درباره استاد شهلا صدری

به نام خدا

        شهلا صدری هستم فارغ‌التحصیل رشته ادبیات آلمانی دانشگاه شهید بهشتی در مقطع لیسانس و فوق لیسانس در رشته فرهنگ و زبان‌های باستانی از دانشگاه تهران.

به دلیل علاقه زیادم به تدریس از سال دوم دانشگاه شروع به تدریس کردم تا به امروز که بیشتر از بیست سال می‌گذرد. 

تدریس را از جهاد دانشگاهی شهید بهشتی آغاز کردم و همین‌طور سال‌ها در کانون زبان ایران و آکادمی علوم فعالیت داشتم.

شدیداً به این امر معتقدم که زکات علم نشر آن است.

همچنین به خاطر ادای دینی که اساتید عزیزم در دانشگاه شهید بهشتی بخصوص مرحوم دکتر آنالیزه قهرمان استاد محبوبم که در واقع الگوی من در این راه هست به گردنم دارند و ضمن آگاهی از وجود جوانان علاقه‌مند به آلمانی ولی محروم از امکانات در نقاط دور افتاده ایران، این امر را بر خودم واجب دانستم که تجربیاتم از این بیست و اندی سال تدریس را گسترش بدهم و به دنیای بیکران اینترنت وارد شوم تا افراد بیشتری از این آموزش‌ها بهره‌مند شوند. به همین دلیل از آموزش حضوریم کم کردم و خالصانه آموزش در تلگرام و سایت‌های مختلف را شروع کردم.

امروز وقتی کامنت‌های تشکر دوستان را از سراسر ایران بخصوص شهرستان‌ها و روستاهای محروم ایران و همین‌طور از خود آلمان دریافت می‌کنم اشک شوق می‌ریزم و از خداوند به خاطر این موقعیت و این تصمیم، صمیمانه سپاسگزاری می‌کنم.

احسان هنری نیست به امید تلافی

نیکی به کسی کن که به‌کار تو نیاید 

                                             صائب تبریزی

--------------------------------------------------------------------------------

صفحه ویژه آموزش آلمانی شهلا صدری " آلمانی قدم به قدم"
کانال یوتوب

کانال آموزش آلمانی قدم به قدم در تلگرام:   https://telegram.me/Grundstufe 

زمان حال ساده در زبان آلمانی Das Präsens

در زبان پارسی ما از قواعد متفاوتی برای بیان حالت زمان حال استفاده می‌کنیم. پیش از شروع این بخش باید بدانید که زمان حال ساده در زبان آلمانی تا حد زیادی به زبان حال استمراری در زبان فارسی شباهت دارد اما برای درک بهتر معنای جملات در این زبان بهتر است به مثال‌ها و قواعد گرامری توجه کنید.

موارد استفاده از زمان حال ساده در زبان آلمانی

نکته گرامری: sein oder Haben فعل بودن یا داشتن

دوستان عزیز حتماً همه با مبحث perfekt و طرز ساخت آن آشنا هستید و می‌دانید که از افعال haben یا sein که در جایگاه دوم قرار می‌گیرند و partizip perfekt که‌‌ همان اسم مفعول هست و در آخر جمله قرار می‌گیرد، ساخته می‌شود. 

اسم مفعول افعال را که باید از حفظ باشید بخصوص بی‌قاعده‌ها را ولی در مورد کاربرد sein و haben خیلی از شما‌ها مشکل‌ دارید که من در این مبحث سعی می‌کنم کمی بحث را برای شما جا بیندازم: 

ضمیر‌های شخصی Pronomen

 ضَمیر واژه‌ایست که می‌تواند جایگزین اسم شود، مثلاً به جای آنکه بگوییم «پرویز را دیدم و به پرویز گفتم»، می‌گوییم «پرویز را دیدم و به او گفتم».

Singular   مفرد         Plural  جمع

ich  من                      wir  ما

du تو                         Ihr   شما

er, sie, es او/آن          sie, Sie  آنها

ضمیر شخصی sie هم به شکل مفرد مؤنث است و هم به‌صورت جمع که به تنهایی در جمله صرف می‌شود.

Sie ist Journalistin.

Sie ist heute krank.

Sie waren im Urlaub in Deutschland.

ضمیر شخصی Sie همیشه بزرگ نوشته می‌شود و در ارتباط‌های رسمی حالتی مؤدبانه برای بیگانگان و بزرگسالان است. این ضمیر می‌تواند دربرگیرنده یک شخص و یا چندین شخص هم باشد

Sind Sie Herr Meyer?

Setzen Sie sich bitte!

Wie heißen Sie?

ضمایر شخصی در جمله جایگزین اسم هستند و جمله را کوتاه‌تر کرده و از تکرار اسم جلوگیری می‌کنند. ضمیر بایستی با جنس اسم تطابق داشته باشد

Die Katze ist sehr schön. Sie heißt Clara. 

Der Schrank ist sehr modern. Er kostet 250 EUR.

همچنین نگاه کنید به:

ضمایر ملکی در آلمانی

منبع: +

صفحه این وبلاگ در فیسبوک: 

کانال تلگرام این وبلاگ راه اندازی شد!

درود!
 کانال تلگرام این وبلاگ راه اندازی شد.
نشانی:
https://telegram.me/almanibiamoozim
امید آنکه مفید واقع شود. 
همیشه شاد و تندرست باشید!

 پی نوشت: اگر به مشکلی برخوردید و یا پیشنهادی درباره این کانال داشتید در همینجا پیام بگذارید!

صفحه این وبلاگ در فیسبوک: 

تقویم تعطیلات مدارس در آلمان

تعطیلات مدارس در آلمان سراسری نیست و هر ایالتی تعطیلات و تقویم سال تحصیلی ویژه خود را دارد.

به‌منظور اطلاع از تعطیلات سال تحصیلی در سایت زیر به تفکیک ایالت می‌توانید از تعطیلات آتی باخبر شوید و برای خانواده خودتان برنامه‌ریزی کنید!

(روی تصویر کلیک کنید!)

صفحه این وبلاگ در فیسبوک: 

نامه‌نگاری به زبان آلمانی: فسخ کردن قرارداد Kündigung

Kündigung     فسخ کردن قرارداد

برای همه ما پیش می‌آید که قراردادی را فسخ کنیم مثل قرارداد بیمه، موبایل یا خانه و غیره.

در ذیل چند نمونه طرز نوشتن فسخ قرارداد را می‌نویسم که شما می‌توانید همین گونه ایمیل بزنید و قراردادی را فسخ کنید. 

یکی را ترجمه می‌کنم بقیه تقریباً شبیه به هم هستند و احتیاج به معنی ندارد. فقط شما کافیه که مدل نوشتن را یاد بگیرید دیگر خودتان می‌توانید همه مدل فسخ قرارداد بنویسید.

هر جا Betreff دیدید منظور موضوع و تیتر ایمیل می‌باشد و اگر zum nächstmöglichen Termin دیدید یعنی در اولین وقت ممکن

۱ - فسخ قرارداد بیمه 

Betreff:Kündigung des Versicherungsvertrages

Sehr geehrte Damen und Herren,

hiermit kündige ich den Versicherungsvertrag mit der Vertragsnummer 23456789 fristgerecht zum 23.11.2013. 

Bitte senden Sie mir in den nächsten Tagen eine Kündigungsbestätigung an die unten angegebene Adresse. Vielen Dank!

Mit freundlichen Grüßen

نامه‌نگاری به زبان آلمانی: تغییر آدرس Adressänderung

Adressänderung    تغییر نشانی 

برای همه پیش می‌آید که محل زندگی‌مان را عوض می‌کنیم و مجبور می‌شویم به بعضی ادارات و جاهایی که کار می‌کنیم یا می‌کردیم تغییر آدرسمان را گزارش کنیم. می‌توانیم به‌صورت زیر یک نامه کوتاه بنویسیم:

Betreff: Adressänderung wegen Umzug

Sehr geehrte Damen und Herren,

hiermit teile ich Ihnen folgende Änderung meiner Kontaktdaten mit. Die Änderung ist gültig ab: 26.08.2007 

Neue Anschrift:

Neuestraße 33

95123 Neuort

Tel.: 02345 234567

Mit freundlichen Grüßen

اینجا هم اسم و فامیلی خودتان را می‌نویسید.

ترجمه

موضوع: تغییر آدرس به خاطر نقل مکان 

خانم‌ها و آقایان محترم 

بدین‌وسیله در ذیل تغییرات اطلاعات تماسم را به استحضار شما می‌رسانم . تغییرات از تاریخ ... به بعد معتبر است.

آدرس جدید:

اینجا آدرس جدید با تلفن

ارادتمند شما

نام و نام خانوادگی

منبع: +
این مطلب برگرفته از صفحه ارزشمند «ضرب‌المثل‌ها و اصطلاحات آلمانی» است.

صفحه این وبلاگ در فیسبوک: 

نامه‌نگاری به زبان آلمانی: وکالت نامه Vollmacht

گاهی اوقات پیش می‌آید به دلایلی پیگیری اموری را به اشخاص دیگر می‌سپاریم. بدین منظور بایستی یک وکالت‌نامه به‌طرف مذکور بدهیم که امور موردنظر را پیگیری کند. وکالت‌نامه‌های متفاوتی می‌شود تنظیم کرد جهت امور مختلف مثل ثبت نام در دانشگاه یا امور بیمه یا بانک و غیره. 

در اینجا نمونه یک وکالت نامه شخصی را که راحت و کوتاه می‌توان نوشت و تنظیم کرد به شرح ذیل است:

Vollmacht zur Vertretung        وکالت جهت جانشینی

Vollmachtgeber

Name und Anschrift        اینجا اسم و آدرس وکالت دهنده را می‌نویسید

Vollmachtnehmer

Name und Anschrift       اینجا اسم وآدرس وکالت گیرنده را می‌نویسید

Der Vollmachtgeber bevollmächtigt den Vollmachtnehmer zur Vertretung bei folgenden Angelegenheiten:

وکالت دهنده وکالت تام به وکالت گیرنده جهت پیگیری انجام امور زیر را می‌دهد 

Beispiel 1

Beispiel 2

اینجا کارهایی که شخص وکالت گیرنده باید انجام بدهد را لیست می‌کنید

Gültig ist diese Vollmacht …

این وکالت تا تاریخ فلان اعتبار دارد.

Ort, Datum           مکان و تاریخ وکالت و امضا

مثال:

شخص حسین اکبری می‌خواهد به علی کریمی وکالت جهت ثبت‌نام در دانشگاه کیل و فسخ قرارداد خانه را تا تاریخ ۱/۱/۲۰۱۲ بدهد. 

Vollmacht zur Vertretung

Vollmachtgeber

Hossein Akbari

Kart Strasse 14

12345,Kiel

Vollmachtnehmer

Ali Karimi

Pen Strasse 23

7890,Hamburg

Der Vollmachtgeber bevollmächtigt den Vollmachtnehmer zur Vertretung bei folgenden Angelegenheiten:

Immatrikulation an der Universität Kiel 

Kündigung des Mietvertrages 

Gültig ist diese Vollmacht bis zum 01.01.2012

den Kiel,12.08.2011

Hossein Akbari

امضا

منبع: +
این مطلب برگرفته از صفحه ارزشمند «ضرب‌المثل‌ها و اصطلاحات آلمانی» است.

صفحه این وبلاگ در فیسبوک: 

فعل fahren و مشتقات آن

fahren (ist)

(با وسیله نقلیه) رفتن، سواره رفتن، رانندگی کردن، رفتن (وسیله نقلیه)، حرکت کردن 

Schi fahren    اسکی (بازی)کردن

Karussell fahren    چرخ‌وفلک سوارشدن

schwarz fahren     سیاه سوارشدن (بدون پول سوارشدن)

mit dem Aufzug fahren    با آسانسور رفتن 

Wie lange fahren wir bis Bonn?

مسافرت ما تا بن چقدر طول می‌کشد؟

aus dem Schlaf fahren   از خواب پریدن 

in die Kleider fahren    سریع لباس پوشیدن

jdm. über den Kopf fahren   دست‌برسر کسی کشیدن

jdm. über den Mund fahren   وسط حرف کسی پریدن

fahren (hat)

(کسی یا چیزی را) با وسیله نقلیه بردن، راندن (وسیله نقلیه)، (با یک دستگاه) کار کردن

Kannst du Auto fahren?   میتونی رانندگی کنی؟

den Wagen in die Garage fahren 

  ماشین را در گاراژ (پارکینگ) پارک کردن (گذاشتن) 

jdn. nach Hause fahren  کسی را (با وسیله نقلیه) به خانه رساندن

fahren lassen    صرف‌نظر کردن، ول کردن، قطع امید کردن

zu Schrott fahren  (در اثر تصادف یا استعمال زیاد) داغون کردن (وسیله نقلیه) 

einen fahren lassen   بادی (از معده) ول کردن

abfahren (ist)  حرکت کردن (وسیله نقلیه)، به راه افتادن (وسیله نقلیه)، عازم شدن 

jdn. abfahren lassen  به کسی جواب رد دادن، کسی را دک کردن

auf jdn. oder etwas abfahren  شیفته کسی یا چیزی بودن

abfahren (hat)

(با وسیله نقلیه) به جایی بردن، (راندن و) فرسوده کردن، (دست و پای کسی را زیر کردن و) قطع کردن

einen Reifen abfahren   لاستیک را فرسوده کردن

abfahren (sich)   (در اثر راندن) فرسوده‌شدن 

die Abfahrt  (حرکت (وسیله نقلیه)، عزیمت، سراشیبی، خروجی (اتوبان  

abfahrtbreit    آماده حرکت

die Abfahrtzeit   زمان حرکت

anfahren (ist)   راه افتادن، حرکت کردن

anfahren (hat)

(با وسیله نقلیه به‌جایی) حمل کردن، (با وسیله نقلیه به کسی یا چیزی) زدن و زخمی کردن، پرخاش کردن، تشر زدن

jdn. anfahren   به کسی توپیدن، به کسی تشر زدن

die Anfahrt  مدت رفتن (به‌جایی)، مسافت، ورود، راه ورود

ausfahren (ist)

(از جایی) خارج شدن، (جایی را) ترک کردن، (با وسیله نقلیه) به گردش رفتن

ausfahren (hat)

(با وسیله نقلیه) به گردش بردن، (چیزی را به جایی) رساندن (تحویل دادن)، بیرون آوردن، (جاده‌ای را بر اثر راندن) خراب کردن، (موتوری را) با حداکثر سرعت به کار انداختن