استفاده از der, die, das به عنوان ضمایر اشاره

استفاده از der, die, das به عنوان ضمایر اشاره: 

Nom: der die das die

Akk: den die das die

Dat: dem der dem denen

Gen: dessen deren dessen deren

ضمایر اشاره der, die, das اغلب در زبان غیر رسمی به کار می‌روند: 
۱- اشاره به اشخاص و اشیاء: 

Welches Bild gefällt dir besser? 

Das hier oder das da?

کدام عکس را دوست داری؟ 
این یکی یا آن یکی؟ 

Mit welchem Mechaniker hast du gesprochen?

Mit dem hier oder mit dem da? 

با کدام مکانیک صحبت کردی؟ 
با این یکی یا با اون یکی؟ 

In welchen Katalogen sind die Preise reduziert? 

In denen hier oder in denen da? 

در کدام یک از کاتالوگ‌ها قیمت‌ها کاهش دارند (کمتر هستند)؟ 
در این‌ها یا در آن‌ها؟ 
نکته: 
در زبان غیر رسمی این یکی یا آن یکی (در جمع: این‌ها یا آن‌ها) عموما به صورت der, die, das + hier (نزدیک به گوینده) یا da (دور‌تر از گوینده) بیان می‌شوند. ضمیر‌ها همیشه تاکیدی هستند. 

In welchem Haus wohnt Frau Rose? 

Das weiß ich nicht genau; vieleicht in dem hier oder in dem da. 

خانم رز در کدام خانه زندگی می‌کند؟ 
این را دقیق نمی‌دانم، احتمالا در این یکی یا در آن یکی. 
۲- ضمایر سوم شخص 
در مکالمهٔ آلمانی اغلب der، die، das به عنوان ضمیر سوم شخص استفاده می‌شود. آن‌ها ممکن است تاکیدی یا غیر تاکیدی باشند. تاکیدی یا غیر تاکیدی بودن آن‌ها بستگی به طرز بیان و استرس بیان گوینده روی ضمیر‌ها دارد. 

Herr Müller kann uns nicht helfen. 

Er kann uns nicht helfen. 

Der kann uns nicht helfen. 

Ich spreche nicht mehr mit diesen Leuten. 

Ich spreche nicht mehr mit ihnen. 

Ich spreche nicht mehr mit denen. 

Ich helfe meinem Nachbarn gern. 

Ich helfe ihnen gern. 

Ich helfe denen gern. 

Denen helfe ich gern. 

۳- جایگزین‌هایی برای موارد ترکیبی با da: 

به طور معمول حروف اضافه ضمایر مفعولی، برای اشاره به ضمایر مفعولی بی‌جان به صورت ترکیبی با da جایگزین می‌شوند. 

Er ist stolz auf seinen Sportwagen. 

Er ist stolz darauf. 

در هر حال، وقتی گوینده مایل به تاکید روی ضمیر باشد، دو انتخاب دارد، تاکید روی ترکیب da: 

Darauf ist er stolz. 

و یا der، die، das را به عنوان حرف اضافهٔ مفعولی استفاده کند: 

Auf den ist er stolz. 

در انتخاب دوم تاکید بیشتر از انتخاب اول است. 
۴-موارد خاص استفاده از فرم genetiv به صورت‌های dessen و deren: 

Hans، sein Freund Peter und dessen Schwester Barbara haben uns besucht. 

هانس، دوستش پیتر و خواهرش باربارا به ملاقت ما آمدند. 

نکته: تعداد و جنسیت dessen به وسیلهٔ تکمیل کننده تعیین می‌شود در نتیجه برای Peter سوم شخص مفرد استفاده می‌شود. 

Seine Schwester ممکن است این سوال را ایجاد کند که باربارا خواهر هانس است یا پی‌تر؟! Dessen این مسئله که او خواهر پیتر است را شفاف سازی می‌کند. 

Helga، Margot und deren Swester / deren Bruder 

هلگا، مارگوت و خواهرش (خواهر مارگوت) / برادرش (برادر مارگوت) 

Schmidts، Müllers und deren Sohn/ deren Tochter

اشمیتس، مولر‌ها و پسرشان / دخترشان (پسر / دختر مولر‌ها) 

در حالت اسم که به شرح زیر است هیچ تاثیری بر dessen و deren ندارد: 

Wir sind einer Freundin، einer Nachbarin und deren Brüdern nach Wien gefahren. 

در این باره همچنین نگاه کنید به: http://slideplayer.de/slide/914338/

منبع: + ، Arash Zehtab

نکته‌های آموزشی آلمانی

صفحه این وبلاگ در فیسبوک: