نامه‌نگاری به زبان آلمانی: فسخ کردن قرارداد Kündigung

Kündigung     فسخ کردن قرارداد

برای همه ما پیش می‌آید که قراردادی را فسخ کنیم مثل قرارداد بیمه، موبایل یا خانه و غیره.

در ذیل چند نمونه طرز نوشتن فسخ قرارداد را می‌نویسم که شما می‌توانید همین گونه ایمیل بزنید و قراردادی را فسخ کنید. 

یکی را ترجمه می‌کنم بقیه تقریباً شبیه به هم هستند و احتیاج به معنی ندارد. فقط شما کافیه که مدل نوشتن را یاد بگیرید دیگر خودتان می‌توانید همه مدل فسخ قرارداد بنویسید.

هر جا Betreff دیدید منظور موضوع و تیتر ایمیل می‌باشد و اگر zum nächstmöglichen Termin دیدید یعنی در اولین وقت ممکن

۱ - فسخ قرارداد بیمه 

Betreff:Kündigung des Versicherungsvertrages

Sehr geehrte Damen und Herren,

hiermit kündige ich den Versicherungsvertrag mit der Vertragsnummer 23456789 fristgerecht zum 23.11.2013. 

Bitte senden Sie mir in den nächsten Tagen eine Kündigungsbestätigung an die unten angegebene Adresse. Vielen Dank!

Mit freundlichen Grüßen

نامه‌نگاری به زبان آلمانی: تغییر آدرس Adressänderung

Adressänderung    تغییر نشانی 

برای همه پیش می‌آید که محل زندگی‌مان را عوض می‌کنیم و مجبور می‌شویم به بعضی ادارات و جاهایی که کار می‌کنیم یا می‌کردیم تغییر آدرسمان را گزارش کنیم. می‌توانیم به‌صورت زیر یک نامه کوتاه بنویسیم:

Betreff: Adressänderung wegen Umzug

Sehr geehrte Damen und Herren,

hiermit teile ich Ihnen folgende Änderung meiner Kontaktdaten mit. Die Änderung ist gültig ab: 26.08.2007 

Neue Anschrift:

Neuestraße 33

95123 Neuort

Tel.: 02345 234567

Mit freundlichen Grüßen

اینجا هم اسم و فامیلی خودتان را می‌نویسید.

ترجمه

موضوع: تغییر آدرس به خاطر نقل مکان 

خانم‌ها و آقایان محترم 

بدین‌وسیله در ذیل تغییرات اطلاعات تماسم را به استحضار شما می‌رسانم . تغییرات از تاریخ ... به بعد معتبر است.

آدرس جدید:

اینجا آدرس جدید با تلفن

ارادتمند شما

نام و نام خانوادگی

منبع: +
این مطلب برگرفته از صفحه ارزشمند «ضرب‌المثل‌ها و اصطلاحات آلمانی» است.

صفحه این وبلاگ در فیسبوک: 

نامه‌نگاری به زبان آلمانی: وکالت نامه Vollmacht

گاهی اوقات پیش می‌آید به دلایلی پیگیری اموری را به اشخاص دیگر می‌سپاریم. بدین منظور بایستی یک وکالت‌نامه به‌طرف مذکور بدهیم که امور موردنظر را پیگیری کند. وکالت‌نامه‌های متفاوتی می‌شود تنظیم کرد جهت امور مختلف مثل ثبت نام در دانشگاه یا امور بیمه یا بانک و غیره. 

در اینجا نمونه یک وکالت نامه شخصی را که راحت و کوتاه می‌توان نوشت و تنظیم کرد به شرح ذیل است:

Vollmacht zur Vertretung        وکالت جهت جانشینی

Vollmachtgeber

Name und Anschrift        اینجا اسم و آدرس وکالت دهنده را می‌نویسید

Vollmachtnehmer

Name und Anschrift       اینجا اسم وآدرس وکالت گیرنده را می‌نویسید

Der Vollmachtgeber bevollmächtigt den Vollmachtnehmer zur Vertretung bei folgenden Angelegenheiten:

وکالت دهنده وکالت تام به وکالت گیرنده جهت پیگیری انجام امور زیر را می‌دهد 

Beispiel 1

Beispiel 2

اینجا کارهایی که شخص وکالت گیرنده باید انجام بدهد را لیست می‌کنید

Gültig ist diese Vollmacht …

این وکالت تا تاریخ فلان اعتبار دارد.

Ort, Datum           مکان و تاریخ وکالت و امضا

مثال:

شخص حسین اکبری می‌خواهد به علی کریمی وکالت جهت ثبت‌نام در دانشگاه کیل و فسخ قرارداد خانه را تا تاریخ ۱/۱/۲۰۱۲ بدهد. 

Vollmacht zur Vertretung

Vollmachtgeber

Hossein Akbari

Kart Strasse 14

12345,Kiel

Vollmachtnehmer

Ali Karimi

Pen Strasse 23

7890,Hamburg

Der Vollmachtgeber bevollmächtigt den Vollmachtnehmer zur Vertretung bei folgenden Angelegenheiten:

Immatrikulation an der Universität Kiel 

Kündigung des Mietvertrages 

Gültig ist diese Vollmacht bis zum 01.01.2012

den Kiel,12.08.2011

Hossein Akbari

امضا

منبع: +
این مطلب برگرفته از صفحه ارزشمند «ضرب‌المثل‌ها و اصطلاحات آلمانی» است.

صفحه این وبلاگ در فیسبوک: 

تسلیت گفتن و ابراز همدردی به زبان آلمانی

Mein herzliches Beileid zum Tod deines Vaters.

تسلیت قلبی من را به خاطر مرگ پدرتان بپذیرید.

Mein aufrichtiges Beileid!     صمیمانه تسلیت می‌گویم 

Ich spreche Ihnen mein Beileid aus.      تسلیت عرض می‌کنم 

چند سایت برای نمونه پیام ابراز همدردی و تسلیت:

پیام‌های کوتاه تسلیت

چند نمونه نامه تسلیت

Beileid

Beileid        ماتِم پُرسى، تَسَلی، تَسليَت

jem. sein Beileid bezeugen

به کِسى تَسَليَت عَرض کَردَن، ـ اِظهار ِ تَسليَت کَردَن، کِسى را تَسليَت دادَن  

ich möchte Ihnen mein Beileid wünschen      به شُما تَسَليَت میگويَم

herzliches Beileid wegen ... ausdrücken

 تَسَليَت ِ قَلبى به مُناسِبَت ِ ... تَقدیم کَردَن

Beileidsbesuch

Beileidsbesuch دیدار بَراى ِ اِظهار ِ هَمدَردى

Beileidsschreiben

Beileidsschreiben تَسليَت نامه

Trost

Trost تَسَليَت، تَسَلى، آسايِش، آسودِگى، دِلدارى، آرامِش خاطِر

trostlos

trostlos مأیوس، بِدون ِ چِشم داشت

trostlose Stimme صِداى ِ حَزین

صفحه این وبلاگ در فیسبوک: 

چند نمونه شادباش و تبریک به مناسبت وایناختن و سال نو میلادی!

در این روزهای پایانی سال میلادی برای شادباش گفتن و نوشتن به دوستان آلمانی در این دو سایت نمونه‌های خوبی وجود دارند.

Glückwünsche Weihnachten

سایت اول: روی تصویر کلیک کنید!

سایت دوم: روی تصویر کلیک کنید!

صفحه این وبلاگ در فیسبوک: 

ساخت آسان و حرفه‌ای رزومه کاری یا lebenslauf به آلمانی

اگر جویای کار و یا خواهان ادامه تحصیل در هر کجای آلمان باشید مهم‌ترین ابزار شما برای تحت تاثیر قرار دادن کارفرمایان و مخاطبان رزومه کاری شما است. برای طراحی یک رزومه عالی و جذاب و در عین حال ساده می‌توانید از این سرویس آنلاین و رایگان استفاده کنید. 

در اینجا هم نمونه یک رزومه lebenslauf  قرار دارد که به آسانی می‌توانید از آن استفاده کنید. 

موفق باشید!

صفحه این وبلاگ در فیسبوک: 

چند اصطلاح درباره نامه و پست

Brief

Brief نامه، رِساله، نِوِشته

ein Brief von 5 Seiten نامه اى دَر ۵ صَفحه

Eilbrief نامهٔ فورى

offener Brief نامهٔ سَر گُشاده

er ist mit Briefeschreiben beschäftigt او مَشغول به نامه نِویسى است

Briefformulierungen

in Erwiderung Ihres Briefes دَر پاسُخ نامهٔ شُما

لیست همه اختصار‌ها یا کوته‌نوشت‌های مهم عمومی در زبان آلمانی

علامت اختصاری، حروف اختصاری، کوته‌نگاشت، سرنام یا سرواژه در واقع کوتاه شدهٔ یک عبارت می‌باشد و معمولاً آن را از حروف اول یک کلمه یا عبارت می‌سازند. در این سایت لیست همه اختصار‌ها یا کوته‌نوشت‌های مهم عمومی در زبان آلمانی به ترتیب الفبا لیست شده است.

در این باره همچنین نگاه کنید به:

• اختصار یا کوته‌نوشت‌های مهم در زبان آلمانی

صفحه این وبلاگ در فیسبوک: 

اختصار یا کوته‌نوشت‌های مهم در زبان آلمانی

اختصار یا کوته‌نوشت فشردهٔ نوشتاری یک واژه یا عبارت است که معمولاً برای صرفه جویی در جا به کار می‌رود و خصوصاً در کتاب‌های مرجع که برخی عبارات یا کلمات کراراً مورد استفاده قرار می‌گیرند، کاربرد دارد. کوته‌نوشت ممکن است شناخته شده باشد مانند «م» برابر با «میلادی» یا «نک» برابر با «نگاه کنید به» که هر دو شناخته شده هستند و یا قراردادی باشد مانند «جمشسر» برابر با «جمهوری متحد شوروی سوسیالیستی روسی» که به طور قراردادی در دایرةالمعارف فارسی به کار رفته‌است. در اینجا برخی از پرکاربرد‌ترین و مهم‌ترین اختصارهای زبان آلمانی معرفی می‌شوند. دامنه اختصار‌ها در زبان آلمانی بالا بلند است و در رشته‌های گوناگون زیاد است. اما در اینجا فقط عمومی‌ترین‌ها لیست شده است و صد البته هنوز کامل نیست که به مرور زمان کامل خواهد شد. اگر شما اختصار مشهوری را در این لیست مشاهده نمی‌کنید لطفا زیر همین پست گوشزد کنید تا اضافه شود.

Abt.	Abteilung	قسمت، بخش
Adr.	Adresse	آدرس
AG.	Aktiengesellschaft	شرکت سهامی
allg.	allgemein	همگانی، عمومی
Art.	Artikel	مقاله
Betr.	Betreff	موضوع
bw.	bitte wenden	لطفا تماس بگیرید
bzw.	Beziehungsweise	به عبارت بهتر، در اصل
ca.	circa	حدود
d.h.	das heißt	یعنی
Dr.	Doktor	دکتر
etc.	et cetera	و غیره، و جز آن
GG.	grundgesetz	قانون اساسی
ggf.	gegebenfalls	در صورت لزوم
GmbH	Gesellschaft mit beschränkter Haftung	شرکت با مسئولیت محدود
LG	Liebe Grüße	سلام مهربانانه، ارادت
MfG	Mit freundlichen Grüßen	با سلام دوستانه، ارادتمند
Nr.	Nummer	شماره، نمره
PLZ.	Postleitzahl	کد پستی
p.P.	pro person	نفری، هر نفر
präs.	Präsident	رییس
u.a.	unter anderem	از جمله
u. U.	unter Umständen	احیانا، در صورت لزوم
usw.	und so weiter	و غیره
z.B.	zum Beispiel	برای مثال
z.T.	zum Teil	قسمت‌هایی از، بعضی از

صفحه این وبلاگ در فیسبوک: 

اصول نامه نویسی/ نامه‌نگاری به زبان آلمانی

احتمالا برای بسیاری از کسانی که قصد مهاجرت یا زندگی در آلمان را دارند، نوشتن نامه‌های رسمی و حتا نامه‌های روزمره بسیار مهم است از این رو در این قسمت به طور کوتاه به نحوه نوشتن انوع نامه و اصول و قوائد آن می‌پردازیم. 

اصول نامه نویسی

مهم‌ترین اصل در هنگام نامه نویسی مشخص کردن این اصل است که تمایل دارید چه نامه‌ای اعم از رسمی یا غیر رسمی بنویسید. طبیعتا برای نوشتن نامه‌های رسمی محدودیت‌های خیلی بیشتری وجود دارد و در صورتی که اصول نوشتن این نوع نامه‌ها به درستی رعایت نشود این خطر وجود دارد که نامه بی‌ربط یا بی‌ادبانه به نظر برسد. بنابراین توصیه می‌شود که حتما اصول زیر را در هنگام نوشتن نامه به خاطر بسپارید: 

نمونه رایج‌ترین نامه‌های اداری به زبان آلمانی

در این سایت فرم رایج‌ترین نامه‌های اداری به زبان آلمانی به صورت آماده و با استانداردهای نگارشی برای استفاده عموم در دسترس است.

در رابطه با نامه و نامه نگاری به مطالب پیشین این وبلاگ مراجعه کنید!

صفحه این وبلاگ در فیسبوک: 

غلط گیری، اصلاح و کنترل متن و نوشته‌های آلمانی

در این سایت می‌توانید به صورت آنلاین متون آلمانی را غلط گیری؛ ویرایش و اصلاح کنید.

                                        http://rechtschreibpruefung24.de/

برای نصب این برنامه در گوشی آندروید خود روی لینک زیر کلیک کنید!
https://play.google.com/store/apps/details?id=de.rsp24.schloebe




صفحه این وبلاگ در فیسبوک: 

کتاب مرجع کامل نامه نگاری به زبان آلمانی

کتاب مرجع کامل نامه نگاری به زبان آلمانی

شامل انواع نامه اداری/ رسمی/ دوستانه و ...

برای مشاهده و دانلود کتاب اینجا کلیک کنید!

برای مشاهده نمونه یک نامه ساده اینجا کلیک کنید! 

در این رابطه همچنین به اینجا و اینجا هم نگاه کنید!

صفحه این وبلاگ در فیسبوک: 

نرم افزار برای گوشی لمسی نمونه نامه دوستانه/ عاشقانه و ... به آلمانی

نمونه نامه های عاشقانه/ دوستانه/ تبریک ... برای گوشی‌های  آندروید

 برای نصب در گوشی آندروید خود روی تصویر کلیک کنید

همچنین به این یادداشتها هم نگاه کنید!

http://deutsch20.blogspot.de/2013/09/blog-post_7.html
و
http://deutsch20.blogspot.de/2013/07/blog-post_4675.html