Freitag, Februar 28, 2014

شهر در دست زنان است مواظب باشید!


این‌روز‌ها مراسم جشن‌های کارناوال در تعداد زیادی از شهرهای آلمان، بخصوص شهرهای حاشیهٔ رودخانهٔ راینکه بزرگ‌ترین و عریض‌ترین رودخانهٔ آلمان است، برگزار می‌شود. در گوشه و کنار شهرهایی مثل کلن، دوسلدورف و بن، بیشتر مردم با لباس‌های مبدل رفت و آمد می‌کنند و در محل‌هایی بخصوص به رقص و پایکوبی مشغول‌اند. در واقع این جشن‌ها به منزلهٔ پیشواز دورهٔ روزه‌داری، یعنی خودداری از خوردن گوشت و غذای زیاد در چهل روز پیش از عید پاک، عید عروج مسیح است. 
کارناوال در روز پنج شنبه (۱۱ فوریه) آغاز شده و تا روز سه‌شنبه آینده، ساعت ۱۲ شب ادامه داشت. روز اول «Weiberfastnacht» نام دارد که به زنان اختصاص داده شده است. رأس ساعت ۱۱و ۱۱ دقیقهٔ صبح زن‌هایی که لباس مبدل، عمدتا لباس دلقک‌ها را به تن دارند به شهرداری حمله می‌کنند و کلید طلایی شهر را از شهردار می‌گیرند. از آن به ‌بعد تا روز سه‌شنبه شهر در دست دلقکهاست. 
در روز اول کارناوال ریش و قیچی تماما دست زنان است و آن‌ها در رفتار خودشان کاملا آزادند. بر طبق سنت اگر مردی با کراوات از برابر آن‌ها عبور کند، زنان بدون معطلی مجازند تا کراوات او را، به عنوان نماد قدرت مردانگی، با قیچی ببرند. البته مرد مال‌باخته چندان هم متضرر نمی‌شود، زیرا بهای این عمل بوسه‌ای‌ است که دریافت می‌کند.

Donnerstag, Februar 27, 2014

ترجمه ادبیات معاصر ایران به زبان آلمانی


از چند دهه گذشته به این سو، توجه کشورهای غربی به ایران رو به افزایش بوده است. این توجه به خصوص بعد از وقوع انقلاب اسلامی دوچندان شده است؛ زیرا آن‌ها متوجه شد‌ه‌اند که آنچه در ایران و نیز سایر کشورهای منطقه می‌گذرد، بر زندگی اقتصادی و اجتماعی آن‌ها تأثیر زیادی دارد. 
در کنار مسائل تاریخی، اجتماعی و سیاسی ـ که مسلماً از اولویت بیشتری برخوردارند ـ گروهی از محققان و مترجمان بوده‌اند که توجه‌شان را معطوف به ادبیات کرده‌اند. این محققان را می‌توان به دو دسته تقسیم کرد: گروه اول آلمانی زبان‌هایی بوده‌اند که به دلایل شغلی، و یا ازدواج با یک ایرانی سالهایی را در ایران گذرانده‌اند، و به زبان فارسی تسلط یافته‌اند. از این گروه می‌توان افرادی چون رودلف گلپکه، آنالیزه قهرمان، یوهان کرستیف بورگل، هربرت ملتزیگ و زیگرید لطفی را نام برد. گروه دوم پژوهشگران ایرانی‌ای بوده‌اند که بعد از تحصیل در آلمان یا به ایران بازگشتند و یا در‌‌ همان دیار اقامت گزیدند. مانند تورج رهنما، فرامرز بهزاد و بزرگ علوی ـ که در کنار نوشتن،‌گاه به ترجمه نیز می‌پرداخت. 

Mittwoch, Februar 26, 2014

سایتی برای پیداکردن متضادها در زبان آلمانی gegenteil

حتما برای شما هم خیلی پیش آمده که دنبال متضاد یا برعکس واژه‌ای بگردید و لغت نامه‌ها را برای پیدا کردن آن به هم بریزید! 
در این سایت هر آنچه را که بخواهید متضاد آن را پیدا خواهید کرد. 
موفق باشید!


صفحه این وبلاگ در فیسبوک: 

پرسش‌های متداول زبان آموزی

پاسخ و توصیه‌های یک آموزگار زبان


کی می‌توانیم آلمانی صحبت کنیم؟ 
بیشتر نوآموزان معمولا از این موضوع اطلاع ندارند که یادگیری یک زبان جدید یک پروسه است. این بدین معناست که این کار گذشته از میزان تلاش شما به مقدار مشخصی از زمان نیاز دارد پس باید مطمئن باشید که هر اندازه هم که تلاش کنید نخواهید توانست یک زبان را هر اندازه هم که ساده باشد در یک ماه یاد بگیرید. 
در مورد زبان آلمانی با توجه به پیچیدگی، این پروسه (با توجه به توقع شما از توانایی خودتان) می‌تواند کمی طولانی باشد. این بدین معنی نیست که در چند ماه نخواهید توانست به این زبان (البته در سطح ابتدایی) صحبت کنید اما باید بدانید که تسلط به زبان و راحتی در هنگام صحبت کردن فقط در طول زمان و با تمرین به دست می‌آید. 

از کجا شروع کنیم؟ 
کتاب‌های متفاوت علیرغم ظاهر متفاوت معمولا روش‌های تقریبا نزدیکی را دنبال می‌کنند. در ابتدا زبان آموز باید با تعدادی از عبارات بسیار کاربردی در زبان مورد نظر آشنا شود. برای این کار شما می‌توانید به این بخش مراجعه کنید. در اینجا می‌توانید عبارات بسیار مهم را یاد بگیرید. بهتر است در ابتدا زیاد ذهن خود را به دستور زبان عبارات مشغول نکنید.

Sonntag, Februar 23, 2014

سوء تفاهم‌های فرهنگی در آلمان زیر ذره‌بین یک نویسنده‌ ایرانی

محمود فلکی، نویسنده ایرانی ساکن هامبورگ در مجموعه داستانی که به زبان آلمانی نوشته است به زندگی مهاجران در آلمان و سوتفاهم‌های فرهنگی می‌پردازد. این کتاب پس از گذشت فقط چند ماه به چاپ دوم رسیده است.
گزارش کامل را در اینجا بخوانید!

صفحه این وبلاگ در فیسبوک: 

Donnerstag, Februar 20, 2014

مجموعه کامل پرسشنامه (بوگن‌) گواهینامه رانندگی آلمانی همراه با ترجمه فارسی

چنانچه متقاضی دریافت گواهینامه رانندگی آلمانی هستید در اینجا مجموعه کامل سئوالات ( بوگن‌) گواهینامه را همراه با ترجمه فارسی (شامل ۶۱ بوگن که هر کدام ۳۰ پرسش است) به صورت فایل پی دی اف دریافت کنید و تمرین کنید.
روی تصویر کلیک کنید!
https://drive.google.com/?tab=mo&authuser=0#folders/0BwaG8K2CUrZjNGdBbVBTaFFqNFk

توجه ابتدا فایل را در کامپیو‌تر خودتان ذخیره کنید و بعد با پی دی اف ریدر آن را باز کنید و با کرسر روی نقاط آبی رنگ در متن کلیک کنید تا ترجمه فارسی را بتوانید مشاهده کنید! 

درباره دیگر اطلاعات مربوط به رانندگی در آلمان اینجا کلیک کنید!

صفحه این وبلاگ در فیسبوک: 

Montag, Februar 17, 2014

آموزش صمعی و بصری آلمانی: صرف فعل بودن Sein

صرف فعل بودن  Sein
در این شش کلیپ پی در پی فعل بودن صرف می شود



صفحه این وبلاگ در فیسبوک: 

مختصر و مفید درباره سینمای آلمان

آشنایی با سینمای آلمان
آلمانی‌های صنعتگر این شانس را داشتند که زود‌تر از بقیه همسایگان و شاید همپای فرانسوی‌هابه اهمیت تصاویر متحرک یا‌‌ همان سینما پی ببرند. 
از حدود ۱۸۹۶ در مونیخ تجار باواریایی دستگاه سینماتوگراف را وارد آلمان کردند و تنها ۵ سال پس از آن هنرمندان تئا‌تر نیز بیشترین اقبال را در بازی جلوی این دستگاه جدید از خود بروز دادند. 
از ۱۹۰۵ تا ۱۹۲۱ اوج و شکوه سینمای واقعی آلمانی‌ها است و این روند به ۲ علت به وقوع پیوست: 
اول روح ماجراجوی صنعتگران و مخترعان آلمانی که مدام ابزار تازه برای دوریین‌ها می‌ساختند و استودیو‌ها را مجهز می‌کردند و دیگری حضور کارگردانان بزرگ تئا‌تر که پیشینه گرانقدر خود را به سینمای نوظهور هدیه دادند. 
اما سال ۱۹۱۴ از راه رسید و طی ۴ سال بعد از آن بساط امپراطوری پروس و قیصر را به باد فنا داد و از اثرات جنگ همین بس که مردم را سخت به نا‌امیدی فرو برد.

زن ایده‌آل آلمانی!

در همه‌پرسی مجله "پلی‌بوی" هلنه فیشر، خواننده ۲۹ ساله آلمانی در میان ستاره‌های تلویزیونی این کشور به‌عنوان "زن ایده‌آل" برگزیده شده است. هلنه فیشر در سال گذشته میلادی موفق به کسب جوایز "بامبی" و " Echo" که دو جایزه معتبر هنری در آلمان هستند، شده است.

                                       
منبع خبر: +
صفحه این وبلاگ در فیسبوک: