اصطلاحات پزشکی عمومی آلمانی

کوفتگی  .....    die Quetschung
زخم سوختگی، سوختگی   .... die Brandwunde
بریدگی   .... die schnittwunde

جمله‌هایی که در مواقع بیماری بین بیمار و پزشک رد و بدل می‌شود

این جمله‌ها را پزشک می‌گوید: das sagt der Arzt

استفاده از der, die, das به عنوان ضمایر اشاره

استفاده از der, die, das به عنوان ضمایر اشاره: 

Nom: der die das die

Akk: den die das die

Dat: dem der dem denen

Gen: dessen deren dessen deren

ضمایر اشاره der, die, das اغلب در زبان غیر رسمی به کار می‌روند: 
۱- اشاره به اشخاص و اشیاء: 

مقدمه ای بر مبحث داتیو Dativ

من تشکر می‌کنم. من کمک می‌کنم. من جواب می‌دهم. 

به نظر شما این جمله‌ها کامل هستند؟ چه چیزی کم دارند؟ وقتی که می‌گویم تشکر می‌کنم، فورا این سئوال به ذهن شما خطور نمی‌کند که «از کی» تشکر می‌کنی؟ یا «به چه کسی کمک» می‌کنی؟ یا «به چه کسی» جواب می‌دهی؟ 

خب جواب این سئوال‌ها می‌شود: داتیو 

از مرد تشکر می‌کنم. به بچه کمک می‌کنم. به خانم معلم جواب می‌دهم

به بچه‌ها کمک می‌کنم (جمع).

پس حالا متوجه شدیم داتیو چیست. من زیاد نمی‌خواهم گرامر آلمانی را با فارسی مقایسه کنم، چون خیلی جا‌ها با هم همخوانی دارند و بعضی جا‌ها نه! ولی حالا اگه بخواهیم این کار را بکنیم داتیو‌‌ همان مفعول با واسطه خودمان است. باز هم می‌گویم که دقیقا با فارسی همخوانی ندارد و خیلی جا‌ها ممکن است مشکل ساز شود، اگر بخواهیم دقیقا با فارسی مقایسه کنیم. پس بهتر است که افعال داتیوی را حفظ کنیم. تعداد افعال داتیو خیلی خیلی کمتر ازآکوزاتیو هست و در ضمن هم اکثر مواقع فقط شخصی هستند.

حالا داتیو چطوری ساخته می‌شود؟ 

مهم‌ترین افعال با حروف اضافه مخصوص در زبان آلمانی

حروف اضافه در زبان آلمانی کاربرد فراوان دارند که با فارسی قابل مقایسه نیستند. در اینجا دربارهٔ افعالی توضیح می‌دهم که همیشه با یک حرف اضافه مخصوص به خود همراه هستند و شما باید این افعال را با حرف اضافه ثابت و مخصوص خود یاد بگیرید. 

در اینجا به تعدادی از پرکاربرد‌ترین این افعال اشاره می‌کنم. سعی کنید آن‌ها را حفظ کنید و مطمئن باشید که بیشتر از آنچه که فکر کنید، یادگیری و به کار بردن آنها در فهم زبان آلمانی برای شما مفید خواهند بود. 

بحث شیرین Konjunktiv در زبان آلمانی!

دیروز با یکی از دوستانم که کمی اهل قلم هست و دستی در شعر و شاعری دارد درباره یکی از شعرای معروف صحبت می‌کردیم. دوستم گفت «کاش من جای او بودم و می‌توانستم مثل او شعر بگویم». 
من گفتم «بله ایشان واقعاً شاعر بزرگی هستند ولی می‌گویند که زندگی سالمی ندارد». 
حتماً کنجکاو شدید که بدانید موضوع چیست!؟ 
خوب این فقط یه مثال بود و واقعیت نداشت فقط می‌خواستم با این مثال ساده بحث شیرین Konjunktiv را برایتان توضیح بدهم. 
آن جمله‌ای که دوستم گفت «کاش من جای آن شاعر بودم و می‌توانستم مثل اون شعر بگویم» در واقع «Konjunktiv 2» هست. البته «Konjunktiv 2» چند مورد دارد که یک مورد آن آرزویی هست و مثل‌‌ همان جمله بالایی می‌شود یعنی دوست من آن شاعر نیست ولی آرزو داشت مثل آن شاعر می‌بود و مثل او شعر می‌گفت. 

نکته گرامری دو فعل پرکاربرد sein و haben در زبان آلمانی

دوستان عزیز احتمالا با مبحث perfekt و طرز ساخت آن آشنا هستید و می‌دانید که از افعال haben یا sein که در جایگاه دوم قرار می‌گیرند و partizip perfekt که‌‌ همان اسم مفعول هست و در آخر جمله قرار می‌گیرد، ساخته می‌شود. 

اسم مفعول افعال را که باید از حفظ باشید بخصوص بی‌قاعده‌ها را ولی در مورد کاربرد sein و haben خیلی‌ها مشکل دارند که من در این مبحث سعی می‌کنم کمی بحث را برایتان جا بنیدازم:

واژه نامه آفلاین آلمانی به فارسی برای زبان آموزان

این واژه نامه آفلاین آندرویدی آلمانی به فارسی برای زبان آموزان کمک خوبی است. از اینجا نصب کنید و از کارکردن با آن لذت ببرید!

برای نصب در گوشی یا تبلت خودتان روی تصویر کلیک کنید!

صفحه این وبلاگ در فیسبوک: 

کاربرد زمان‌های گذشته (ماضی ساده و ماضی نقلی)

  بیشتر زبان آموزان در مورد کاربرد ماضی ساده و ماضی نقلی دچار اشکال هستند. یعنی نمی‌توانند به درستی تشخیص دهند چه وقت باید از ماضی ساده یا Präteritum استفاده کنند و چه وقت از ماضی نقلی یا Perfekt

چون هر دوی این‌ها رویدادی را در گذشته بیان می‌کنند. در اینجا کاربرد این دو فعل را برای شما توضیح می‌دهم. 

پاسخ به یک پرسش گرامری: مفعول اکوزاتیو و مفعول نومیناتیو کی به کار برده می‌شوند؟

اسم در آلمانی در چهار حالت قرار می‌گیرد: 

• نومیناتیو Nominativ حالت فاعلی
• آکوزاتیو Akkusativ حالت مفعولی که در فارسی می‌توان با مفعول بیواسطه یا رایی مقایسه کرد
• داتیو Dativ  باز هم حالت مفعولی که در فارسی با مفعول با واسطه می‌توان مقایسه کرد
• گنیتیو Genitiv  که در فارسی می‌توان با مضاف و مضاف الیه مقایسه کرد.