحل عالی

همه درس‌ها را از اینجا دنبال کنید و یا در کانال یوتوب مشترک شوید.
با این درس‌ها آلمانی را از الفبا تا مراحل عالی یاد خواهید گرفت.

این درس‌ها به مرور زمان اضافه خواهند شد و بصورت اتوماتیک از همین جا و یا در خود کانال یوتوب "اینجا" به صورت اتوماتیک و پی در پی قابل مشاهده خواهند بود.

 برای تمرین مکالمات روزمره به این پست مراجعه کنید و یا اینجا را ببینید.
کتاب Deutsche Sprachlehre für Ausländer از اینجا دانلود کنید!

همچنین در کانال ویژه تلگرام این مطالب قابل دریافت است. برای رفتن به کانال تلگرام "اینجا" کلیک کنید.

صفحه این وبلاگ در فیسبوک:

مکالمات آسان برای نوآموزان آلمانی

آلمانی قدم‌به‌قدم، شهلا صدری

 دیالوگ برای مبتدیان بر مبنای کتاب Lernziel Deutsch 

این مکالمات برای نوآموزان آلمانی همراه با توضیحاتی مختصر خیلی مفید هستند.

لازم به یادآوری می‌باشد که به‌مرور زمان این مجموعه گسترش خواهد یافت. 

(برای دانلود و یا مطالعه کتاب روی تصویر کلیک کنید!)

صفحه این وبلاگ در فیسبوک: 

اطلاعات اساسی درباره ســیســتم ســلامتی (بهداشت و درمان) در آلمان

کتاب اطلاعات اساسی درباره ســیســتم ســلامتی (بهداشت و درمان) در آلمان برای همه مهاجران/ شــهروندان جدید و تازه واردشدگان به جامعه آلمان:

ســیســتم ســلامتی در آلمان

"کتابچه راهنما برای مهاجرین"

دســت دردســت برای ســلامتی

برای مطالعه یا دانلود کتاب روی تصویر کلیک کنید!

شــعار "دســت در دست برای ســلامتی" در "ســیســتم ســلامتی" آلمان جدی گرفته می‌شود: در آلمان هیچ‌کسی را درهنگام بیماری و نیاز تنها نمی‌گذارند. در این مورد بروشــورهایی راهنما با اطلاعات ارزنده برای مهاجرین وجود دارد تا بتوانند بهترین روش را درســیســتم پزشـکی آلمان انتخاب نموده و مخاطب خود را پیدا کنند. معنی دیگر "دســت در دست برای ســلامتی" این اســت که در هنگام بیماری، برای ســلامتی خود همکاری و مسئولیت نشــان بدهیم وخودرا مســئول ســلامتی خود بدانیم و تا آنجا که ممکن اســت آگاهانه ســالم زندگی کنیم و با اقدامات فعالانه و به موقع در برنامه‌های پیشــگیری برای ســلامتی، و با عملکرد فعالانه در هنگام درمان بیماری و بهبود، از ابتلا به بیماری‌ها و معلولیت‌ها جلوگیری کنیم ویا آن‌ها را به تعویق بیاندازیم و پیامدهای آن را برطرف کنیم. این کتابچهٔ راهنما، نشــانی سازمان‌های درمانی و روش‌های کمک وراهنمائی‌های لازم را در اختیار مهاجرین می‌گذارد. به امید این که همهٔ شــهروندان جدید در آلمان هرچه زود‌تر خود را "در خانه و وطن" خود احســاس کنند، آغاز نوین ســلامتی را برای آینده شــما آرزو می‌کنم.

 اولا اشــمیت  / وزیر بهداری

صفحه این وبلاگ در فیسبوک: 

معرفی کتاب "دستور زبان آلمانی" ترجمه و تدوین نرگس انتخابی

این کتاب برای آن­ دسته از زبان­ آموزان آلمانی تدوین شده است که در سطح پایه به یادگیری دستور زبان آلمانی می‌­پردازند. 

مترجم در پیشگفتار اثر ذکر نموده که این کتاب به عنوان مرجعی برای زبان ­آموزان در همه سطوح و پایه­‌ها در نظر گرفته شده است و مبنای آن هم دستور زبان آلمانی اثر هورست کپلک و استفاده از سایر کتب و منابع معتبر چون دودن و پونز بوده است. این کتاب از ۹ فصل تشکیل شده و در هر فصل هم به صورت مجزا نکات دستوری شامل: «فعل»، «اسم»، «حروف تعریف»، «صفت»، «اسم»، «قید»، «حروف اضافه و ربط»، و «ترتیب کلمات در جمله» مورد بررسی قرار گرفته و در پایان کتاب هم پیوستی شامل اعداد و تاریخ و همچنین فهرست واژگان دستوری آورده شده است. 

معادل­‌های خوبی در همه بخش­‌های کتاب به کار برده شده است. محتوای کتاب به طور کلی برای سطوح متوسط و میانی خیلی خوب است. 

قواعد عمومی ویرایش و نگارش به طور کلی رعایت شده است. همچنین به طور کلی در کیفیت و میزان کاربرد و معادل‌سازی اصطلاحات تخصّصى مشکلی وجود ندارد. 

محتواى اثر با عنوان و فهرست آن منطبق است. نظم منطقى و انسجام مطالب در کل اثر (تسلسل عناوین کلی کتاب) و نیز در درون هر فصل (تسلسل عناوین جزئی و پیوند با نتیجه ‌اثر) خوب است. 

مشخصات فنی کتاب: 

دستور زبان آلمانی

نویسنده: نرگس انتخابی

ناشر: فرهنگ معاصر

زبان کتاب: فارسی

تعداد صفحه: ۲۳۹

اندازه کتاب: پالتویی - سال انتشار: ۱۳۸۴ - دوره چاپ: ۱ 

کد کتاب: ۷۲۷۰

نقد کتاب: +

صفحه این وبلاگ در فیسبوک: 

درباره کتاب فرهنگ جامع اصطلاحات آلمانی فارسی تالیف دکتر محمد ظروفی

برای علاقه مندان به زبان و فرهنگ آلمانی کتاب «فرهنگ جامع اصطلاحات آلمانی - فارسی» می‌تواند یکی از گنجینه‌های نه چندان شناخته شده باشد. 

این کتاب در سال ۱۳۷۴ توسط انتشارات مهتاب در تهران با تیراژ ۳۰۰۰ نسخه به چاپ رسیده است و تاکنون هم چاپ مجددی نداشته است با این حال شاید بتوان نسخه (هایی) از آن را در کتابفروشی‌های مقابل دانشگاه تهران پیدا کرد. 

عیب عمده کتاب عدم فهرست اعلام و هرگونه فهرست موضوعی در آن است اما محتوای آن فوق العاده ارزشمند و ارجمند است. امید آنکه ناشر اقدام به چاپ مجدد با حروفچینی جدید و افزودن فهرست اعلام برای آن نماید.

مشخصات فنی کتاب:

کتاب Wortschatz Grundstufe A1 bis B1 برای تمرین و یادگیری واژگان بنیادی زبان آلمانی

کتاب تمرین آلمانی از سطح A1 تا B1

کتاب Wortschatz Grundstufe A1 bis B1 برای تمرین و یادگیری واژگان بنیادی زبان آلمانی خیلی مناسب است. این کتاب را گوگل بصورت رایگان و آنلاین در اختیار علاقه مندان قرار داده است.

                                                   برای مشاهده کتاب روی تصویر کلیک کنید!

صفحه این وبلاگ در فیسبوک: 

معرفی یک واژه نامه خوب برای نوآموزان زبان آلمانی

داشتن این کتاب برای همه دانش‏ آموزان و نوآموزان زبان آلمانى توصیه می‌شود!

• حدود ۳ هزار مدخل از میان واژگان پایه متون آموزش زبان آلمانى برای نوآموزان 
• صد‌ها مثال و نمونه جمله با ترجمه براى روشن کردن کاربرد واژه مورد نظر در آلمانى
• توضیح نکات دستورى و کاربردى آلمانى به روشی ساده  
• راهنماى تلفظ ساده از طریق خط آلمانى  
• طراحى و صفحه‏ آرایى جذاب همراه با ده‏‌ها تصویر رنگى براى درک بهتر معنا

مشخصات فنی کتاب:

مولف: نرگس انتخابی 

تعداد صفحه: ۲۸۴

قیمت: ۱۵۰۰۰۰ ریال

چاپ: یکم، فرهنگ معاصر، ۱۳۸۲

نوع اثر: تالیف

نوع جلد: گالینگور

وزن: ۵۰۰ گرم

ناشر: مجموعه فرهنگ‌های مدرسه

شابک: ‎۹۷۸-۹۶۴-۵۵۴۵-۸۵-۴‏

صفحه این وبلاگ در فیسبوک: 

اپلیکیشن زیبای داستان معروف کودکانه آلمانی برای گوشی و تبلت

ضمن آشنایی با ادبیات کلاسیک آلمان، زبان خود را با شنیدن و خواندن متن این داستان معروف کودکانه تقویت کنید!

هانسل و گرتل (به آلمانی: Hänsel und Gretel) نام داستانی شاه‌پریانی با منشأ آلمانی است که برادران گریم آن را ثبت کرده‌اند. این داستان ماجرای یک برادر و خواهر کوچک به نام‌های هانسل و گرتل را روایت می‌کند که پس از‌‌ رها شدن در جنگل به خانه‌ای که از کیک و آب‌نبات ساخته شده می‌رسند و توسط جادوگر آدمخوار صاحب آن خانه زندانی می‌شوند. اقتباس‌های گوناگونی از این داستان تاکنون صورت گرفته که از مهم‌ترین آن‌ها می‌توان به اپرای هانسل و گرتل اثر آهنگ ساز آلمانی انگلبرت هامپردینک در ۱۸۹۳ اشاره کرد.

+

برای نصب در گوشی یا تبلت خودتان روی عکس کلیک کنید!

صفحه این وبلاگ در فیسبوک: 

دستور زبان محاوره‌ای آلمانی

داشتن یک کتاب خوب برای توضیحات گرامری که دارای زبانی گویا و روان باشد خیلی مهم است. 

کتاب مقدس دستور زبان آلمانی برای زبان آموزان: 

کتاب فوق این امتیازها را دارد:

 - اثرى است که در زبانِ اصلى خود از اعتبارى ویژه برخوردار است؛

- در درجه نخست براى دانشجویان خارجى تدوین شده؛

 - داراى مثال‏هاى فراوان از زبان آلمانىِ امروز است؛ به بیان دیگر، نمونه‏‌ها به زبانى عالمانه نیست و دانشجو را - برخلافِ آنچه درکتاب‏هاى دستور فارسى غالباً دیده مى‏شود - با ترکیب‏هاى دشوار و شاهدهاى کم‏استعمال از متون ادبىِ کهن نمى‏آزارد؛

- توضیحات آن اندک است و از پرداختن به جزئیات پرهیز شده؛

- به سبب انسجام مطالب و تنظیم جالب مباحث، زبان‏آموز مى‏تواند بسیار آسان و سریع نکته مورد نظر خود را بیابد؛

- تنظیم "جدول‏وار" مسائلِ دستورى مانع از آن نیست که کاربُرد آن‏‌ها در هر مورد ذکر نشود.

اطلاعات فنی کتاب در نشانی زیر:

http://shahreketabonline.com/products/9/89097/ 

صفحه این وبلاگ در فیسبوک: 

پی‌پپی جوراب‌بلنده Pippi Langstrumpf

پی‌پپی جوراب‌بلنده +(Pippi Långstrumpf) نام شخصیتی داستانی است نوشته آسترید لیندگرن Astrid Anna Emilia Ericsson 

پی‌پی در این داستان‌ها دختربچهٔ نه‌ساله‌ای است که کاملاً مستقل و بدون والدین به‌سر می‌برد. رفتار او کاملاً متفاوت با هم‌سن‌های خودش است و شخصیتی جسور و نیرویی فوق‌العاده دارد به‌طوری که اسب خود را یک‌دستی بلند می‌کند. او مرتباً بزرگسالان خودخواه را استهزاء یا «خیط» می‌کند و این رفتارش معمولاً برای کودکان خواننده، سرگرم‌کننده است. 

چهار کتاب اول پی‌پپی در سال‌های ۱۹۴۵ تا ۱۹۴۸ منتشر شدند و پنج کتاب دیگر هم از ۱۹۶۹ تا ۱۹۷۱ به این سری افزوده‌شد. دو داستان نهایی در سال‌های ۱۹۷۹ و ۲۰۰۰ به چاپ رسیدند. کتاب‌های پی‌پپی جوراب‌بلنده به شمار زیادی از زبان‌ها ترجمه شده و در ادبیات کودک آلمان جای ویژه‌ای دارد. 

۲ فیلم سینمایی و ۲۱ قسمت سریال تلویزیونی از ماجراهای او تاکنون ساخته شده است. همچنین ترانه‌های زیادی در این باره ساخته شده‌اند که مورد پسند کودکان است. به تعبیری شاید بتوان گفت که چهره زنان آلمان امروزی،‌‌ همان پی پپی جوراب بلنده دیروز است!

مشخصات فیلم‌ها را در اینجا ببینید:   Pippi Langstrumpf  و   Pippi Långstrump

بخشی از سریال پی پپی جوراب بلنده را در اینجا ببینید!

و این هم ترانه معرفی درباره او:

<

صفحه این وبلاگ در فیسبوک: 

Songtext:

کتاب "دستور زبان آلمانی ساده، کم حجم و آسان" Deutsche Grammatik - einfach, kompakt und übersichtlich

کتاب «دستور زبان آلمانی ساده، کم حجم و آسان» 

 این کتاب به زبان ساده و آسان آلمانی نوشته شده و مناسب برای زبان آموزان آلمانی می‌باشد که می‌خواهند دستور زبان را به آلمانی بخوانند و یاد بگیرند. 
موضوعات مختلف دستور زبان. جدول‌های خلاصه دستوری و واژه نامه توضیح اصطلاحات دستور زبان در این کتاب گنجانده شده است.

برای دانلود متن کامل کتاب روی تصویر کلیک کنید!

اطلاعات فنی کتاب: http://deutsch.lingolia.com/en/publication/paperback 

صفحه این وبلاگ در فیسبوک: 

کتاب تمرینات دستور زبان عمومی Grammatik Intensivtrainer A2

مجموعه‌ای از تمرینات مختلف برای تکرار و تثبیت آموخته‌های دستور زبان عمومی. مناسب برای مبتدیان در سطح A2.

برای دانلود روی تصویر کلیک کنید!

صفحه این وبلاگ در فیسبوک: 

کتاب داستان Gebrochene Herzen

یک داستان عشقی. مناسب برای سطح: A1 و A2

برای دانلود متن صوتی اینجا را کلیک کنید!

برای دانلود کتاب روی تصویر کلیک کنید!

صفحه این وبلاگ در فیسبوک: 

کتاب تمرین درست نویسی آلمانی Übungen zur neuen Rechtschreibung

کتاب تمرین درست نویسی آلمانی با مثال‌ها و تمرین‌های زیاد. مناسب برای کسانی که تازه آلمانی را یاد گرفته‌اند و نیاز به تمرین دارند.

برای دانلود روی تصویر کلیک کنید!

صفحه این وبلاگ در فیسبوک: