اصطلاحات آلمانی شطرنج و ورق

Kartenspiel  ورق

der König   شاه

die Dame   بی‌بی

der Bube   سرباز

das Ass   تک

der Trumpf   ورق حکم

zb Pik ist Trumpf

ich hab die Hand voller Trümpfe  دستم پر حکمه

ass   das Trumpfass  حکم

die Kartensymbole: 

das Pik  پیک

das Kreuz   گشنیز

das Karo   خشت

das Herz   دل

die Karten mischen   بر زدن ورق‌ها

die Karten austeilen   پخش کردن ورق‌ها

der Geber   کسی که دست می‌ده

eine Karte ausspielen  بازی کردن یه ورق

oder eine Karte ziehen   یه ورق رو کشیدن

zb: ich hab das Karoass ausgespielt  یعنی تک خشت رو بازی کردم

oder ich hab Herz-Koenig ausgespielt oder pik acht ausgespielt

einen Stich machen

کسی که بالا‌ترین ورق رو رو می‌کنه و همه کارت‌ها رو جمع می‌کنه

ich hab mit dem Kreuz König einen Stich gemacht   یعنی با شاه گیشنیز همه کارت‌ها رو جمع کردم

شطرنج

Schach

Schach شَطرَنج

Schach dem König کیش دادَن

eine Partie Schach يِک دَست ِ بازى ِ شَطرَنج

eine Partie Schach spielen یِک دَست ِ شَطرَنج بازی کَردَن

Schachfigur

Schachfigur مُهرهٔ شَطرَنج

Bauer پیاده، سَرباز

Turm رُخ

Springer اَسب

Läufer فیل

Dame وَِزیر

König شاه

Schachtel

Schachtel جَعبه

schachmatt

schachmatt کیش و مات

jem. schachmatt setzen کِسى را از پاى دَر آوَردَن

Zug   حرکت

matt   مات

ich bin matt

jemanden in 5 Zügen mattsetzen  یک نفر را در ۵ حرکت مات کردن

das Schachgebot   کیش

man sagt der König steht im Schach 

oder zb der schwarze Läufer bietet dem weissen könig schach   یعنی فیل سیاه شاه سفید را کیش می‌کند

ich wurde schachmatt gestzt  مات شدم

ein Schachgebot abwehren oder aufheben    رفع کیش کردن

eine Figur schlagen  زدن یک مهره

Die Dame hat einen Bauern geschlagen  وزیر یک سرباز را زد

die Dame kann senkrecht، waagerecht oder diagonal auf dem schachbrett ziehen jedoch darf nicht über eine figur springen    وزیر می‌تواند عمودی و افقی و قطری برود.. 

den nächsten Zug machen  حرکت بعدی را انجام دادن

با سپاس از: +

صفحه این وبلاگ در فیسبوک: