Samstag, Januar 10, 2015

ضرب‌المثل‌های آلمانی از کلودیا پتر: KROKODILSTRÄNEN

KROKODILSTRÄNEN
برای مشاهده بحث در گروه، اینجا را کلیک کنید:  اشک تمساح ریختن

کلودیا پتر آموزگار زبان آلمانی و نویسنده چندین کتاب در زمینه ادبیات و فرهنگ آلمان است. او از چند ماه پیش صفحه خود را در فیس‌بوک فعال کرده است و برخی مطالب با اهداف آموزشی را در آنجا منتشر می‌کند. مطالب او را ابتدا در گروه "آلمانی بیآموزیم" مورد بازنشر و بحث قرار دادیم و چون فیس بوک هنوز هوش بایگانی ندارد اینک در اینجا نتیجه آن مباحث گروهی را به طور خلاصه منعکس نموده و هر مطلب را به منبع اصلی یعنی صفحه خانم Claudia Peter ارجاع داده و بحث‌های زیر مطلب را مستقیماً به گروه "آلمانی بیآموزیم" ارجاع می‌دهم. امید آنکه مورداستفاده دوستان علاقه‌مند قرار بگیرد.
برای دسترسی آسان و سریع به این مطالب و مرتبط با این مباحث به برچسب ضرب‌المثل‌های آلمانی این وبلاگ مراجعه کنید.

صفحه این وبلاگ در فیسبوک: 

Donnerstag, Januar 08, 2015

آموزش تصویری: Bitte


Bitte
Bitte خواهِش، تَمَنا، اِلتِماس
Bitte, Gebet مَسئلَت، دُعا
Bitte (um Segen) صَلَوات
eine Bitte an jem. haben خواهِشى از کِسى داشتَن
dringende Bitte äussern اِلحاح کَردَن
Bitte erfüllt bekommen حاجَت گِرِفتَن
sie bringen ihre Bitten vor Gott آنها از خُدا مَسئلَت می کُنَند


برای نمونه جمله بیشتر در این مورد اینجا را کلیک کنید!
صفحه این وبلاگ در فیسبوک: 

Dienstag, Januar 06, 2015

تلفظ صحیح حروف در زبان آلمانی


A
صدایی بین «آ» و «اَ» دارد. Ab
B
در اول کلمه صدای «ب» دارد. Bald
C
صدای «ث» «tseh» دارد.
قبل از حروف صدادار a, u, o و نیز بعد از حروف بی‌صدا، صدای «ک» می‌دهد. Comics
ترکیبات C با دیگر حروف:
ch 
بعد از حروف صدادار e, i, eu, ä, ö, ü, äu صدای
« ش» خفیف می‌دهد. euch
ch 
بعد از حروف صدادار a, o, u, au صدای «خ» می‌دهد. machen
ch
در اول کلمه و قبل از حروف e, i صدای «ش» خفیف می‌دهد. Chef
ch 
در واژه‌هایی که ریشه آلمانی ندارند صدای «ک» می‌دهد. Christ
chs 
همیشه مانند x و یا ks تلفظ می‌شود.
Sechs
ck
مثل kk تلفظ می‌شود.dick
« دِ» در اول کلمه «دِ» تلفظ می‌شود. و در آخر کلمات نزدیک «ت» تلفظ می‌شود. Dorf
dt
در آخر کلمات نزدیک «ت» تلفظ می‌شود. Stadt
F
« اِف» همچون «ف» تلفظ می‌شود.
Fein
G
« گ» صدای «گ» می‌دهد. Gut
در آخر کلمات نزدیک به «گ» و گاهی « ش» تلفظ می‌شود. fertig
H
« ها» صدای «ه» می‌دهد. Hund
بعد از حروف صدادار در صورتی که حروف صدادار دیگری بعد از آن نباشد تلفظ نمی‌شود و حروف صدادار کشیده تلفظ می‌شود.  Schuh
بعد از حرف «t» تلفظ نمی‌شود.
Theater
J
« یُت» صدای «ی» می‌دهد. Jahr 
K
« کا» صدای «ک» می‌دهد ‌. Kern
L
« آل» صدای «ل» می‌دهد. lang
M
« اِم» صدای «م» می‌دهد. Mutter
N
« اِن» صدای «ن» می‌دهد. Nacht
«اُ» صدای «اُ» می‌دهد. Ob
P
« پِ» صدای «پِ» می‌دهد ‌. Post
ph 
مثل «ف» تلفظ می‌شود. Photo
pf
دو حرف «پ» و «ف» تقریباً به‌صورت همزمان تلفظ می‌شود. Pferd
Q
« کو» همیشه پیش از u نوشته می‌شود و صدای «کو» می‌دهد. Quadrat
R
« آر، اِغ» صدای «ر» یا «غ» می‌دهد. reparieren
er
در آخر کلمات معمولاً «آ» خوانده می‌شود. Vater
S
« اِس» 
قبل از حروف صدادار صدای «ز» می‌دهد. Suppe
انتهای کلمه صدای «س» می‌دهد. Was
ss
همیشه صدای «س» می‌دهد. Wasser
sch
صدای «ش» می‌دهد. Schule
sp
صدای مثل «ش» و «پ» باهم تلفظ می‌شود. Sport
st
مثل «ش» و «ت» باهم تلفظ می‌شود. Staub
و گاهی مثل «س» و«ت» تلفظ می‌شود.  Fenster
tsch 
صدای «چ» می‌دهد. Deutsch
T
«تِ» مثل «تِ» تلفظ می‌شود. Tisch
tion 
این مجموعه «تسیون» تلفظ می‌شود. Portion
U
«او» مثل «او» تلفظ می‌شود. Buch
V
«فاو» مثل «ف» تلفظ می‌شود ‌. Vier
در لغاتی که ریشه فرانسوی دارند صدای «و» می‌دهد. Vase 
W
«وِ» مثل «وِ» تلفظ می‌شود. Wetter
X
«ایکس» مثل «ks» باهم تلفظ می‌شود. Taxi
« اُپسی لِن» جزو حروف صدادار و بی‌صدا می‌باشد.
در موقعی که با صدا باشد صدای نزدیک «او ü» می‌دهد. Physik 
در موقعی که حرف بی‌صدا باشد مثل «ی» تلفظ می‌شود. Jard
«تست» «tsett» مثل «ت س ت» تلفظ می‌شود. Zug
Ä
در کلمات تقریباً مانند «e اِ» تلفظ می‌شود. Länder
Ö
«اُ» برای تلفظ صحیح آن باید لب‌ها را مدور و نزدیک به هم کرد. Öl
Ü
«اُو» برای تلفظ صحیح آن با جمع‌کردن و مدور کردن کامل لب‌ها انجام می‌شود.
Fünf
ß 
مانند صدای «س» تلفظ می‌شود. Fuß
تلفظ حروف ترکیبی صدادار:
ai آی - Mais
au آو - Baum
äu اُی - Häuser 
ei اَی، آی - Heidelberg
eu اُی - Heute
ie حرف ای کشیده - liegen

در این باره به این پست هم نگاه کنید:

آلمانی قدم‌به‌قدم / درس مقدماتی: الفبا

و

 تلفظ


صفحه این وبلاگ در فیسبوک: 

Montag, Januar 05, 2015

ضرب‌المثل‌های آلمانی از کلودیا پتر: RABENMUTTER

مادر بی مهر / سنگدل   RABENMUTTER 
برای مشاهده بحث در گروه، اینجا را کلیک کنید: مادر بی مهر / سنگدل

کلودیا پتر آموزگار زبان آلمانی و نویسنده چندین کتاب در زمینه ادبیات و فرهنگ آلمان است. او از چند ماه پیش صفحه خود را در فیس‌بوک فعال کرده است و برخی مطالب با اهداف آموزشی را در آنجا منتشر می‌کند. مطالب او را ابتدا در گروه "آلمانی بیآموزیم" مورد بازنشر و بحث قرار دادیم و چون فیس بوک هنوز هوش بایگانی ندارد اینک در اینجا نتیجه آن مباحث گروهی را به طور خلاصه منعکس نموده و هر مطلب را به منبع اصلی یعنی صفحه خانم Claudia Peter ارجاع داده و بحث‌های زیر مطلب را مستقیماً به گروه "آلمانی بیآموزیم" ارجاع می‌دهم. امید آنکه مورداستفاده دوستان علاقه‌مند قرار بگیرد.
برای دسترسی آسان و سریع به این مطالب و مرتبط با این مباحث به برچسب ضرب‌المثل‌های آلمانی این وبلاگ مراجعه کنید.
صفحه این وبلاگ در فیسبوک: 

خانه و اجاره در آلمان

به دنبال منزل مناسبی می‌­ گردید؟ معمولاً روزهای جمعه یا شنبه در بسیاری از روزنامه­‌ها، آگهی اجاره چاپ می‌­ شود. در صفحات اینترنتی روزنامه ­‌ها نیز آگهی اجاره درج می‌­ شود. علاوه بر آن در اینترنت صفحات ویژه معاملات املاک و مستغلات وجود دارد. بسیاری اوقات اداره مسکن (Wohnungsamt) شهر محل سکونتتان نیز به شما در یافتن مسکن کمک می‌­ کند. در برخی از مناطق یافتن مسکن آسان و در مناطق دیگر بسیار دشوار است. در این صورت می‌­ توان از بنگاه معاملات ملکی کمک گرفت. اگر بنگاه معاملات ملکی برایتان مسکن پیدا کند، باید هزینه بنگاه را بپردازید. معمولاً بنگاه معاملات ملکی مبلغی معادل دو تا سه ماه اجاره را به عنوان حق دلالی دریافت می‌­کند. 

اجاره بها و وثیقه

Sonntag, Januar 04, 2015

آموزش تصویری: fernsehen

fernsehen
تلویزیون نگاه کردن
Fernseher تِلِویزیون
Fernsehpfarrer کِشیش ِ تِلِویزیونى
Fernsehsatellit ماهوارهٔ مَخصوص ِ تِلِویزیون
Fernsehspot تیزِر ِ تِلِویزیونی
برای نمونه جمله بیشتر در این مورد اینجا را کلیک کنید!
صفحه این وبلاگ در فیسبوک: 

فعل انعکاسی verabschieden خداحافظی کردن

(sich) verabschieden خداحافظی کردن

Wir verabschieden uns von Ihnen. 
از شما خداحافظی می‌کنیم. 
Ich muss mich (von euch) verabschieden. 
مجبورم (از شما‌ها) خداحافظی کنم ‌. 
Er hat sich von uns verabschiedet. 
او از ما خداحافظی کرد. 
Ich habe mich von ihr verabschiedet. 
 از او خداحافظی کردم. 
نکته: 
Abschied وداع، بدرود، خداحافظی 
وقتی از کسی می‌خواهید وداع کنید و از او دور شوید یا برای مدتی یا همیشه او را ترک کنید بیشتر استفاده کنید. 
Ich nehme Abschied von dir. 
از (با) تو وداع می‌کنم. 

برای نمونه جمله بیشتر در این مورد اینجا را کلیک کنید!

صفحه این وبلاگ در فیسبوک: 

Samstag, Januar 03, 2015

منفی کردن جمله با nicht و یا kein

در صورت نبودن مفعول در جمله، فعل با کلمه nicht منفی می‌شود که معمولاً جای nicht یا بلافاصله بعد از فعل است یا بعد از قید و یا قبل از اسمی که با حرف‌اضافه همراه است، می‌باشد: 
Ich komme nicht. 
من نمی‌آیم. 
Ich komme heute nicht. 
من امروز نمی‌آیم. 
Das Buch liegt nicht auf dem Tisch. 
کتاب روی میز قرار ندارد. 
اگر در جمله‌ای اسم نامعین داشته باشیم (با حرف تعریف نامعین یا بدون حرف تعریف)، این اسم با kein منفی می‌شود. کلمه kein در واقع بجای حرف تعریف اسم می‌نشیند و صرف می‌شود. 
Ich kaufe einen Bleistift. 
من یک مداد می‌خرم. 
Ich kaufe keinen Bleistift. 
من مدادی (هیچ مدادی) نمی‌خرم. 
Trinkst du Bier؟ - Nein, ich trinke kein Bier. 
آبجو می‌خوری؟ - نه من آبجو نمی‌خورم. 
درصورتی‌که مفعول جمله یک اسم معین و مشخص باشد، آن را با کلمه nicht نفی می‌کنیم، که در این صورت کلمه nicht بعد از مفعول می‌آید: 
Ich kaufe das Buch. 
من کتاب را می‌خرم. 
Ich kaufe das Buch nicht. 
من کتاب را نمی‌خرم. 
اگر بخواهیم در جملات بالا که با nicht منفی شدند را عوض کنیم به این صورت بیان می‌شود: 
Heute kommt er nicht. 
Auf den Tisch liegt das Buch nicht. 
Das Buch kaufe ich nicht. 
Ich habe kein Handy. 
Ein Handy habe ich nicht. 
من تلفن همراه (موبایل) ندارم. 
وقتی بخواهیم جمله‌ای را که مفعول آن با kein منفی شده با مفعول شروع بکنیم یعنی تاکید ما روی مفعول باشد از Ein بجای kein در اسامی مفرد و قابل شمارش یا بدون Ein برای غیرقابل شمارش و در اسامی جمع بدون keine می‌آیند. 
Ich trinke keinen Wein. 
Wein trinke ich nicht. 
کلمه nicht همچنین در جمله‌هایی که صفت یا اسم گزاره دارند به دنبال فعل‌های sein، werden، heißen برای منفی کردن می‌آیند: 
Ich bin nicht nervös. 
Ich werde nicht nervös. 
Sabine wird nicht Lehrerin. 
Er heißt nicht Martin. 

موارد خاص استفاده از nicht: 
گاهی برای تأکید بر منفی بودن یک جمله و به‌منظور ایجاد تضاد با استفاده از این تأکید مورداستفاده قرار می‌گیرد. 
Martin kauft nicht diesen Wagen;er kauft einen anderen. 
مارتین این ماشین و نمی‌خرد، او یکی دیگر (یه ماشین دیگر) را می‌خرد. 
Nicht Martin kauft diesen Wagen; seine Schwester kauft ihn. 
نمی خرد مارتین این ماشین را؛ خواهرش این (این ماشین را) می‌خرد. 
Nicht Schmidt, sondern Martin besucht uns morgen. 
اشمیت نه، بلکه مارتین فردا می‌آید پیش ما. (ما رو ملاقات کنه). 
قانون کلی: 
برای منفی کردن یک جمله در صورت داشتن اسم در حالت مفعول، اسم نامعین در جمله و اسم بدون حرف تعریف همیشه با kein منفی می‌شوند، در غیر این صورت با nicht فعل منفی می‌شود. 
صفحه این وبلاگ در فیسبوک: 

Donnerstag, Januar 01, 2015

فعل انعکاسی freuen

(sich) freuen خوشحال بودن
Ich freue mich auf meine neue Wohnung. 
بابت آپارتمان جدیدم خوشحالم. (آپارتمانی که در آینده قصد خرید آن را دارید) 
Ich freue mich über meine neue Wohnung. 
بابت آپارتمان جدیدم خوشحالم. (آپارتمانی که درگذشته خریداری کردید) 
Ich freue mich darauf. 
Ich freue mich darüber. بابتش خوشحالم 
Ich freue mich = ich bin froh من خوشحالم


برای نمونه جمله بیشتر در این مورد اینجا را کلیک کنید!

صفحه این وبلاگ در فیسبوک: 

Montag, Dezember 29, 2014

ترانه «معجزه می‌تواند همیشه تکرار شود» Wunder gibt es immer wieder از مارکو آنگلینی

ترانه «معجزه می‌تواند همیشه تکرار شود» Wunder gibt es immer wieder از Marco Angelini

متن ترانه «معجزه می‌تواند همیشه تکرار شود» Wunder gibt es immer wieder :