آزمون تابعیت آلمان به آلمانی و فارسی

Einbürgerungstest Einwanderungstest 

همه ساله مهاجران بسیاری در آزمون پذیرش تابعیت کشور آلمان شرکت می‌کنند. فارسی‌زبان‌ها از کشورهای مختلف نظیر ایران، افغانستان و تاجیکستان هم، شماری از آنها را تشکیل می‌دهند.

هدف از آزمون، سنجش میزان آشنایی داوطلبان با مظاهر فرهنگی، سوابق تاریخی، سیستم اقتصادی و برخی قوانین عادی و مدنی آلمان است. بدیهی است که شهروندان یک کشور باید بتوانند آشنایی و پای بندی خود را به اصول اولیه تشکیل آن جامعه به اثبات برسانند.

ترجمه آزمون کاری از افسانه علی یزدانی است که برای تسهیل آشنایی فارسی‌زبانان با مجموعه سؤالات، تدوین‌شده است. بهتر آن است که علاقه مندان با مراجعه به منابع دیگر، درارتقا سطح اطلاعات عمومی خود در ارتباط با جامعه آلمان بکوشند و آزمون نیز قدمی برای شناخت عمیق از زبان و فرهنگ اجتماعی این جامعه باشد.

نگارنده کار حاضر را در ادامه فعالیت‌های داوطلبانه کمک‌آموزشی برای مهاجرین فارسی زبان و با حس مسئولیت نسبت به ایشان به انجام رسانده است. 

برای مطالعه متن بصورت آنلاین و یا دانلود آن، روی تصویر کلیک کنید!

درباره انتگراسیون به مطالب پیشین این وبلاگ هم مراجعه کنید!

صفحه این وبلاگ در فیسبوک: 

ترانه «دل‌گرمی» Ermutigung به مناسبت نهم نوامبر سالروز فروپاشی دیوار برلین

کارل وولف بیرمن Karl Wolf Biermann‌ زاده ۱۵ نوامبر در هامبورگ، خواننده، ترانه سرا و شاعر است. ترانه معروف Ermutigung «دل‌گرمی» که در سال ۱۹۶۸ توسط Marx و Engelszungen سروده و توسط انتشارات Klaus Wagenbach منتشر شد، در سال ۱۹۷۴ توسط کارل وولف بیرمن Karl Wolf Biermann به اجرا در آمد و به نماد امید به پیوند دیگر باره آلمان دوشقه شده در پایان جنگ جهانی دوم تبدیل شد.
این ترانه و خواننده آن از چنان جایگاهی برخوردار هستند که روز جمعه ۷ نوامبر ۲۰۱۴ بوندس تاگ آلمان میزبان کارل وولف بیرمن و شاهد سخنرانی کوتاه وی و اجرای «دل‌گرمی» در صحن مجلس ملی آلمان بود. 
متن ترانه در پایین کلیپ قرار دارد.

متن ترانه «دل‌گرمی» Ermutigung :

شوفا (Schufa) یعنی چی؟

Schufa (شوفا) شناخته‌شده‌ترین نهاد بیمه‌های اعتباری (یا نهاد تضمینی) در آلمان است. شوفا از یک سو از پیمانکار در برابر زیان‌های اعتباری محافظت می‌کند و از سوی دیگر باعث کمک به حفاظت از مصرف‌کنندگان در برابر بدهی‌های بیش‌ازحدی که خارج از توان پرداختی آن‌ها باشد، می‌شود. شوفا داده‌های عملکرد اعتباری بیش از ۷۵٪ از مردم آلمان را رصد می‌کند.

هرکسی که در آلمان وام دریافت کند _ این شامل هر وام بانکی و یا خرید قسطی است_ مشخصات او در پایگاه داده اعتباری «شوفا» ثبت می‌شود. اطلاعات (شامل نام، آدرس، آدرس قبلی، شغل، کارفرما، درآمد، بدهی و پارامترهای دیگر) توسط شوفا محاسبه و ارزش‌گذاری می‌شوند که شامل اطلاعاتی در مورد اعتبار فرد است. اگر می‌خواهید بدانید که چه داده‌هایی از شما بر روی پایگاه داده ذخیره می‌شود مستقیماً به سایت Schufa  مراجعه کنید.

صفحه این وبلاگ در فیسبوک: 

یورو پاس یعنی چی؟

یورو پاس

یورو پاس،europass سرویس رایگان اتحادیه اروپا برای حمایت از جابجایی در اروپا است. با یورو پاس شما می‌توانید مدارک تحصیلی، مهارت‌ها و توانایی‌های خود را در سراسر اروپا ارائه دهید. یورو پاس به عنوان کمک در امر مطالعه، آموزش و یا در جستجوی کار عمل می‌کند. برای یافتن شغل این مدارک یورو پاس بایستی در دسترس باشند: رزومه یورو پاس، پاسپورت زبان یورو پاس، گواهی یورو پاس، گواهی جابجایی یورو پاس و دیپلم‌های یورو پاس (این مداراک مختص شهروندان داخل اتحادیه اروپا هست).

منبع: +

صفحه این وبلاگ در فیسبوک: 

زبان در آلمان

زبان رسمی و اصلی آلمان، آلمانی است. این زبان یکی از ۲۳ زبان رسمی در اتحادیهٔ اروپا و در کنار فرانسوی و انگلیسی یکی از سه زبان کاری کمیسیون اروپاست. زبان‌های به رسمیت شناخته شدهٔ اقلیت، عبارتند از دانمارکی، سوربی و فریسی. این ها رسماً مورد حفاظت ECRML (منشور اروپایی زبان‌های ناحیه‌ای یا اقلیت) قرار دارند. زبان‌هایی که بیش از همه توسط مهاجرین مورد استفاده قرار می‌گیرند عبارتند از ترکی، کردی، لهستانی، زبان‌های بالکان و روسی.

+

صفحه این وبلاگ در فیسبوک: 

آیا می‌دانید که ...؟

آلمان اولین کشوری بود که داشتن گواهینامه برای رانندگی را الزامی کرد و در تاریخ ۲۹ سپتامبر ۱۹۰۳ این قانون را به اجرا گذاشت.

صفحه این وبلاگ در فیسبوک: 

فیلم کامل سخنرانی دکتر نوید کرمانی در پارلمان آلمان و ترجمه متن آن به فارسی

متن فارسی سخنرانی دکتر نوید کرمانی در بوندستاگ به مناسبت مراسم بزرگداشت شصت و پنجمین سالگرد تصویب قانون اساسی آلمان  ۲۳ ۰۵ ۲۰۱۴

رئیس جمهور محترم، رئیس محترم پارلمان، خانم صدراعظم، خانم‌ها و آقایان نماینده، عالیجنابان و میهمانان عزیز، 
پارادوکس به طور معمول در متن‌های حقوقی به چشم نمی‌خورد، زیرا این متن‌ها باید در حد امکان واضح و بی‌شبهه باشند. یکی از ویژگی‌های پارادوکس اما معماگونه بودن آن است، در واقع می‌توان گفت، آنجا به کار می‌رود که یک اظهار نظر واضح به دروغ تبدیل شود. به همین دلیل پارادوکس یکی از دستمایه‌های رایج در چامه‌سرایی به‌شمار می‌رود.

۵ دلیل و انگیزه مهم برای یادگیری زبان آلمانی

چرا باید آلمانی یاد گرفت؟ 

• موقعیت جغرافیایی آلمان، اتریش و سوئیس که در قلب اروپا قرار گرفته‌اند و اهمیت فرهنگی و اقتصادی آن‌ها اطمینان و جذابیت زیادی را برای یادگیری زبان آلمانی ایجاد می‌کند. 
• بیش از ۱۰۰ میلیون نفر در سراسر جهان به زبان آلمانی صحبت می‌کنند. 
• نزدیک به ۲۰ میلیون نفر در حال حاضر در سراسر جهان مشغول یادگیری زبان آلمانی هستند. 
• آلمانی بیشترین گوییشوران را در اتحادیه اروپا داراست. 
• آلمانی بر طبق آمار، دومین زبان رایج در اتحادیه اروپا است.

صفحه این وبلاگ در فیسبوک: 

سوفی مگدالنا شول افتخاری برای ملت آلمان در دوران نازی

گوگل امروز به افتخار زادروز سوفی شول لگوی خود را به وی اختصاص داده است. 

سوفی مگدالنا شول (به آلمانی: Sophia Magdalena Scholl) (تولد: ۹ می‌۱۹۲۱، مرگ: ۲۲ فوریه ۱۹۴۳) فعال سیاسی، دانشجوی انقلابی آلمانی و عضو گروه مقاومت رز سفید در آلمان نازی بود که علیه رژیم هیتلر فعالیت می‌کرد. وی پس از پخش اعلامیه‌های ضد جنگ در دانشگاه مونیخ به همراه برادرش هانس شول توسط گشتاپو دستگیر شد. در نتیجه هردو آن‌ها در دادگاه خائن به میهن شناخته شده و محکوم به اعدام با گیوتین شدند. 

از دهه ۱۹۷۰ هر سال مراسم بزرگداشتی برای وی بر‌گزار می‌شود. سوفی شول را یکی از بزرگ‌ترین قهرمانان آلمانی در طول جنگ جهانی دوم دانسته‌اند که فعالانه با رژیم هیتلر مخالفت کرد. 

فیلم سوفی شول، روزهای آخر بر اساس زندگی وی ساخته شده است.

+

صفحه این وبلاگ در فیسبوک: 

آلمان به عنوان یک فرصت

"راه من بسوی آلمان" عنوان پروژه‌ای هست که با همکاری انستیتو گوته انجام می‌شود. 

این حکایت کسانی است که برای تحصیل، کار و زندگی به آلمان می‌آیند و باعث می‌شوند که جامعه آلمان متنوع‌تر، پویاتر و چند فرهنگی‌تر شود... 

تماشای این کلیپ‌ها، ارزش آموزشی چند سویه دارد. لازم به یادآوریست که همه کلیپ‌ها زیرنویس آلمانی هم دارند.

صفحه این وبلاگ در فیسبوک: 

زبان آلمانی در جهان

تعداد گویشوران آلمانی (به‌جز در اروپا)

کشور	تعداد گویشوران آلمانی/به‌جز اروپا
ایالات متحده آمریکا	۵٬۰۰۰٬۰۰۰
برزیل	۳٬۰۰۰٬۰۰۰
آرژانتین	۱٬۴۰۰٬۰۰۰
کانادا	۴۵۰٬۰۰۰  – ۶۲۰،۰۰۰
مکزیک	۲۰۰٬۰۰۰
استرالیا	۱۱۰٬۰۰۰
آفریقای جنوبی	٬۷۵٬۰۰۰ بدون شهروندان مقیم آلمانی
شیلی	۴۰٬۰۰۰
پاراگوئه	۳۰٬۰۰۰ – ۴۰،۰۰۰
نیوزیلند	۳۷٬۵۰۰
نامیبیا	٬۳۰٬۰۰۰ بدون شهروندان مقیم آلمانی
ونزوئلا	۱۰٬۰۰۰
اردن	۵۰٬۰۰۰

منبع+

صفحه این وبلاگ در فیسبوک: 

آیا می‌دانید که ...؟

آلمان با نه کشور هم مرز است و تنها کشور اروپایی با بیشترین همسایه است. همسایگان مرزی آلمان عبارتند از: لهستان، جمهوری چک، اتریش، سوئیس، فرانسه، لوکزامبورگ، بلژیک، هلند و دانمارک.

صفحه این وبلاگ در فیسبوک: 

آیا می‌دانید که...؟

آلمانی، زبان رسمی در ۷ کشور اروپایی است: آلمان، اتریش، لیختن اشتاین، لوکزامبورگ، بلژیک، جنوب تیرول (ایتالیا) و سوئیس.

صفحه این وبلاگ در فیسبوک: 

معرفی یک صفحه ارزشمند در فیس بوک

پیج‌ها و وبلاگ‌های فارسی درباره زبان آلمانی که تولید محتوا داشته باشند خیلی کم هستند، شاید تعداشان به اندازه انگشتان دو دست هم نرسد! 

در فیسبوک تعداد صفحاتی که کپی پیست نباشند شاید به اندازه انگشتان یک دست هم نباشند. متاسفانه اغلب کپی کار هستند و شوربختانه همه کپی کاران مملو از اشتباهات دستوری و دیکته‌ای که مسلسل وار از همدیگر کپی می‌کنند. در چنین وضعیت اسفناکی دیدن معدود صفحات ارژینال مایه خرسندی است که بی‌هیچ ادعایی تولید محتوا می‌کنند و دانش می‌پراکنند. 

صفحه «ضرب المثل‌ها و اصطلاحات آلمانی» از جمله پیج‌های ارژینال هست که همیشه با مطالب جالب و جذاب برای معرفی فرهنگ آلمانی به فارسی زبان‌ها تلاش می‌کند. 

عضویت در این صفحه برای علاقه مندان به ربان و فرهنگ آلمانی توصیه می‌شود و موفقیت روزافرون گرداننده (گان) آن را آرزومندیم.

برای دیدن این پیج در فیس بوک روی عکس کلیک کنید!

صفحه این وبلاگ در فیسبوک: 

فیلم مستند شبکه ZDF درباره کودتای ۲۸ مرداد ۱۳۳۲ ایران Putsch im Iran Doku über den CIA Putsch 1953

فیلم مستند شبکه ZDF آلمان درباره کودتای ۲۸ مرداد ۱۳۳۲ ایران

صفحه این وبلاگ در فیسبوک: 

پادکست «سلام از آلمان» Grüße aus Deutschland

آیا دوست دارید با روشی سرگرم کننده و جالب زبان آلمانی خود را تقویت کنید و در ضمن چیزهای جدید یاد بگیرید؟ «سلام از آلمان» آن چیزی است که دنبالش هستید! 

مهارت‌های زبان و دانش خود را در آلمانی با ۶۰ قسمت سرگرم کننده در پادکست انستیتو گوته ارتقا دهید! 

متن هر قسمت از برنامه صوتی، به صورت فایل PDF هم موجود است که می‌توانید آن را دانلود کنید و مطالعه کنید.

روی تصویر کلیک کنید!

صفحه این وبلاگ در فیسبوک: 

لیست روزنامه‌ها و مجله‌های آلمانی

در این سایت لیست روزنامه‌ها و مجله‌های آلمانی گردآوری شده است و علاقه مندان می‌توانند از این طریق به صفحه ویژه هر کدام از آن‌ها وارد شوند و دیدن کنند.

صفحه این وبلاگ در فیسبوک: 

دوره‌های کالج برای داوطلبان خارجی در آلمان

دوره یک ساله کالج در آلمان را می‌توان با دوره پیش دانشگاهی در ایران مقایسه کرد. با این تفاوت که یکی از برنامه‌های ثابت در کالج، یادگیری زبان آلمانی است. در کنار زبان آلمانی کلاس‌های مختلفی نیز ارائه می‌شود ... 

برای خواندن ادامه مطلب روی تصویر کلیک کنید!

صفحه این وبلاگ در فیسبوک: 

ﻣﺘﻦ ﻛﺎﻣﻞ ﻗﺎﻧﻮن اساسی جمهوری فدرال آﻟﻤان به زبان فارسی Grundgesetz für die Bundesrepublik Deutschland

ﻣﺘﻦ ﻛﺎﻣﻞ ﻗﺎﻧﻮن اساسی جمهوری فدرال آﻟﻤﺎن که ﻣﺸﺘﻤﻞ ﺑﺮ ۱۴۶ اﺻﻞ است در  نشانی زیر با ترجمه به زبان فارسی قابل مطالعه است.

ﻗﺎﻧﻮن اﺳﺎﺳﻲ کشور آﻟﻤﺎن

متن به صورت PDF:  +

در نشانی زیر هم اصل قانون اساسی جمهوری فدرال آلمان را می‌توانید مطالعه کنید:

                                         Grundgesetz für die Bundesrepublik Deutschland

صفحه این وبلاگ در فیسبوک: 

کارزاری برای ثبت نوروز در آلمان

در آلمان هم می‌شود سمنو و سنجد و سماق تهیه کرد؛ ماهی قرمز و شیرینی ایرانی حتی.آنچه در اینجا نیست، تعطیلی ۲۹ اسفند و اول فروردین است. پس اگر هفت‌سینی هم چیده شود کسی نیست که دور آن بنشیند چون کار و مدرسه نوروز نمی‌شناسد.

کارزاری برای ثبت نوروز در آلمان | اجتماعی | DW.DE | 19.03.2014