آزمون تابعیت آلمان به آلمانی و فارسی

Einbürgerungstest Einwanderungstest 

همه ساله مهاجران بسیاری در آزمون پذیرش تابعیت کشور آلمان شرکت می‌کنند. فارسی‌زبان‌ها از کشورهای مختلف نظیر ایران، افغانستان و تاجیکستان هم، شماری از آنها را تشکیل می‌دهند.

هدف از آزمون، سنجش میزان آشنایی داوطلبان با مظاهر فرهنگی، سوابق تاریخی، سیستم اقتصادی و برخی قوانین عادی و مدنی آلمان است. بدیهی است که شهروندان یک کشور باید بتوانند آشنایی و پای بندی خود را به اصول اولیه تشکیل آن جامعه به اثبات برسانند.

ترجمه آزمون کاری از افسانه علی یزدانی است که برای تسهیل آشنایی فارسی‌زبانان با مجموعه سؤالات، تدوین‌شده است. بهتر آن است که علاقه مندان با مراجعه به منابع دیگر، درارتقا سطح اطلاعات عمومی خود در ارتباط با جامعه آلمان بکوشند و آزمون نیز قدمی برای شناخت عمیق از زبان و فرهنگ اجتماعی این جامعه باشد.

نگارنده کار حاضر را در ادامه فعالیت‌های داوطلبانه کمک‌آموزشی برای مهاجرین فارسی زبان و با حس مسئولیت نسبت به ایشان به انجام رسانده است. 

برای مطالعه متن بصورت آنلاین و یا دانلود آن، روی تصویر کلیک کنید!

درباره انتگراسیون به مطالب پیشین این وبلاگ هم مراجعه کنید!

صفحه این وبلاگ در فیسبوک: 

نمایی از مدرسه در آلمان

"آژانس فدرال برای آموزش مدنی" در آلمان نشریات و وسایل کمک آموزشی گوناگونی را برای آگاهی عمومی به‌ویژه برای مهاجران جدید در آلمان منتشر می‌کند. کتابچه "نمایی از مدرسه در آلمان" برای آشنایی با فضا و محیط یک مدرسه معمولی در آلمان بسیار مفید است، ضمن اینکه به نوآموزان زبان آلمانی واژه‌های اساسی مرتبط با مدرسه را نیز می‌آموزاند!

برای دانلود و یا مطالعه آنلاین کتاب روی تصویر کلیک کنید!

+

صفحه این وبلاگ در فیسبوک: 

اطلاعات و تجربیات دانشجویی درباره بیمه خدمات درمانی در آلمان

مطلب از وبلاگ "نوای زندگی"

در آلمان بیمه درمان کاملاً اجباری هست و حتی زمانی که شما به عنوان دانشجو و با ویزای دانشجویی به آلمان وارد می‌شوید، برای ثبت نام در دانشگاه اول از هر چیز به بیمه درمانی احتیاج دارید و تا مدرک بیمه رو نشان ندهید ثبت نام نمی‌شوید.
دو نوع بیمه در آلمان داریم یکی بیمه دولتی و خصوصی، بیمه‌های خصوصی ارزان‌تر هستند و به همان نسبت هم خدمات کمتری می‌دهند که کاملاً متفاوت است و من هم دقیق نمی دونم چه قدر خدمات می‌دهند و خیلی اوقات کسایی هم که این بیمه‌ها را می‌گیرند هم دقیق نمی‌دانند که خدمات تا چه حد و اندازه‌ای هستند و گاهی در عمل دچار مشکل می‌شوند و آگه کسی یک بار از بیمه دولتی بیمه‌اش رو به خصوصی تغییر بده دیگه هیچ وقت نمی تونه به بیمه دولتی برگرده به خاطر همین کاریه که باید با مطالعه و دقت انجام به شه.
و اما بیمه دولتی هم از طرف شرکت‌های مختلفی ارائه می شه که اصولشون مثل هم هست و در جزئیات با هم فرق دارن، حق بیمه ماهانه پرداخت می شه برای دانشجوها حدود ماهی پنجاه و خورده‌ای یورو هست (راجع به خورده‌اش مطمئن نیستم اما تا دو سال پیش پنجاه و چهار یورو بود) و برای کسانی که شاغل هستن بین سیزده تا پانزده درصد حقوق (بسته به شرکت بیمه) که به صورت ماهیانه از حقوق کم می شه. آگه در یه خانواده زن و شوهر هر دو کار کنن هر کدوم جدا بیمه پرداخت می کنن اما آگه فقط یکیشون کار کنن با مبلغی که از حقوقش کم می شه همسر و بچه هاش هم بیمه می شن (همون سیزده درصد) و دیگه اضافه‌تر چیزی نمی‌ده. حالا خدماتی که بیمه ارائه می کنه:
ویزیت: در آلمان شما با هر بار دکتر رفتن ویزیت پرداخت نمی کنین.

آیا از حقوقی که در آلمان به‌عنوان مادر به شما تعلق می‌گیرد آگاه هستید؟

چند تا از حقوق اساسی مادر را برای شما نام می‌برم و برای هرکدام مختصری توضیح می‌دهم:

کیندر گلد Kindergeld به همه افرادی که در آلمان زندگی می‌کنند و بچه‌دارند تعلق می‌گیرد با هر سطح درآمدی. از سال ۲۰۱۶ برای فرزند اول و دوم هرکدام ۱۹۰ یورو برای فرزند سوم ۱۹۶ یورو و برای فرزند چهارم به بعد هر کدام  ۲۲۱ یورو در ماه.  این پول تا پایان ۱۸ سالگی فرزندان و اگر دانشجو و یا آسبیلدونگی باشند

سریال آموزشی و جدید باعنوان طعنه‌آمیز: !?Typisch نمونه؟!

سریال آموزشی و جدید انستیتو گوته با عنوان طعنه‌آمیز:!?Typisch نمونه؟!

این مجموعه زندگی مردی جوان اهل اسپانیا به نام خاویر، در موقعیت‌های مختلف روزمره در آلمان را به تصویر می‌کشد.
برای دیدن زیرنویس آلمانی در کادر فیلم روی دکمه cc کلیک کنید!

این سریال را به‌صورت پی‌درپی از اینجا ببینید:

صفحه این وبلاگ در فیسبوک: 

تقویم تعطیلات مدارس در آلمان

تعطیلات مدارس در آلمان سراسری نیست و هر ایالتی تعطیلات و تقویم سال تحصیلی ویژه خود را دارد.

به‌منظور اطلاع از تعطیلات سال تحصیلی در سایت زیر به تفکیک ایالت می‌توانید از تعطیلات آتی باخبر شوید و برای خانواده خودتان برنامه‌ریزی کنید!

(روی تصویر کلیک کنید!)

صفحه این وبلاگ در فیسبوک: 

اصطلاحات در آرایشگاه

این پست با اندکی تغییر از صفحه «ضرب المثل‌ها و اصطلاحات آلمانی»  نقل شده است:

ابتدا می‌توانید به‌صورت‌های زیر عنوان کنید که می‌خواهید مو‌هایتان را کوتاه کنید: 

Ich hätte gern einen Haarschnitt, bitte

یا

Ich möchte gern meine Haare schneiden lassen

یا اگر بخواهید مو‌هایتان را بشوید می‌گویید: 

اطلاعات اساسی درباره ســیســتم ســلامتی (بهداشت و درمان) در آلمان

کتاب اطلاعات اساسی درباره ســیســتم ســلامتی (بهداشت و درمان) در آلمان برای همه مهاجران/ شــهروندان جدید و تازه واردشدگان به جامعه آلمان:

ســیســتم ســلامتی در آلمان

"کتابچه راهنما برای مهاجرین"

دســت دردســت برای ســلامتی

برای مطالعه یا دانلود کتاب روی تصویر کلیک کنید!

شــعار "دســت در دست برای ســلامتی" در "ســیســتم ســلامتی" آلمان جدی گرفته می‌شود: در آلمان هیچ‌کسی را درهنگام بیماری و نیاز تنها نمی‌گذارند. در این مورد بروشــورهایی راهنما با اطلاعات ارزنده برای مهاجرین وجود دارد تا بتوانند بهترین روش را درســیســتم پزشـکی آلمان انتخاب نموده و مخاطب خود را پیدا کنند. معنی دیگر "دســت در دست برای ســلامتی" این اســت که در هنگام بیماری، برای ســلامتی خود همکاری و مسئولیت نشــان بدهیم وخودرا مســئول ســلامتی خود بدانیم و تا آنجا که ممکن اســت آگاهانه ســالم زندگی کنیم و با اقدامات فعالانه و به موقع در برنامه‌های پیشــگیری برای ســلامتی، و با عملکرد فعالانه در هنگام درمان بیماری و بهبود، از ابتلا به بیماری‌ها و معلولیت‌ها جلوگیری کنیم ویا آن‌ها را به تعویق بیاندازیم و پیامدهای آن را برطرف کنیم. این کتابچهٔ راهنما، نشــانی سازمان‌های درمانی و روش‌های کمک وراهنمائی‌های لازم را در اختیار مهاجرین می‌گذارد. به امید این که همهٔ شــهروندان جدید در آلمان هرچه زود‌تر خود را "در خانه و وطن" خود احســاس کنند، آغاز نوین ســلامتی را برای آینده شــما آرزو می‌کنم.

 اولا اشــمیت  / وزیر بهداری

صفحه این وبلاگ در فیسبوک: 

تفکیک زباله در آلمان Mülltrennung

آلمان یکی از بالا‌ترین نرخ‌های بازیافت در جهان را داراست. زباله با دقت و همکاری قریب به اتفاق بیشتر مردم در مبدأ خانه تفکیک می‌شود. از آنجا که تفاوت‌های منطقه‌ای در تفکیک زباله وجود دارد، در این باره شما باید با شهرداری محل سکونت خود تعامل کنید. عدم رعایت مقررات مربوط به جداسازی زباله می‌تواند منجر به پرداخت جریمه از سوی شما شود. 

ضایعات کاغذی در مخزن بزرگ آبی: در این مخزن، انواع کارتن، روزنامه، کاتالوگ، کتاب و مجلات جمع آوری می‌شود. 

ظروف شیشه‌ای در تانکرهای مخصوص برای شیشه: با این حال، تفکیک شیشه هم با رنگ طبقه بندی شده است. شیشه‌های سفید، سبز و قهوه‌ای هر کدام در محل ویژه خود جمع آوری می‌شوند. درپوش بطری‌ها باید از قبل برداشته شوند. بطری‌هایی که اصطلاحا فان دارند (قابل تحویل به دستگاه‌های ویژه و دریافت مبلغی معین در قبال آن) جای آن‌ها در تانکر جمع آوری شیشه نیست. 

ظروف بسته بندی در سطل بازیافت و یا کیسه زرد: در سطل‌های زرد انواع بسته بندی‌های پلاستیکی (بطری‌های پلاستیکی، فیلم‌های پلاستیکی و هر فرآورده پلاستیکی دیگر)، مواد کامپوزیت (تترا پک، بسته بندی قهوه، کارتن شیر...)، فلز (قوطی، فویل آلومینیوم و...) و درپوش انواع بطری و شیشه جمع آوری می‌شود. 

جمع آوری آلاینده‌ها به طور جداگانه: آلاینده‌ها باید به طور جداگانه جمع آوری شوند، چرا که دفع نامناسب آن‌ها می‌تواند به محیط زیست آسیب برساند. این رده شامل باتری‌ها، باتری‌های قابل شارژ، لامپ‌های کم مصرف، دارو، رنگ و آفت کش‌ها می‌باشد. این مواد مصرف شده و دورانداختنی را حتی می‌توان در فروشگاه‌هایی که چنین چیزهایی را می‌فروشند هم به محل مخصوص بازیافت سپرد. 

زباله‌های کمپوستی در مخزن کمپوست: در سطل کمپوست (ممکن است در شهرهای مختلف رنگ سطل متفاوت باشد به عنوان مثال قهوه‌ای یا سبز) باقیمانده میوه‌ها و سبزیجات، پوست میوه، باقی مانده‌های قهوه و چای کیسه‌ای، خاشاک و زباله‌های باغ و دستمال‌های حوله کاغذی آشپزخانه گذاشته می‌شوند. 

هر چیز مانده دیگری به مخزن زباله می‌رود: بسته به محل سکونت می‌تواند رنگ آن سیاه و سفید یا خاکستری باشد. در این مخزن تمام زباله‌های باقیمانده جمع آوری می‌شود. مانند زباله‌های لاستیکی، خاکستر و ته سیگار، محصولات چرم، محصولات بهداشتی، پوشک بچه و... 

در نگارش این پست از منبع  زیر استفاده شده است:

۱. تفکیک زباله

صفحه این وبلاگ در فیسبوک: 

یکسری اصطلاحات در مورد قرار ملاقات

یک قرار ملاقات گذاشتن:

Einen Termin ausmachen / vereinbaren / machen

Ich würde gern/möchte einen Termin vereinbaren/ausmachen/machen.

می‌خواستم/مایلم یک قرار ملاقات بزارم.

یک پیشنهاد قرار ملاقات:

Einen Terminvorschlag machen

Geht es/Passt es Ihnen am Dienstag,dem fünften März um 11:00 Uhr?

روز سه شنبه پنجم مارس ساعت ۱۱ براتون مناسبه؟

Ja,bitte,das passt(bei)mir.

بله لطفاً، برام مناسبه.

لغو کردن یک قرار ملاقات:

Einen Termin absagen.

Ich muss (wegen ...)den Termin am 5 März leider absagen.

من مجبورم (به علت ...) قرار ملاقات پنجم مارس را لغو / کنسل کنم.

تغییر زمان قرار ملاقات:

Einen Termin verändern/verschieben.

Könnten wir den Termin (vieleicht)verändern/verschieben? 

ممکنه (شاید) ما قرار ملاقات و به تعویق بندازیم / عوض کنیم؟

چند اصطلاح که ممکنه در این مورد بشنوید:

Es ist ausgefallen. 

(قرار یا برنامه موردنظر) کنسل شد. (به‌صورت رسمی)

Es ist ins Wasser gefallen.

(قرار یا برنامه موردنظر) کنسل شد، برگزار نشد. (به‌صورت غیر رسمی و عامیانه)

Es ist aufgehoben.

(قرار یا برنامه موردنظر) کنسل شد. (برای همیشه)

Es ist aufgeschoben.

(قرار یا برنامه موردنظر) کنسل شد. (به تعویق افتاد) 

Der Termin wurde verschoben.

قرار به تعویق افتاده شد.

موفق باشید.:-)

آشنایی با مهم‌ترین روزنامه‌های آلمان

 همان‌طوری که در ایران روزنامه‌ها مواضع سیاسی خودشان را بازتاب می‌دهند در آلمان هم به همین صورت هست گرچه تمامی روزنامه‌ها خود را بی‌طرف اعلام می‌کنند اما تیترها و سبک نوشتار بیانگر عقاید آن‌هاست.

جمهوری فدرال آلمان با بیش از ۸۳ میلیون جمعیت، دارای ۳۸۳ روزنامه با انتشار روزانه و ۲۵ روزنامه با انتشار غیر روزانه می‌باشد که میانگین زمان روزانه ای که صرف خواندن روزنامه در این کشور می‌شود، برابر ۳۰ دقیقه است. در اینجا تعدادی از پرخواننده ترین روزنامه‌ها و ساختار اونها رو برای شما شرح می‌دهم منابع نوشته‌هایم از گفتگوهای مختلف با آدم‌های مختلف بوده همچنین اینترنت و تحلیل شخصی.

روزنامه بیلد چاپ برلین با بیش از ۲ میلیون و پانصد هزار شمارگان روزانه و ۱۲ میلیون بازدید روزانه از سایت اینترنتی، تأثیرگذاری ویژه‌ای در سیاست آلمان دارد.

بیلد در صفحه اول عکس لخت زنان رو منتشر می‌کند، تحریک‌کننده عقاید و دقیقاً خوراک نوشتاری آلمانی‌ها رو چاپ می‌کند و موضعی راست‌گرا دارد گرچه همیشه به‌عنوان محافظه‌کار از آن‌ها یاد می‌شود. اگر خواننده این روزنامه باشید، شاید از آلمان و مردم و شرایطش دل‌زده بشوید. 

هلموت کهل، در سال‌های دهه‌ی ۱۹۸۰ می‌گفت، روزاش را با خواندن "بیلد" آغاز می‌کند: «برای این‌که از وضعیت واقعی ملت خبر می‌دهد.»

خانه و اجاره در آلمان

به دنبال منزل مناسبی می‌­ گردید؟ معمولاً روزهای جمعه یا شنبه در بسیاری از روزنامه­‌ها، آگهی اجاره چاپ می‌­ شود. در صفحات اینترنتی روزنامه ­‌ها نیز آگهی اجاره درج می‌­ شود. علاوه بر آن در اینترنت صفحات ویژه معاملات املاک و مستغلات وجود دارد. بسیاری اوقات اداره مسکن (Wohnungsamt) شهر محل سکونتتان نیز به شما در یافتن مسکن کمک می‌­ کند. در برخی از مناطق یافتن مسکن آسان و در مناطق دیگر بسیار دشوار است. در این صورت می‌­ توان از بنگاه معاملات ملکی کمک گرفت. اگر بنگاه معاملات ملکی برایتان مسکن پیدا کند، باید هزینه بنگاه را بپردازید. معمولاً بنگاه معاملات ملکی مبلغی معادل دو تا سه ماه اجاره را به عنوان حق دلالی دریافت می‌­کند. 

اجاره بها و وثیقه

دریافت وام در آلمان: از کجا؟ چقدر؟

اگر در جستجوی بانک و موسسه مالی برای دریافت وام در آلمان هستید در این سایت با وارد کردن اطلاعات درخواستی (میزان درآمد، میزان مورد نیاز، چه مقدار، برای چه موردی) به شما نشان داده می‌شود که از چه بانکی و تا چه سقفی و با چه میزان سودی می‌توانید اعتبار یا وام دریافت کنید! لازم به یادآوریست که خدمات مشاوره این سایت کاملا رایگان است. 

روی تصویر کلیک کنید!

موفق باشید!

صفحه این وبلاگ در فیسبوک: 

حساب بانکی و امور مالی در آلمان

اگر در آلمان زندگی کنید و شاغل باشید، به حساب بانکی نیاز دارید که آن را می‌­توانید در بانک یا Sparkasse افتتاح کنید. همه بانک‌ها دارای شعبه‌های متعدد هستند. از بعضی بانک‌ها نیز فقط  می‌­توان از طریق اینترنت استفاده کرد. معمولاً برای استفاده از حساب بانکی باید هزینه پرداخت نمود اما غالباً برای دانش‌آموزان و دانشجویان رایگان است. حساب‌های بانکی انواع مختلفی دارد: برخی از حساب‌های بانکی فاقد امکان اضافه­ برداشت است (Guthaben-Konto). از این‌گونه حساب‌ها فقط می‌­توان مبالغی را برداشت کرد که به حساب ریخته شده و در حساب موجود است اما در صورت داشتن حساب اعتباری (Dispo)، حتی اگر در حسابتان موجودی نباشد، امکان اضافه­ برداشت وجود دارد. به این معنا که بانک مبلغ اضافه­ برداشت تا سقف مشخصی را به شما وام می‌دهد و شما این مبلغ را به همراه بهره آن به بانک پس می‌دهید. نرخ بهره اضافه­ برداشت غالباً بسیار زیاد است. 

سایت gute frage «پرسش خوب» به شما درباره هر آنچه که نمی‌دانید پاسخ می‌دهد!

gute frage «پرسش خوب» نام سایتی هست که به زبان آلمانی هر آنچه را که نمی‌دانید، می‌پرسید و در آن به شما پاسخ داده می‌شود! بیشتر سوال و جواب‌ها را کاربران از همدیگر می‌پرسند و پاسخ می‌دهند. آرشیو خوبی از مجموعه این پرسش و پاسخ‌ها به مرور زمان گردآوری شده است که برای خودش اکنون گنجینه‌ای شده است. قبل از طرح پرسش در سایت به جستجوی پاسخ آن باشید چه بسا که قبلا طرح شده باشد!
در اینجا می‌توانید فهرست موضوعی سایت را مشاهده کنید: Die beliebtesten Themen von A-Z

موفق باشید!

صفحه این وبلاگ در فیسبوک: 

اختصارات آلمانی در آگهی‌ها و تبلیغات برای اجاره آپارتمان

احتمالا هنگام جستجوی در مورد اجاره مسکن در روزنامه‌ها و اینترنت به اختصاراتی در این گونه آگهی‌ها و تبلیغات برای اجاره آپارتمان بر خورده‌اید، در اینجا همه این اصطلاحات با توضیح گردآوری شده است.

AR Abstellraum storage room

AB Altbau old building

App. Appartment apartment

Ausst. Ausstattung apt. features

شوفا (Schufa) یعنی چی؟

Schufa (شوفا) شناخته‌شده‌ترین نهاد بیمه‌های اعتباری (یا نهاد تضمینی) در آلمان است. شوفا از یک سو از پیمانکار در برابر زیان‌های اعتباری محافظت می‌کند و از سوی دیگر باعث کمک به حفاظت از مصرف‌کنندگان در برابر بدهی‌های بیش‌ازحدی که خارج از توان پرداختی آن‌ها باشد، می‌شود. شوفا داده‌های عملکرد اعتباری بیش از ۷۵٪ از مردم آلمان را رصد می‌کند.

هرکسی که در آلمان وام دریافت کند _ این شامل هر وام بانکی و یا خرید قسطی است_ مشخصات او در پایگاه داده اعتباری «شوفا» ثبت می‌شود. اطلاعات (شامل نام، آدرس، آدرس قبلی، شغل، کارفرما، درآمد، بدهی و پارامترهای دیگر) توسط شوفا محاسبه و ارزش‌گذاری می‌شوند که شامل اطلاعاتی در مورد اعتبار فرد است. اگر می‌خواهید بدانید که چه داده‌هایی از شما بر روی پایگاه داده ذخیره می‌شود مستقیماً به سایت Schufa  مراجعه کنید.

صفحه این وبلاگ در فیسبوک: 

مراحل دریافت گواهینامه رانندگی در آلمان

برخی از ارقام در این پست در نقاط مختلف آلمان می تواند متغییر باشد.

ایران در توافق بین‌المللی گواهینامه عضو است و در نتیجه گواهینامه ایرانی برای رانندگی در اروپا معتبر است. برای این منظور، اصل گواهینامه و ترجمه بین‌المللی آن هر دو باید همزمان همراه راننده باشد. توجه داشته باشید که چیزی که به عنوان گواهینامه بین‌المللی تو ایران به آدم می‌دهند، ترجمه گواهینامه است و به تنهایی اعتبار ندارد. 

برخورد کشورهای مختلف اروپا با گواهینامه ایرانی متفاوت است. در آلمان با گواهینامه ایرانی، در صورت مقیم نبودن تا یک سال و در صورت مقیم بودن تا شش ماه قابل استفاده است. بعد از این مدت، باید نسبت به اخذ گواهینامه آلمانی اقدام کرد. 

برای گرفتن گواهینامه آلمانی از ابتدا، باید ساعات مشخصی کلاس آموزش رانندگی رفت که حدود سه هزار یورو هزینه دارد. ولی بهتر است که گواهینامه ایرانی را با گواهینامه آلمانی عوض کرد و یا به زبان خودشان Umschreiben کرد. این صورت تنها باید امتحانهای تئوری و عملی را داد. این کار باید در دو سال اول اقامت انجام شود. بعد از گذشت دو سال از اقامت، امکان تعویض گواهینامه وجود ندارد.

سفر بین شهری در آلمان با اتوبوس

در این سایت و یا با این برنامه که مخصوص گوشی برای یافتن مسیرهای اتوبوس بین شهری در سراسر آلمان است: قیمت، زمان خروج و رسیدن به مقصد مورد نظرتان را مدیریت خواهید کرد.

برای اطلاعات بیشتر در مورد برنامه و نصب در گوشی خود روی تصویر کلیک کنید!

Busliniensuche - Fernbus App

صفحه این وبلاگ در فیسبوک: 

اپلیکیشن خطوط ریلی آلمان

با این اپلیکیشن می‌توانید مبدا و مقصد خودتان را وارد کنید، تا اپلیکیشن به شما نشان بدهد که در چه ساعتی سوار کدام قطار برای رسیدن به مقصد مورد نظرتان باشید، کی باید قطارتان را عوض کنید و دقیقا چه ساعت و چه دقیقه‌ای به مقصد مورد نظر می‌رسید و اینکه قیمت بلیط مقصد مورد نظر چقدر است. این اپلیکیشن در سراسر آلمان قابل استفاده می‌باشد.

روی تصویر کلیک کنید تا برنامه را روی گوشی خود نصب کنید!

صفحه این وبلاگ در فیسبوک: