zeit و مهم‌ترین مشتقات آن

Zeit

واژه "زمان" بی‌تردید یکی از مهم‌ترین واژه‌های بنیادی در هر زبانی محسوب می‌شود. در اینجا به zeit و مهم‌ترین مشتقات آن با چند نمونه جمله می‌پردازیم.

Zeit     زَمان، وَقت

Zeit, Epoche (pl.)  روزِگار، عَصر (اَعصار)، دوره

vor langer Zeit   دیرى بودَن، مُدَت‌ها پیش، از دیرباز

in der Zeit von 2 Jahren   دَر خَلال ِ ۲ سال

die Zeit läuft   زَمان به سُرعَت سِپَرى مى شَوَد

nach langer Zeit der Entbehrung  پَس از دیر زَمانى ِ مَحرومیَت

das waren noch Zeiten!  آن زَمان یادِش بِخِیر

Zeit mit Gott   رازگاهان با خُدا، راز و نیاز با خُدا

ich habe keine Zeit   وقت ندارم

nehmen Sie s. Zeit für ...  مُدَت ِ زَمانى را بَراى ِ چیزى قائِل شَوید

in nächster Zeit   عَنقَریب، به زودی

das braucht etwas Zeit   یِک کَمی وَقت می‌بَرَد

zu der Zeit   دَر آن روزگار

seit einiger Zeit   از چَندى پیش

bis vor einiger Zeit   تا چَندى قَبل

in letzter Zeit haben  ...  این اَواخِر

die von alter Zeit her in ...  که از دیر باز دَر

im Laufe der Zeit    دَر دِراز مُدَت، به مُرور زَمان

zur gleichen Zeit wie ...  ِ هَم زَمان

mit der Zeit wird  ...   به مُرور ِ زَمان این

die ganze Zeit über     دَر طول ِ مُدَت، ـ زَمان، دَر تَمام ِ مُدَت

lange Zeit sein (i. S. Zeitraum)   دیرگاه بودَن

alles zu seiner Zeit   هر چیزی به وقتش

Alles Ding hat seine Zeit   هَر چیزى بِه موقِعَش

... reicht für alle Zeiten (alleg.)   برای ِ هَفت پُشت ِ مَن کافی است ... 

es schien mir an der Zeit, dass ...    به نَظَرَم بِجا آمَد که

die Zeit ist noch nicht reif   نَه به بار است نَه به دار

lass dir Zeit   عَجَله نَکُن

seine Zeit ist abgelaufen    اَجَل‌اش سَر رِسیده است

die Zeit totschlagen    وَقت کُشى

sie schlagen die Zeit tot    آن‌ها وَقت کُشى مى کُنَند

Friedenszeiten    دوران ِ صُلح

nach Ortszeit   به اُفُق ِ مَحَل، به وَقت ِ   

Zeitalter   عَصر، دوره

für alle Zeitalter دَهر اُلدُهور

Zeitarbeit   مُقاطِعِه کارى

Zeitarbeitsfirma   شِرکَت ِ کاریابی

Zeitdruck  فشار زمانی

er steht unter Zeitdruck  او خِیلى ِ تَحت ِ فِشار ِ کَمبود ِ وَقت قَرار مى گیرَد

Zeitehe   صیغه

Zeitehe schliessen (von der Frau)   صیغه شُدَن

Zeitehe schliessen (vom Mann)   صیغه کَردَن

Zeitfrau   صیغه، مُتعِه

Zeitgeist  به مَعناى ِ رایِج ِ آنکه

Zeitgenosse هَمدور ِهَم عَصر، مُعاصِر

Zeitlohn  اُجرَت ِ زَمانى

Zeitlupe   حَرَکَت ِ آهِسته

Zeitlupe (beim Film) تَصویر ِ حَرَکَت ِ آهِسته

Zeitplan  بَرنامهٔ زَمانى

Zeitpunkt  هنگام

zum falschen Zeitpunkt  بَد موقِع

zum jetzigen Zeitpunkt  دَر حال ِ حاضِر، دَر این لَحظه

der Zeitpunkt dafür war ...    موقِعِیَتَش ... بود

zum richtigen Zeitpunkt kommen (unbewußt)

 گویی مویش را آتَش زَدَند، با عَدَم آگاهی دُرُست به وَقت رِسید

Zeitraffung  حَرَکَت ِ آنى

Zeitraffung (beim Film) تَصویر ِ حَرَکَت ِ آنى، اَثَر ِ 

Zeitraum    دِرازى ِ زَمان، فاصِله زمانی  

im Zeitraum von ...  دَر فاصِلهٔ زَمانى

über längeren Zeitraum  دَر دِراز مُدَت

Zeitrechnung   تقویم

Zeitrechnung (islamisch, christlich) هِجری ِ شَمسى، - ِ قَمَری، میلادى

Zeitschrift  مَجَله

Zeitung   روزنامه

Zeitungsente   ساختهٔ پَرداختهٔ روزنامه‌ها

Zeitungsfrau    زَن ِ روزنامه رِسان، ـ پَخشکُن

Zeitverschwendung  اِتلاف ِ وَقت

um Zeitverschwendung zu verhindern به مَنظور ِ جِلوگیرى از صَرف ِ وَقت

Zeitvertrag   قَرار ِ مُقاطِعه

Zeitvertreib   وَقت گُذَرانى، تَفنُن، تُفریح، سَرگَرمى

zum Zeitvertreib   به صورَت ِ تَفَنُنى

Zeitzünder  ماسورهٔ زَمانى

zeitgemäss  باب ِ اِمروز

zeitgemäß sein   به زَمان بودَن

zeitgenössisch  مُعاصِر

zeitgleich  هَمزَمان

zeitgleich mit ... kam er an (*: gleichzeitig)   هَمزَمان با ... آمَد

zeitlich versetzen  چیزى را به تأخیر اَنداختَن

zeitraubend   وَقت فَرسا

zeitweise  بَعضى اوقات، گاهى 

در نگارش این پست از منبع زیر استفاده شده است:

۱. zeit

صفحه این وبلاگ در فیسبوک: