چند کاربرد حرف اضافه vorbei

حرف اضافهٔ vorbei استفاده بسیاری دارد و با افعال بسیاری کاربرد دارد که به کاربردی‌ترین و مهم‌ترین آن‌ها در اینجا اشاره می‌شود: 

 (بعضی از مثال‌ها عینا از دیکشنری آورده شده است) 

vorbei

گذشته (در مورد زمان یا موقعیت)، سپری شده، از کنار‍‌ ِ (کسی یا چیزی) 

vorbeigehen

عبورکردن، گذشتن، سپری شدن، به هدف اصابت نکردن، به پایان رسیدن، به چیزی توجه نکردن، از کناریکدیگر گذشتن 

an jdm oder etwas vorbeigehen

از کنار کسی یا چیزی رد شدن

vorbeilassen 

ردشدن 

vorbeischauen 

سرزدن 

vorbeischieben

با هل دادن از کسی یا چیزی رد شدن 

vorbeifahren

ردشدن (با وسیله نقلیه) 

vorbeikommen

از جایی گذشتن، سرزدن

vorbeireden

پرت صحبت کردن

vorbeiziehender

رهگذر

مثال: 

Darf ich bitte vorbei (gehen/lassen)? 

اجازه می‌دهید (می‌گذارید/ممکنه) رد بشم؟ 

Der Sommer ist vorbei. 

تابستان سپری شده. 

vorbei ist vorbei! 

گذشته‌ها گذشته! کار از کار گذشته! 

Mit uns ist es vorbei! 

بین ما هرچی بوده تموم شده (دوستی ما بهم خورد)! 

vorbeifahrende Autos

ماشینهاى ِ رهگذر

an einem Gebäude vorbeigehen

از کنار یک ساختمان رد شدن

Der Schmerz wird bald vorbeigehen. 

این رنج به زودی به پایان خواهد رسید. 

Er geht achtlos an allen Schönheiten der Natur vorbei. 

او بدون توجه از کنار تمام زیبایی‌های طبیعت می‌گذرد. 

Die beiden Autos sind haarscharf aneinander vorbeigefahren. 

دو تا ماشین به فاصله یک تار مو از بغل هم رد شدند. 

Ich bin an einem Krankenhaus vorbeigekommen. 

من (در راه آمدن) از بغل یک بیمارستان گذشتم. 

Können Sie bei mir vorbeikommen und das Buch abholen؟ 

می‌توانید به من سربزنید و کتاب را ببرید؟ 

Es ist 3 Uhr vorbei. 

ساعَت از ۳ گُذَشته است

صفحه این وبلاگ در فیسبوک: