مبحث گرامری N-Deklination

  N-Deklination

این مبحث گرامری فقط برای اسامی مذکر است، که به این اسامی، اسامی ضعیف هم گفته می‌شود. 

نکته: استثنا هم وجود دارد که در پایین ذکر شده است. 

۱- هرگاه اسم مذکری را داشته باشیم که به e ختم بشود در حالت آکوزاتیو و داتیو و گنیتیو (Genitiv حالَت ِ نِسبى) به آخر آن n اضافه می‌شود و این حالت با حالت جمع آن اسم متفاوت است. 

der Junge

einen Jungen پسربچه‌ای را

Ich habe einen Jungen gesehen. 

Ich habe einem Jungen geholfen. 

Wegen seines Jungen به خاطر پسربچه‌اش

seinem Jungen به پسربچه‌اش

۲- اسامی مذکری که به ent, ant, ist, t ختم می‌شوند هم شامل این مبحث شده و به آخر آن‌ها en اضافه می‌شود. 

der Student

Ich sehe einen Studenten. 

Ich spreche mit einem Studenten. 

Ich kenne einen Studenten. 

۳- بعضی از کلمات هستند که استثنا هستند و نه به e و نه به t, ent, ant, ist ختم می‌شوند ولی شامل این مبحث می‌شوند که تعداد آن‌ها محدود است و می‌بایست فقط حفظ شوند. به‌طور مثال: 

den/einem Fotografen

den/einem Nachbarn

den/einem Menschen

den/dem Herrn

۴- فقط این سه اسم که مذکر هستند و در آخر آن‌ها e وجود دارد در حالت گنیتیو ns می‌گیرند و در حالت آکوزاتیو و داتیو n: 

des Buchstabens

des Namens

des Gedankens

۵- کلمه das Herz کلمه‌ای است که به‌صورت استثنا خنثی است ولی فقط در حالت داتیو و گنیتیو از این حالت تبعیت می‌کند: 

dem Herzen

des Herzens

صفحه این وبلاگ در فیسبوک: 

چند جمله با کاربردی ویژه :)

Das ist meine Sache    (این به خودم مربوطه (به تو ربطی نداره  

Was geht dich das an?   به تو چه؟ 

Hau ab!  !بزن به چاک

Halt den Mund!   !خفه شو

Das geht dich nichts an      به تو ربطی نداره

Sei kein Dummkopf    حماقت نکن

mach Schluss    بسه دیگه. تمومش کن

lass das    ولش کن

برای مشاهده نمونه جمله مرتبط روی جمله مربوطه کلیک کنید!

همچنین به این پست هم نگاه کنید:  هرزگویی و فحاشی در آلمانی

 + با سپاس از شهلا صدری

صفحه این وبلاگ در فیسبوک: 

آموزش تصویری: alt پیر، کُهنه، قَدیمى، مسن

alt

alt پیر، کُهنه، قَدیمى

sie wurde x Jahre alt سالهاى ِ عُمرِش ... سال بود

er ist 50 Jahre alt او ۵۰ سال دارد، او ۵۰ ساله اَست، ـ ۵۰ سال سِن دارَد

ein 20 Jahre alter Mensch یِک آدَم ِ بیست ساله

das Buch ist sehr alt این کِتاب خِیلى قَدیمى اَست

alt & jung خُرد و کَلان، پیر و جَوان

gemeinsam alt werden به پای ِ هَم پیر شُدَن

alte Kleidung لِباس ِ کُهنه، ـ پوسیده، ـ اَز مُد اُفتاده

in seinen alten Tagen دَم ِ پیرى، سَر ِ ـ

alter Baumbestand دِرَختهای ِ کُهنسال

ein alter Freund دوست ِ قَدیمى

alte Frau پیرهِ زَن، گیس سِفید

alter Mann پیره مَرد، ریش سِفید

alter Mensch آدَم ِ پیر، ـ مُسِن، ـ سالخورده

sie wirkt älter (umg.) بیشتَر بِهِش میخورَد

der junge Mensch sieht den Augenblick, der alte das, was noch werden wird آنچه که جَوان دَر آئینه بِبینَد، پیر دَر خِشت ِ خام بِبینَد

es bleibt alles beim alten هَمان آش و هَمان کاسه

es ist alles beim Alten geblieben هَمان آش اَست و هَمان کاسه، چون پیش بَر جاى مى مانَد

صفحه این وبلاگ در فیسبوک: 

فعل انعکاسی bedanken

(sich) bedanken تشکر کردن

Ich bedanke mich bei Ihnen für ....

از شما بابت .... متشکرم.

Ich bedanke mich bei Ihnen dafür.

از شما بابتش متشکرم.

Wofür bedankst du dich bei mir?

بابت چی از من تشکر میکنی؟

Du musst dich nicht bedanken.

مجبور نیستی تشکر کنی . (نیازی به تشکر نیست)

صفحه این وبلاگ در فیسبوک: 

درباره Was für ein و Welch

Was für ein چه جور

Welch کدام 

استفاده welch زمانی است که در مورد مقوله ای مشخص و شناخته شده پرسیده شود، اما در مورد شخص، چیز، مفهوم‌های غیر مشخص و غیر معین و شناخته نشده از was für ein استفاده می‌شود که بنا به حالت نومیناتیو و آکوزاتیو و داتیو صرف نیز صرف می‌شود. 

Wir brauchen Mich.

Was für welche Milch?

Flaschenmilch.

Was für welche:

برای اسامی جمع نامعین و هم اسامی غیرقابل‌شمارش بکار می‌رود.

Mit welcher Frau hast du gesprochen? Frau Müller oder Frau Palzer?

صفحه این وبلاگ در فیسبوک: 

آموزش تصویری: müssen wir

ما باید ... ... Müssen wir

Müssen wir zu zweit arbeiten?  ما باید دو تایی کار کنیم؟ 

Müssen wir alles schreiben?   ما باید همه را بنویسیم؟ 

Müssen wir sprechen?  ما باید حرف بزنیم؟ 

Müssen wir das auswendig lernen?  ما باید از حفظ یاد بگیریم؟

Müssen wir das einkleben?  ما باید بچسبانیم؟

Müssen wir die Hefte abgeben? ما باید دفترها را پس بدهیم؟

müssen

müssen بايِستَن، مَجبور بودَن

ich muss gehen مَن بايَد بِرَوَم

ich musste gehen مَن بايَستی بِرَوَم

ich musste lachen قَهقَههٔ خَنده را سَر دادَم، خَندِه اَم گِرِفت

er musste arbeiten او بايَست کار کُنَد

jedesmal, wenn er (auf die Toilette) muss, soll er es sagen

 هَر وَفت که جیش دارَد بايَد بِگويَد

صفحه این وبلاگ در فیسبوک: 

افعال انعکاسی (das Reflexivverben)

تعداد زیادی از افعال با ضمیر انعکاسی صرف می‌شوند یا بقولی فعل انعکاسی هستند که باید آن‌ها را با خود فعل به خاطر سپرد. بااینکه ضمایر انعکاسی با بعضی از فعل‌ها معنی «خود» می‌دهند مثل:

sich setzen

خود را نشاندن (نشستن)

sich vorstellen 

خود را معرفی کردن 

ولی در بعضی موارد با واژه «خود» مطابقت ندارند مثل:

sich freuen خوشحال شدن

sich verabschieden خداحافظی کردن

ضمیر انعکاسی فقط در حالت آکوزاتیو و داتیو صرف می‌شوند و حالت نومیناتیو و گنتیو ندارند.

ضمایر انعکاسی به‌طور عمده در حالت آکوزاتیو صرف می‌شوند و در غیر اینصورت، یعنی اگر فعل مربوطه یک مفعول بی‌واسطه را به همراه داشته باشد در حالت داتیو صرف می‌شود.

مثلاً در فعل 

sich irren اشتباه کردن

که مفعول بی‌واسطه ندارد، صرف ضمیر انعکاسی به حالت آکوزاتیو است.

Du irrst dich تو اشتباه می‌کنی

ولی در فعل 

sich bestellen برای خود سفارش دادن

که به همراه یک مفعول بی‌واسطه است، ضمیر آن به‌صورت داتیو صرف می‌شود.

Ich bestelle mir einen Tee.

من برای خودم یک چای سفارش می‌دهم.

افعالی هم مانند 

sich waschen 

هستند که می‌توانند هم دارای مفعول بی‌واسطه باشند و بدون این مفعول به شکل زیر استفاده می‌شوند.

Ich wasche mich. 

من خودم را می‌شویم.

Ich wasche mir die Hände.

من دست‌هایم را می‌شویم.

بعضی از افعال فقط ضمیر انعکاسی آکوزاتیو می‌گیرند و بعضی فقط داتیو. بعضی افعال هم در حالت آکوزاتیو و هم داتیو ضمیرشان صرف می‌شود. 

پاره ای افعال هم می‌توانند با ضمیر انعکاسی بیایند هم بدون ضمیر ولی با مفهوم دیگر مثلاً:

bewegen حرکت دادن

sich bewegen حرکت کردن

vorstellen معرفی کردن

sich vorstellen تصور کردن، خود را معرفی کردن

موفق باشید:-)

صفحه این وبلاگ در فیسبوک: 

یکسری اصطلاحات در مورد قرار ملاقات

یک قرار ملاقات گذاشتن:

Einen Termin ausmachen / vereinbaren / machen

Ich würde gern/möchte einen Termin vereinbaren/ausmachen/machen.

می‌خواستم/مایلم یک قرار ملاقات بزارم.

یک پیشنهاد قرار ملاقات:

Einen Terminvorschlag machen

Geht es/Passt es Ihnen am Dienstag,dem fünften März um 11:00 Uhr?

روز سه شنبه پنجم مارس ساعت ۱۱ براتون مناسبه؟

Ja,bitte,das passt(bei)mir.

بله لطفاً، برام مناسبه.

لغو کردن یک قرار ملاقات:

Einen Termin absagen.

Ich muss (wegen ...)den Termin am 5 März leider absagen.

من مجبورم (به علت ...) قرار ملاقات پنجم مارس را لغو / کنسل کنم.

تغییر زمان قرار ملاقات:

Einen Termin verändern/verschieben.

Könnten wir den Termin (vieleicht)verändern/verschieben? 

ممکنه (شاید) ما قرار ملاقات و به تعویق بندازیم / عوض کنیم؟

چند اصطلاح که ممکنه در این مورد بشنوید:

Es ist ausgefallen. 

(قرار یا برنامه موردنظر) کنسل شد. (به‌صورت رسمی)

Es ist ins Wasser gefallen.

(قرار یا برنامه موردنظر) کنسل شد، برگزار نشد. (به‌صورت غیر رسمی و عامیانه)

Es ist aufgehoben.

(قرار یا برنامه موردنظر) کنسل شد. (برای همیشه)

Es ist aufgeschoben.

(قرار یا برنامه موردنظر) کنسل شد. (به تعویق افتاد) 

Der Termin wurde verschoben.

قرار به تعویق افتاده شد.

موفق باشید.:-)

کاربرد ترکیبات da

هنگامی‌که اشاره به موجود زنده داریم به‌عنوان مفعول مستقیم یا غیرمستقیم می‌بایست از ضمیر مفعولی مناسب آن استفاده کنیم:

Haben Sie etwas gegen Herrn Klein?

Haben Sie etwas gegen ihn?

زمانی که اشاره به اشیا (چیزی یا مفهومی) داریم از ترکیب da بعلاوه حروف اضافه ی مربوطه استفاده می‌کنیم:

توجه: 

da (dar- قبل از حروف صدادار) 

به‌عنوان پیشوند به حروف اضافه می‌چسبد.

Haben Sie etwas gegen den Vorschlag?

Haben Sie etwas dagegen?

ترکیبات da:

dabei

dadurch

dafür

dagegen

damit

danach

davon

davor

dazu

daran

darauf

daraus

darin

darüber

darum

نکته:

پیشوند da بنا به تعداد و جنسیت تغییر نمی‌کند:

Ich weiß nichts von dieser Sache.

                          von diesen Dingen.

                          von diesem Prolem.

Ich weiß nichts davon.

Ich habe keine Lust zur Arbeit.

                                   zum Lernen.

                                   zum Kochen.

Ich habe keine Lust dazu.

Dazu habe ich keine Lust.

Davon weiß ich nichts.

Es kommt darauf an.

Es kommt ganz darauf an.

Ich habe vie Geld für diese Brille bezahlt.

Ich habe viel Geld dafür bezahlt.

Was machst du mit diesen Sachen?

Ich habe etwas damit gemacht.

Sprecht ihr von Frau Klein?

Nein,wir sprechen nicht davon.

Ich bin stolz auf meine Note in Chemi.

Sie können sehr stolz darauf sein.

Arash ist stolz auf seine Aussprache.

Arash ist stolz darauf.

Arash ist stolz darauf,dass er so eine gute Aussprache hat.

Margot hat Renate bei den Hausaufgaben geholfen

Margot hat ihr dabei geholfen.

Ich habe die Uhr von meinen Eltern bekommen.

Ich habe sie von ihnen bekommen.

نکته:

ترکیبات da برای برخی حروف اضافه مثل ohne, seit, außer بکار نمی‌روند.

ohne seine Hilfe

ohne sie

seit seiner Krankheit

seitdem

außer seinem Geld

außerdem

wegen seines Fleißes

deswegen,deshalb

trotz meiner Faulheit

trotzdem

statt eines Erfolgs

statt dessen(stattdessen)

امیدوارم مفید باشه، موفق باشید:-)

صفحه این وبلاگ در فیسبوک: 

معادل های کلمه دوست داشتن در زبان آلمانی

علاقه به انجام کاری:

بیشترین حالت استفاده کلمه gern با یک فعل است.

Bs.

Ich singe gern.

(آهنگ)خواندن را دوست دارم

Ich singe sehr gern.

(آهنگ) خواندن را خیلی دوست دارم.

Er tanzt nicht gern.

او رقصیدن را دوست ندارد.

استفاده از فعل کمکی mögen با مصدر یک فعل.

Bs.

Ich mag sie nicht um Geld bitten.

دوست ندارم از او درخواست پول کنم.

Ich möchte ihr helfen.

دوست دارم (مایلم) به او کمک کنم.

دوست داشتن چیزی یا کسی:

استفاده از فعل gefallen:

Bs.

Dieses Bild gefällt mir.

من این عکس را دوست دارم.

Dieses Bild gefällt mir sehr.

Dieses Bild gefällt mir gut.

Dieses Bild gefällt mir sehr gut.

من این عکس را خیلی دوست دارم.

Sie gefällt mir nicht.

من او (زن) را دوست ندارم.

استفاده از فعل کمکی mögen که به‌مراتب در بیان احساس بیشتری رو نسبت به gefallen بیان می‌کند:

Bs.

Ich mag dieses Bild nicht.

من این عکس را دوست ندارم.

Wir mögen unsere neuen Nachbarn nicht.

ما همسایه‌های جدیدمان را دوست نداریم.

Mögen Sie Käse? 

آیا پنیر دوست دارید؟

Mögen Sie Tomatensaft?

آیا آب گوجه فرنگی دوست دارید؟

نکته: در مورد خوردنی‌ها و نوشیدنی‌ها استفاده از gern متداول تر می‌باشد.

Essen Sie gern Käse?

Trinken Sie gern Tomatensaft?

استفاده از gern haben برای بیان علاقه:

Ich habe Barbara sehr gern,aber ich liebe sie nicht.

من به باربارا علاقه‌مندم، ولی عاشقش نیستم.

Ich habe als Kind diesen Teddeybären sehr gern gehabt.

به‌عنوان یک بچه، به عروسک‌های خرس تدی خیلی علاقه داشتم.

استفاده از صفت sympathisch:

Sie ist mir sympathisch.

من او (زن) را دوست دارم یا از او خوشم میاد.(بیان‌کننده حسی است که به نظر من او (زن) خوش‌مشرب و خوب و دوست‌داشتنی ست) 

Sie ist mir nicht sympathisch.

Sie ist mir unsympathisch.

من او را دوست ندارم، ازش خوشم نمیاد.

گاهی اوقات sympathisch با چیزها استفاده می‌شود:

Dieser Vorschlag ist mir nicht sympathisch.

این پیشنهاد را دوست ندارم. (این پیشنهاد نظر من و عوض نمی‌کند)

موفق باشید:-)

صفحه این وبلاگ در فیسبوک: 

کاربرد wegen با ضمایر به دو صورت استفاده می‌شود

Genetiv+wegen:

meinetwegen به خاطر من

deinetwegen به خاطر تو

seinetwegen به خاطر او 

ihretwegen به خاطر او

seinetwegen به خاطر او

unsertwegen/unsretwegen    به خاطر ما

euretwegen/euertwegen     به خاطر شماها

ihretwegen به خاطر آن‌ها

Ihretwegen به خاطر شما

wegen+Dativ:

wegen mir به خاطر من

wegen dir به خاطر تو

wegen ihm به خاطر او

wegen ihr به خاطر او

wegen ihm به خاطر او

wegen uns به خاطر ما 

wegen euch به خاطر شماها

wegen ihnen به خاطر آن‌ها

wegen Ihnen به خاطر شما

به‌صورت بیان اصطلاحی هم مورد استفاده قرار می‌گیرد: 

meinetwegen kannst du machen,was du willst.

تا آنجا که به من مربوط میشه، تو میتونی آنچه را که می‌خواهی انجام دهی.

موفق باشید:-)

صفحه این وبلاگ در فیسبوک: 

کاربردهای irgend برای بیان نامعلوم

اغلب برای تشدید ضمیر نامعین استفاده می‌شود،

Irgendjemand: یکنفر یا یک کسی

Jemand hat das der Polizei gemeldet.

کسی آن را به پلیس گزارش داد.

Irgendjemand hat das der Polizei gemeldet.

یک نفر یا یکی /یک شخصی آن را به پلیس گزارش داد.

Irgendwas/irgendetwas: یک چیزی

Ich möchte Monika etwas geben.

مایلم / میخوام چیزی به مونیکا بدهم.

Ich möchte Monika irgendetwas/irgendwas geben.

مایلم / میخوام یک چیزی به مونیکا بدهم.

Irgendein: (یکی/یک چیزی/هیچ‌گونه مفرد)

Haben Sie irgendeinen Vorschlag?

شما یک / هیچ‌گونه پیشنهادی دارید؟

Irgendwelche:

یکسری/هیچ‌گونه (جمع)

Haben Sie irgendwelche Vorschläge?

شما یکسری / هیچ‌گونه پیشنهادهایی دارید؟

Irgendwann:

یک زمانی / یک وقتی

Irgendwann ist sie zu mir gekommen.

یه وقتی / یه زمانی او (زن) پیش من اومد.

Hoffentlich sehe ich Sie irgendwann mal wieder.

امیدوارم دوباره یک زمانی/یک وقتی شما رو ببینم.

Irgendwie: یک جوری

Wir müssen das Problem irgendwie lösen.

ما می‌بایست مشکل و یک جوری حل کنیم.

Irgendwo: یک جایی

Ich habe Sarah irgendwo in der Stadt gesehen.

من سارا را یک جایی در شهر دیدم.

Irgendwohin: 

(به) یک جایی 

Sarah fährt morgen irgendwohin.

سارا فردا (به) یک جایی می‌رود.

فرم منفی irgendwo / irgendwohin:

Nirgendwo/nirgends: هیچ کجا

Wir haben unseren Hund gesucht,konnten ihn aber nirgends/nirgendwo finden.

ما دنبال سگ مان گشتیم، اما هیچ کجا /هیچ جا نتوانستیم پیدایش کنیم.

Nirgendwohin:

( به) هیچ کجا 

Ich fahre dieses Wochenende nirgendwohin. 

این آخر هفته (به)هیچ کجا نمی‌روم.

Wohin gehst du dieses Wochenende?

Nirgendwohin

این آخر هفته (به) کجا میری؟ (به) هیچ کجا

موفق باشید:-) 

صفحه این وبلاگ در فیسبوک: 

کاربرد صحیح BALD و FRÜH

Bald: 

برای زمان کوتاه (از یک نقطه مشخص از زمان در آینده استفاده می‌شود):

Bs.

Ich bin bald fertig.

من سریع تمامم (سریع/ زود کارم را تمام می‌کنم).

Bald fange ich an,Sport zu machen.

سریع (زود) ورزش کردن را شروع می‌کنم.

Früh:

برای یک یا چند ساعت زودتر:

Musstest du mich so früh wecken?

Ich bin noch total müde.

باید من را خیلی زودبیدار می‌کردی؟(مجبور بودی من را اینقدر زود بیدار کنی؟)

من هنوز کاملاً خسته‌ام.

Ich hasse es,früh aufzustehen.

از زود بلند شدن (از خواب) متنفرم.

Meine Kinder sind immer schon ganz früh wach und wollen spielen.

بچه‌های من همیشه (صبح) خیلی زود بیدار هستند و می‌خواهند بازی کنند.

Früh: 

برای زودتر از موعد مقرر از یک نقطه مشخص از زمان / زودتر از معمول:

Bs.

Du willst immer so früh nach Hause gehen!

تو همیشه می‌خواهی خیلی زود بروی خانه!

Das Geschäft schließt samstags immer schon ganz früh.

مغازه همیشه شنبه‌ها خیلی زود می‌بندد(تعطیل می‌کند).

Ich liebe es,früh ins Bett zu gehen.

من عاشق اینم که زود برم به تختم (زود بخوابم).

موفق باشید..:-)

صفحه این وبلاگ در فیسبوک: 

ضمایر ملکی Possessivpronomen

این ضمایر که بیانگر مالکیت می‌باشند در جمله به‌جای حرف تعریف اسم قرار گرفته و تمام تغییراتی که در جمله بر روی حرف تعریف اسم پدید می‌آمده را بر روی این ضمایر نیز پدید می‌آیند. برای صرف این ضمایر باید ۳ عامل را در نظر گرفت: ۱- تعیین نوع ضمیر ملکی: mein, dein ,..... ۲- تعیین حرف تعریف که با توجه به آن بتوان خاتمه ضمیر ملکی را صرف نمود. 

der, die, das..... die

۳- تعیین حالت فعل در جمله Akk ... Dat   مثال:

Ich danke meinem Vater

آشنایی با مهم‌ترین روزنامه‌های آلمان

 همان‌طوری که در ایران روزنامه‌ها مواضع سیاسی خودشان را بازتاب می‌دهند در آلمان هم به همین صورت هست گرچه تمامی روزنامه‌ها خود را بی‌طرف اعلام می‌کنند اما تیترها و سبک نوشتار بیانگر عقاید آن‌هاست.

جمهوری فدرال آلمان با بیش از ۸۳ میلیون جمعیت، دارای ۳۸۳ روزنامه با انتشار روزانه و ۲۵ روزنامه با انتشار غیر روزانه می‌باشد که میانگین زمان روزانه ای که صرف خواندن روزنامه در این کشور می‌شود، برابر ۳۰ دقیقه است. در اینجا تعدادی از پرخواننده ترین روزنامه‌ها و ساختار اونها رو برای شما شرح می‌دهم منابع نوشته‌هایم از گفتگوهای مختلف با آدم‌های مختلف بوده همچنین اینترنت و تحلیل شخصی.

روزنامه بیلد چاپ برلین با بیش از ۲ میلیون و پانصد هزار شمارگان روزانه و ۱۲ میلیون بازدید روزانه از سایت اینترنتی، تأثیرگذاری ویژه‌ای در سیاست آلمان دارد.

بیلد در صفحه اول عکس لخت زنان رو منتشر می‌کند، تحریک‌کننده عقاید و دقیقاً خوراک نوشتاری آلمانی‌ها رو چاپ می‌کند و موضعی راست‌گرا دارد گرچه همیشه به‌عنوان محافظه‌کار از آن‌ها یاد می‌شود. اگر خواننده این روزنامه باشید، شاید از آلمان و مردم و شرایطش دل‌زده بشوید. 

هلموت کهل، در سال‌های دهه‌ی ۱۹۸۰ می‌گفت، روزاش را با خواندن "بیلد" آغاز می‌کند: «برای این‌که از وضعیت واقعی ملت خبر می‌دهد.»

کاربردهای schon

schon 

همین حالا، اساعه، قبلاً، دیگر، به این زودی، همین، حتی، آخه

برخی از کاربردهای schon:

۱- برای تسلی یا اطمینان دادن بر چیزی که ممکن است اتفاق بیافتد، اگر چه ممکنه جای تردید هم داشته باشد. 

Du wirst es schon schaffen.

(نگران/ ناراحت نباش)، تو حتماً از عهده‌اش برمیایی.

۲- برای تأکید صحت نظر یا چیزی یا ارزش دادن به نظری که شما هرچند با انجام آن یا با کل آن موافق نیستید. که با استفاده از aber نظر واقعی خودتان و بیان می‌کنید.

Das ist schon richtig,aber das ist nicht die ganze Wahrheit.

درسته، قبول دارم، اما این تمام حقیقت نیست.

+In den ferien hast du doch genug Zeit zum schreiben.

-Das schon,aber ich habe keine Lust dazu.

تو تعطیلات تو حتماً وقت کافی برای نوشتن داری.

درسته، ولی حوصله‌اش رو ندارم.

۳- برای سؤالاتی که شخص از فن سخنوری یا فن بیان  با به‌کارگیری کلمات هرچند یا اگرچه (در فارسی با هرچند یا اگرچه و در آلمانی با schon میتونید همان منظور و معنی را برسانید)استفاده می‌کند تا مخالفت خود را با موضوعی اعلام کند یا چیزی را زیر سؤال ببرد.

Ich habe nichts gesagt.Was kann man schon in so einem Fall sagen?

من هیچی نگفتم. (هرچند) چی آدم میتونه درباره این مورد (موضوع) به گه اصلاً؟ 

Das ist doch einfach.Aber wer kann schon das machen?

این (قطعاً) آسونه. اما اصلاً کی میتونه اینکارو انجام بده؟

برخی مثال‌ها با schon:

Ich komme schon! 

دارم میام (دیگه)!

Ich denke (glaube) schon!

فکر می‌کنم که اینطور است.

Ich hoffe schon!

امیدوارم (که این‌طور باشه).

Der Bus ist schon weg.

اتوبوس رفته است.

Wie lange(seit wann) bist du schon hier? 

چند وقته که (چه مدت) که اینجایی؟

Das habe ich schon lange erwartet.

مدت‌هاست که انتظارش و کشیده‌ام.

schon gut! 

مهم نیست! خواهش می‌کنم! خب باشه!

Musst du schon weg?

باید به این زودی بری؟

Warst du schon mal(einmal) dort?

آیا تابه‌حال آنجا بودی؟

schon möglich!

امکانش هست!

Schon als kind war...

او از همان زمان بچگی ...

Wem nützt das schon?

آخه این به درد کی می‌خورد؟ 

Er ist so schon teuer genug.

همین‌قدرش هم گرونه.

Wenn schon, denn schon!

یا رومی روم، یا زنگی زنگ! 

Nun rede doch schon!

یالا، بگو دیگه!

Was macht das schon?

چه مانعی داره حالا؟ 

گاهی در زبان عامیانه به‌صورت مخفف هم استفاده می‌شود 

Ich habe schon gemacht.

Ich habe schon.

Habe schon.

اساعه (همین حالا)انجام دادم.

موفق باشید

صفحه این وبلاگ در فیسبوک: 

آموزش تصویری: ich habe

 من دارم     ich habe

 من درست انجام دادم  ich habe es richtig

 من برنده شدم  ich habe gewonnen

 من فراموش کردم   ich habe vergessen

 من گرسنه/تشنه هستم   ich habe Hunger/Durst

 من تولدم هست  ich habe Geburstag

من یک سگ دارم   ich habe einen Hund

haben

haben داشتَن

Angst haben دَر مَعرَض ِ تَرس بودَن، تَرس داشتَن

etwas nicht haben از چیزى بى بَهره بودَن، ـ بى نَصیب ب

bei s. haben هَمراه اش بودَن، ـ داشتَن

ich habe 2 Kinder مَن داراى ِ ۲ تا بَچه هَستَم

Schimpfworte, die es in s. haben فُحش ِ آبدارى

diejenigen, die ... haben, können mitmachen

 آنها میتَوانَند با دارا بودَن ِ ... شِرکَت کُنَند

jem., der ewiges Leben hat او دارَندهٔ زِندِگى ِ جاوید است

wir hatten noch 3 Stufen vor uns هَنوز سه تا پِله باقی داشتیم

dieses Land hat eine besondere Bedeutung als ...

 این کِشوَر اَهَمیَت ِ خاصى بِعُنوان ِ ... قائِل است

ich habe mit ... zu tun gehabt با ... ساختَم

was hat er denn? (popul.) چه اَش است؟، چِشه؟

um zu zeigen, was er hat بَرای ِ این كه خودی نِشان بِدَهَد

wenn er auch sonst nichts hatte, Manieren hatte er

 هَر چی نَداشت اَدَب داشت

صفحه این وبلاگ در فیسبوک: