Sonntag, Dezember 21, 2014

آموزش تصویری: können sie

 می‌توانید شما ... ... Können Sie
Können Sie das wiederholen?  می‌توانید آن را تکرار کنید؟
Können Sie langsamer sprechen?  می‌توانید آهسته/آرام صحبت کنید؟
Können Sie ein Beisiel geben?  می‌توانید یک نمونه بدهید؟
Können Sie mir helfen?   می‌توانید به من کمک کنید؟
Können Sie hier unterschreiben?   می‌توانید این جا را امضا کنید؟
Können Sie das bitte lesen?   می‌توانید لطفا آن را بخوانید؟
Können (n)  مُهارَت، لیاقَت، قابِلیَت، اَهَلیَت، تَوانایى
Können verpflichtet  هَر که بامَش بیش بَرفَش بیشتَر
können
können  تَوانستَن، بَلَد بودَن، تَوانایى داشتَن
dieser Mangel an ... könnte... این نَقصان ... مُمکِن بود که
sie versuchen so gut sie können 
آن‌ها هَرچه از دَستِشان بَر مى آیَد تَلاش مى کُنَند
das eine können sie noch nicht, das andere haben sie vergessen
 راه رَفتَن ِ کَبک را یاد نَگِرِفته راه رَفتَن ِ خود را هَم از باد بُرده‌اند
kann man auch ihre Namen nennen?    مى شَوَد نامِشان هَم بُرد؟ 
es kann gut sein، dass... چه بَسا است که
kannst du das?      قِلِقِش را بَلَدى؟، فوت و فَنى اَش را ـ؟ 
Jem., der nichts kann, Looser آب از گََلوی ِکِسی پایین نِمی رَوَد

صفحه این وبلاگ در فیسبوک: 

Samstag, Dezember 20, 2014

چند نمونه شادباش و تبریک به مناسبت وایناختن و سال نو میلادی!

در این روزهای پایانی سال میلادی برای شادباش گفتن و نوشتن به دوستان آلمانی در این دو سایت نمونه‌های خوبی وجود دارند.
Glückwünsche Weihnachten
سایت اول: روی تصویر کلیک کنید!

سایت دوم: روی تصویر کلیک کنید!

صفحه این وبلاگ در فیسبوک: 

حساب بانکی و امور مالی در آلمان

اگر در آلمان زندگی کنید و شاغل باشید، به حساب بانکی نیاز دارید که آن را می‌­توانید در بانک یا Sparkasse افتتاح کنید. همه بانک‌ها دارای شعبه‌های متعدد هستند. از بعضی بانک‌ها نیز فقط  می‌­توان از طریق اینترنت استفاده کرد. معمولاً برای استفاده از حساب بانکی باید هزینه پرداخت نمود اما غالباً برای دانش‌آموزان و دانشجویان رایگان است. حساب‌های بانکی انواع مختلفی دارد: برخی از حساب‌های بانکی فاقد امکان اضافه­ برداشت است (Guthaben-Konto). از این‌گونه حساب‌ها فقط می‌­توان مبالغی را برداشت کرد که به حساب ریخته شده و در حساب موجود است اما در صورت داشتن حساب اعتباری (Dispo)، حتی اگر در حسابتان موجودی نباشد، امکان اضافه­ برداشت وجود دارد. به این معنا که بانک مبلغ اضافه­ برداشت تا سقف مشخصی را به شما وام می‌دهد و شما این مبلغ را به همراه بهره آن به بانک پس می‌دهید. نرخ بهره اضافه­ برداشت غالباً بسیار زیاد است. 

Freitag, Dezember 19, 2014

zeit و مهم‌ترین مشتقات آن

Zeit
واژه "زمان" بی‌تردید یکی از مهم‌ترین واژه‌های بنیادی در هر زبانی محسوب می‌شود. در اینجا به zeit و مهم‌ترین مشتقات آن با چند نمونه جمله می‌پردازیم.

Donnerstag, Dezember 18, 2014

آموزش تصویری: Ich bin

Ich bin ...   من ... هستم

Ich bin fertig.    بریده‌ام/ من تمام کردم
Ich bin müde.   من خسته/ بی حال هستم
Ich bin gut darauf.   من (در آن باره)  مفتخر/خشنود هستم
Ich bin verwirrt.    من گیج هستم
Ich bin in Cambridge geboren.    من درکمبریج متولد شدم 
Ich bin schlecht drauf!   !من (در آن مورد) بد خُلق/ناراضی هستم 
صفحه این وبلاگ در فیسبوک: 

Mittwoch, Dezember 17, 2014

آموزش تصویری: einschlafen

خواب بردن، خواب رفتن
einschlafen خواب بُردَن، به خواب رَفتَن
wir konnten nicht einschlafen خوابِمان نِمى بُرد، ـ نِمى گِرِفت
schlaf nicht ein خواب نَرَوى
mir schläft alles ein بَدَنَم کِرَخت مى شَوَد، ـ بى حِس مى شَوَد
zum Einschlafen bringen خواب کَردَن، لالایی گُفتَن
verschlafen دیر بیدار شُدَن
verschlafen, unausgeschlafen خواب آلود

ich hab's verschlafen مَن خواب ماندَم
Rausch ausschlafen مَستى ِ خودرا بِخواب گُذَراندَن
er hat keine Zeit zum Ausschlafen او وَقت نَدارَد که خواب ِ سیرى بِکُنَد


صفحه این وبلاگ در فیسبوک: 

Dienstag, Dezember 16, 2014

آموزش تصویری: mir

mir به مَن
  سردم است  Mir ist kalt   
 گرمم است Mir ist heiß
برایم خسته کننده است  Mir ist langweilig      
 برایم فرقی ندارد  Mir ist egal
خوشم میاد  Mir gefällt's 
  من حالم خوبه  Mir geht's gut
das gehört mir این مال ِ مَن است
gib das mir این را به مَن بِدِه
wie du mir, so ich dir چیزى که عَوَض دارَد گِله نَدارَد


برای چند نمونه جمله دیگر اینجا کلیک کنید!

صفحه این وبلاگ در فیسبوک: 

Montag, Dezember 15, 2014

آموزش تصویری: aufräumen

aufräumen 
جمع و جور کردن، جمع کردن، مرتب کردن

Geschirr aufräumen 

ظُروف وَرچیدَن

Zimmer aufräumen 
اُطاق را جَمع و جور کَردَن
صفحه این وبلاگ در فیسبوک: 

آموزش تصویری: anziehen

anziehen
پوشیدن، جذب کردن، جلب کردن، لباس پوشیدن

anziehen (Magnet، u. ä.) جَذب کَردَن
anziehen (Kleidung) تَن کَردَن، مُلَبَس کردن، پوشیدَن
jem. anziehen پوشاندَن، تَن کَردَن به کِسی
das zieht seine Aufmerksamkeit an تَوَجُه ِ او را جَلب مى کُنَد
 eine Sache nicht anziehen زیر ِ بار نَرفتَن
Beine anziehen پا جَمع کَردَن
ich ziehe die Jacke an کُت را بَر تَن مى کُنَم، ـ مى پوشَم
zieh die Schuhe an! کَفش‌ها را پایت کُن

صفحه این وبلاگ در فیسبوک: 

‫زبان ابداعی اسپرانتو‬ Esperanto

به مناسبت پانزدهم دسامبر روز جهانی کتاب اسپرانتو

‫
انگلیسی مهم‌ترین زبان جهانگیر امروز است. ‬‫هر کس باید با استفاده از آن قادر به ایجاد ارتباط باشد. اما زبان‌های دیگر هم قصد رسیدن به این هدف را دارند. ‫برای مثال، زبان‌های اختراعی. ‫زبان‌های اختراعی به منظوری اختراع‌ شده و توسعه‌ یافته‌اند. ‫بدین معنی، که آن‌ها برمبنای یک برنامه طراحی‌شده‌اند. ‫در زبان‌های اختراعی، عناصری از زبان‌های مختلف با هم جمع شده‌اند. ‫بدین ترتیب، این زبان‌ها باید برای یادگیری هرچه بیشتر از مردم آسان باشند. ‬‫هدف هر زبان اختراعی ایجاد ارتباطات بین‌المللی است. ‫شناخته‌شده‌ترین زبان اختراعی اسپرانتو است.‫این زبان برای اولین بار در سال ۱۸۸۷ در ورشو معرفی شد. ‫مبدع آن دکتر لودویگ لازاروس زامنهوف بود. ‬‫او معتقد بود که علت اصلی ناآرامی‌های (اجتماعی) ناشی از مشکل ارتباطات است. ‬ ‫بنابراین، او می‌خواست برای ایجاد وحدت بین مردم یک زبان ایجاد کند‬ ‫که مردم بتوانند به‌وسیله آن، با یکدیگر در یک سطح برابر صحبت کنند. ‬ ‫
  • نام مستعار زامنهوف، دکتر اسپرانتو، به معنی امیدوار بود. ‫این نشان می‌دهد که او چه اندازه به رؤیای خود معتقد بود. ‫اما ایده تفاهم جهانی از این زبان  بسیار قدیمی‌تر است. ‬ ‫
  • تا به امروز، بسیاری از زبان‌های مختلف اختراعی به وجود آمده‌اند. ‬
  • ‫اهداف این زبان‌ها در ارتباط با مسائلی مانند مدارا و حقوق بشر است. ‬
  • ‫امروزه در بیش از ۱۲۰ کشور جهان مردم به اسپرانتو مسلط هستند. ‫
  • اما انتقاد از اسپرانتو نیز وجود دارد. ‬ ‫به‌عنوان مثال ۷۰ درصد از واژگان آن از لاتین گرفته‌ شده است. زبان اسپرانتو به‌طور مشخص بر پایه زبان‌های هندواروپایی شکل‌گرفته است.
  • ‬‫افرادی که به این زبان صحبت می‌کنند افکار و ایده‌های خود را در همایش‌ها و انجمن‌ها مبادله می‌کنند.
  • ‬‫جلسات و سخنرانی‌هایی به طور منظم در اقصی نقاط جهان به این زبان برگزار می‌شوند. ‬

‫بسیار خوب، آیا شما با مقداری اسپرانتو موافقید؟
‬ ‫آیا اسپرانتو صحبت می‌کنید؟                           Ĉu vi parolas Esperanton?
Jes, mi bone parolas Esperanton!     !بله، من خوب اسپرانتو صحبت می‌کنم  ‬

مطلبی از دویچه وله درباره زبان اسپرانتو: اسپرانتو: زبانی برای هیچکس و همه‌کس

سایت انجمن اسپرانتوی ایران: http://www.espero.ir/fa/

صفحه این وبلاگ در فیسبوک: