عبارت‌های مفید در مورد آدرس پرسیدن و پاسخ دادن به آن

پرسش‌ها: 

Entschuldigen Sie / Entschuldigung!  ببخشید / عذر می‌خواهم 
Ich kenne mich hier nicht aus.  من مسیرم را نمی‌دانم / من آشنایی با این محدوده ندارم  
Können Sie mir vielleicht helfen? می‌توانید / ممکنه به من کمک کنید؟ 
Wie komme ich am besten zur/zum.......? بهترین مسیر به..... کدام هست / چیست؟ 
Wie weit ist es bis zum/zur.......? چقدر دور / راه است تا....؟ 
Wie kommt man zum/zur.....? چطور می‌توانم به..... بروم/برسم؟ 
Wiessen Sie, ob es einen/ein/eine...... in der Nähe gibt?  

آیا می‌دانید در این نزدیکی یک...... هست/ وجود دارد؟ یا نه؟ 

Wissen Sie, wo...... ist/ liegt? آیا می‌دانید،..... کجاست / کجا قرار دارد؟ 
Vielen Dank / Ich danke Ihnen. خیلی ممنونم / از شما متشکرم

پاسخ‌ها: 

Gehen Sie (hier) die....... straße entlang.  این مسیر / این خیابان....... ادامه بدهید  
Biegen Sie rechts/links ab.  بپیچید به راست / چپ  
Biegen Sie rechts / links in die......... straße ein.  بپیچید به راست / چپ وارد خیابان..... بشوید
Überqeuren Sie die........ straße.  از خیابان...... گذر کنید / رد بشوید / عبور کنید 
Gehen Sie geradeaus.  مستقیم بروید
Gehen Sie geradeaus bis zum / zur......., dann.....  .... مستقیم بروید تا.......، سپس
Es ist gleich um die Ecke. Es ist gleich an der Ecke.  آن حدوداً در گوشه / کنج است  
Nehmen Sie die nächste Kreutzung links.  چهارراه بعدی بروید / بپیچید چپ  
Gleich da drüben.   تقریباً آنجاست
Auf der rechten/linken Seite.  در سمت راست / چپ  
Es liegt gegenüber von dem / der........  آن روبروی / مقابل...... قرار دارد / است  
Es ist gleich in der Nähe des / der.......  آن تقریباً در نزدیکی..... است
Es ist neben dem / der........  آن در کنار / جنب...... است  
Es ist ungefähr....... Minuten zu Fuß / mit dem Auto / Fahrrad / Zug / Straßenbahn / Bus. 

آن تقریباً / حدوداً..... دقیقه با پا (پیاده) / با اتومبیل (ماشین) / دوچرخه / قطار / تراموا / اتوبوس است (طول می‌کشد)  

Gehen Sie nicht zu Fuß، es ist zu weit von hier.  پیاده نروید، آن از اینجا دور است  
Fahren Sie doch mit dem Taxi / mit dem Bus / mit der U-Bahn.  با تاکسی / با اتوبوس / با مترو بروید

منبع: + تدوین از آرش زهتاب

صفحه این وبلاگ در فیسبوک: