زبان و فرهنگ آلمانی Deutsche Sprache und Kultur : چند نکته درباره پیشوند weg

امروز به بررسی چند مورد از مهم‌ترین فعل‌هایی که با weg شروع می‌شوند می‌پردازیم. در آلمانی پیشوندهای فعل خیلی مهم هستند، مخصوصاً پیشوند weg. و چه بسا خارجی‌هایی که به آلمانی می‌خواهند خیلی چیز‌ها را توضیح بدهند ولی چون پیشوند مناسب فعل مثل an, aus, weg, ab...... را نمی‌دانند باید به خودشان کلی سختی بدهند و یکی یا بعضی وقت‌ها دو سه تا جمله بسازند تا یک مفهوم ساده را منتقل کنند، که آخر هم آن مفهومی که باید از حرفشان برداشت شود را یک آلمانی زبان درست متوجه نمی‌شود.

wegarbeiten = etwas durch Arbeiten erledigen

wegbefördern, bzw: wegtransportieren, wegtragen, wegräumen, wegschaffen, wegschleppen.....

در این موارد می‌خواهیم توضیح بدهیم که یک چیزی باید جابه‌جا شود و از یک محل دور شود و اشاره نمی‌خواهیم بکنیم که به کجا. وقتی که weg قید شود دیگر جهت مهم نیست.

ich muss mein ganzes Gerümpel vor der Wohnungsübergabe wegräumen

قبل از تحویل خانه باید خرت و پرت‌هایم را جمع کنم و ببرم

etwas wegschicken

اینجا هم می‌خواهیم بگوییم که یک نامه را مثلاً می‌خواهیم پست کنیم که برود

ich habe meine Unterlagen bereits weggeschickt

etwas wegbekommen zb: einen Fleck vom Kleid wegbekommen

wegblasen یه چیزی را با فوت دور کردن

wegputzen دور کردن به‌وسیله فوت کردن

wegreden oder wegdiskutieren

etwas durch reden nicht mehr vorhanden lassen

wegwischen پاک کردن بوسیله شستن

die tafel wegwischen

wegspülen از زیر ِ نَقب زَدَن

das Blut auf dem Hof wegspülen

wegschieben یه چیزی را کنار زدن

wegrollen دور کردن با غلطاندن

die Bierfässer wegrollen

weghängen یک جای دیگر بردن و آویزان کردن

weglegen یک جای دیگر گذاشتن

weglocken یک نفر را جوری تحریک کردن و گول زدن که از یک جایی برود

die katze aus dem haus weglocken

wegradieren پاک کردن با پاک‌کن

wegscheuchen پراندن

die Fliegen vom Essen wegscheuchen

wegessen wegtrinken wegfressen wegsaufen

این قدر خوردن و نوشیدن که تموم شود

wegrutschen wegrücken با هل دادن دور کردن

با سپاس از: +

Weg

Weg (m) راه

unbefestigte Wege جاده های ِ خاکی

falschen Weg gehen گُمراه شُدَن

jem. auf den falschen Weg bringen کِسى را گَم راهى کَردَن، ـ بیراه کَردَن

auf dem Weg dorthin (besuche ich ...) دَر سَر ِ راه، دَر اَثناى ِ راه، دَر بِین ِ راه

Helfen, etwas auf den Weg zu bringen (z.B.: Ethik und Wirtschaft) راه بُرد ِ اَخلاق و اِقتصاد

von hier nach dort ist ein direkter Weg از اینجا تا آنجا صِراط ِ مُستَقیمى است

nicht immer ist der direkte Weg der beste رَه بُرو بیرَه مَرو هَر چَند رَه پیچان شَوَد

auf diplomatischem Weg از طَریق ِ دیپلماسى

wir werden auf diesem Weg fähig sein, ... ما دَر این راستا قادِر خواهیم بود

jem. auf den Weg schicken کِسى را رَهسِپار کَردَن، ـ اِعزام کَردَن

jeder, der des Weges kommt هَر کِسى که از راه بِرِسَد

sie machte s. zu Fuß auf den Weg in die Heimat او پای ِ پیاده راهی ِ وَطَن شُد

er war auf dem Weg nach Berlin او راهى ِ بِرلین شُده بود، او عازِم ِ بِرلین بود

im Bemühen um den gemeinsamen Weg ِ با تَلاش دَر راستاى

er hätte s. auf den Weg gemacht nach ... خودش را مى رِسانَد به ...، او راهَش را مى کِشید به

jem. aus dem Weg räumen کِسى را از سَر ِ راهِشان بَردارَند

aus dem Weg! خَبَر خَبَر، نَسوزى، نَفتى نَشى، راه بِدِه

versuchen, jem. aus dem Weg zu räumen از مِیدان به دَر کَردَنَش دَر جَریان است

s. auf den Weg machen راهسِپَر شُدَن، به راه اُفتادَن

sie machen s. auf den Weg hierher (popul.) آنها شال و کُلاه مى کُنَند و مى آيَند اینجا

ich muß mich zu Fuß auf den Weg machen مَجبورَم پیاده گَز کُنَم

du hast einen langen Weg vor dir راه ِ طولانی دَر پیش داری

er machte s. flugs auf den Weg او اگَر آب دَستَش بود زَمین می گُذاشت و پای ِ پیاده به راه اُفتاد

auf seinem Weg nach ... دَر سَر ِ راه ِ خود به

wo ein Wille ist, da ist auch ein Weg خواستَن تَوانِستَن است

Jesus, der einzige Weg zu Gott عیسى تَنها راه ِ رِسیدَن به خُدا است

die Bibel zeigt den Weg zu Gott کِتاب ِ مُقَدَس راه رِسیدَن به خُدا را نِشان مى دَهَد

jem. im Weg stehen .مُزاحِم ِ کِسى بودَن، سَر ِ راه ِ کِسى ب

er steht uns im Weg او موى ِ دَماغ ِ ما شُده

alles, was ihnen im Weg war هَر چه سَر ِ راهِشان بود

jeder geht seine Wege ما به سى ِخودِمان و آنها به سى ِخودِشان

du gehst deinen Weg, er seinen تو به خِیر و او به سَلامَت

ich gehe einen Weg, auf dem es kein Zurück gibt بِراهى که بَر نِمى گَردَم خواهَم رَفت

auf halbem Weg دَر کَمَرکِش ِ خیابان

auf halbem Weg stehenbleiben کارى را نیمه کار گُذاشتَن، لَنگ کَردَن

ich möchte auf diesem Wege gratulieren مُتَقابِلاً مى خواهَم تَبریک بِگويَم

Land, das seinen Weg geht راهبُرد

Das Feuer findet seinen Weg آتَش جايِ خود باز می کُنَد، مَرد ِ زیرَک و ماهِر و اُستاد زود شِناخته شَوَد

etwas auf den Weg bringen چیزی را سَر ِ راه آوَردَن

... ist der Weg für Afghanistan ... نَهج ِ اَفغانِستان است

Irrweg (vom eigentlichen Weg entfernt) بى راهى

Fluchtweg راه ِ گُریز

Wegbereiter

Wegbereiter راهگُشا

Wegelagerer

Wegelagerer راهزَن

Wegfall

nach Wegfall des Grundes پَس از زَوال ِ سَبَب

Weggabelung

Weggabelung سر ِ دو راهى، دو راهى

Weggefährte

Weggefährte هَم عِنان، هَمقَدَم، هَمرُو

Weglassung

Weglassung اِسقاط

Wegstrecke (1 Stunde)

Wegstrecke (1 Stunde) يِک ساعَت راه، فَرسَخ

Wegweiser

Wegweiser (pl.) (تابلو، عَلامَت، مَعلَم (مَعالِم

weg

weg! پَسِت باد!، راه بِدِه!، بُرو کِنار

gut, ich bin dann weg خوب پَس مَن رَفتَم

wirf sie weg! اینرا بِزَن بِچاک

ich muss weg مَن بايَد بِرَوَم

was weg ist, ist weg آب ِ ریخته با کوزه نَیايَد، چیزی را گويَند که چون تَباهی یا زَوال یافت دُرُست کَردَن یا دوباره به دَست آوَردَنِش مُمکِن نَباشَد، آب ِ ریخته جَمع نَگَردَد

wegbleiben

wegbleiben از چیزی غِیبَت کَردَن

die Sprache bleibt ihm weg از زَبان مى اُفتَد

wegen

wegen ِ از بابَت ِ، دَر قِبال ِ، به هَواى ِ، بَر سَر

wegen dem Gewinnen از روى ِ بُرد

wegen ihm دَر خُصوص ِ او

wegen ... hat er بِخاطِر ِ ... بوده که

wegen des Hungers از شِدَت ِ گُرُسنِگى

wegen der Malerei جَهَت ِ نَقاشى

wegen der heftigen Kälte از شِدَت ِ سَرما

wegen des Themas mit jem. auf Kriegsfuss stehen بَر( سَر ِ) موضوع با ... دَر اُفتاد