ترانه‌ای از بئاتریس الگی خواننده سویسی:همین حالا اینجا و برای همیشه! Beatrice Egli: Jetzt und hier für immer

ترانه‌ای از بئاتریس اگلی خواننده سویسی به زبان آلمانی

متن ترانه:

راه اندازی گروه ویژه آموزشی بر پایه آموزه‌های سایت deutsch.info

گروه ویژه آموزشی برپایه آموزه‌های سایت http://deutsch.info/ در فیسبوک راه اندازی شد!
از همه کسانی که در سایت فوق ثبت نام نموده و در حال حاضر مشغول یادگیری هستند و در سایت حضور دارند دعوت می شود به این گروه بپیوندند:
https://www.facebook.com/groups/1428162687458348/
لازم به ذکر است که در گروه فقط درباره درسهای ارائه شده در سایت بحث خواهد شد و به هیج عنوان مطالب خارج از درسهای منتشر شده در سایت http://deutsch.info/fa/ قابل طرح نخواهد بود.
امید آنکه به یاری همدیگر بتوانیم دانش زبان آلمانی خود را ارتقا دهیم.

صفحه این وبلاگ در فیسبوک: 

زبان در آلمان

زبان رسمی و اصلی آلمان، آلمانی است. این زبان یکی از ۲۳ زبان رسمی در اتحادیهٔ اروپا و در کنار فرانسوی و انگلیسی یکی از سه زبان کاری کمیسیون اروپاست. زبان‌های به رسمیت شناخته شدهٔ اقلیت، عبارتند از دانمارکی، سوربی و فریسی. این ها رسماً مورد حفاظت ECRML (منشور اروپایی زبان‌های ناحیه‌ای یا اقلیت) قرار دارند. زبان‌هایی که بیش از همه توسط مهاجرین مورد استفاده قرار می‌گیرند عبارتند از ترکی، کردی، لهستانی، زبان‌های بالکان و روسی.

+

صفحه این وبلاگ در فیسبوک: 

ترانه بابا از الیف دمیرازر Baba: Elif Demirezer

الیف دمیرازر Elif Demirezere دختر خانواده‌ای مهاجر از ترکیه در ۱۹۹۲ در برلین متولد و بزرگ شده است. او برخی از آهنگ‌هایش را خودش می‌نویسد. آهنگ و ترانه‌هایش تلفیقی از فرهنگ آلمان و ترکیه است.

متن این ترانه در پایین درج شده است

1987
Kleines Dorf am Mittelmeer

Du verliebst dich in Mama
Ein Jahr später Berlin

اصطلاحات فوتبال در آلمانی

دروازه‌بان : Tormann

دفاع/مدافع : Verteidiger

گوش چپ : Linksaußen

گوش راست : Rechtsaußen

فوروارد : Angreifer

کاپیتان : Kapitän

تعویض کردن : einen Austausch vornehmen

بازی کن تعویضی : Austauschspieler

سیستم ۱-۵-۴ استفاده کردن : ein 4-5-1 System anwenden

داور : Schiedsrichter

کمک داور : Schiedsrichterassistent

خط دروازه : Torlinie

پنالتی : der Elfmeter

چند اصطلاح عمومی و پایه ریاضی در زبان آلمانی

صورت = der Zähler

مخرج = der Nenner

کسر = der Bruch

ساده کردن یک کسر = einen Bruch kürzen 

 توان = x hoch 2

اعمال چهار گانه = multipilizieren / dividiren / subtrahieren oder abziehen oder abrechnen / addieren

عدد = die Zahl

عدد دو رقمی 4 رقمی... = eine zweistellige, vierstellige sechsstellige zahl usw

انتگرال = das Integral / verb: integrieren

مشتق گرقتن = ableiten

توان = die Potenz/ die erste zweite dritte usw Potenz

die Ziffer = die Zahl

ضرب کردن همه پارامترهای یک معادله ریاضی در همدیگر = ausmultiplizieren 

 محاسبه کردن = ausrechnen, berechnen

قرار دادن یک عدد در یک معادله = eine Summand in eine gleichung einsetzen

تبدیل کسر به درصد = einen Bruch in Prozent umrechnen

هزارم = hunderdtstel/ tausendsttel zb 5 tausendstel = 5 

1/5 = ein fünftel, 3/16 = drei sechzehntel

شیب = Steigung

زاویه = der Winkel

rechter winkel، spitzer winkel, stumpfer bzw überstumpfer winkel

اندازه گرفتن = messen - misst hat gemessen

خطای اندازه گیری = Messfehler

Größenordnung die; ein (ungefährer) Bereich، in den das Ausmaß، der Umfang o. Ä. von etwas einzuordnen ist: Der Verbrauch liegt in der Größenordnung zwischen 1000 und 2000l

متر کردن = ausmessen

معرفی یک واژه نامه خوب برای نوآموزان زبان آلمانی

داشتن این کتاب برای همه دانش‏ آموزان و نوآموزان زبان آلمانى توصیه می‌شود!

• حدود ۳ هزار مدخل از میان واژگان پایه متون آموزش زبان آلمانى برای نوآموزان 
• صد‌ها مثال و نمونه جمله با ترجمه براى روشن کردن کاربرد واژه مورد نظر در آلمانى
• توضیح نکات دستورى و کاربردى آلمانى به روشی ساده  
• راهنماى تلفظ ساده از طریق خط آلمانى  
• طراحى و صفحه‏ آرایى جذاب همراه با ده‏‌ها تصویر رنگى براى درک بهتر معنا

مشخصات فنی کتاب:

مولف: نرگس انتخابی 

تعداد صفحه: ۲۸۴

قیمت: ۱۵۰۰۰۰ ریال

چاپ: یکم، فرهنگ معاصر، ۱۳۸۲

نوع اثر: تالیف

نوع جلد: گالینگور

وزن: ۵۰۰ گرم

ناشر: مجموعه فرهنگ‌های مدرسه

شابک: ‎۹۷۸-۹۶۴-۵۵۴۵-۸۵-۴‏

صفحه این وبلاگ در فیسبوک: 

آیا می‌دانید که ...؟

آلمان اولین کشوری بود که داشتن گواهینامه برای رانندگی را الزامی کرد و در تاریخ ۲۹ سپتامبر ۱۹۰۳ این قانون را به اجرا گذاشت.

صفحه این وبلاگ در فیسبوک: 

فیلم کامل سخنرانی دکتر نوید کرمانی در پارلمان آلمان و ترجمه متن آن به فارسی

متن فارسی سخنرانی دکتر نوید کرمانی در بوندستاگ به مناسبت مراسم بزرگداشت شصت و پنجمین سالگرد تصویب قانون اساسی آلمان  ۲۳ ۰۵ ۲۰۱۴

رئیس جمهور محترم، رئیس محترم پارلمان، خانم صدراعظم، خانم‌ها و آقایان نماینده، عالیجنابان و میهمانان عزیز، 
پارادوکس به طور معمول در متن‌های حقوقی به چشم نمی‌خورد، زیرا این متن‌ها باید در حد امکان واضح و بی‌شبهه باشند. یکی از ویژگی‌های پارادوکس اما معماگونه بودن آن است، در واقع می‌توان گفت، آنجا به کار می‌رود که یک اظهار نظر واضح به دروغ تبدیل شود. به همین دلیل پارادوکس یکی از دستمایه‌های رایج در چامه‌سرایی به‌شمار می‌رود.

مراحل دریافت گواهینامه رانندگی در آلمان

برخی از ارقام در این پست در نقاط مختلف آلمان می تواند متغییر باشد.

ایران در توافق بین‌المللی گواهینامه عضو است و در نتیجه گواهینامه ایرانی برای رانندگی در اروپا معتبر است. برای این منظور، اصل گواهینامه و ترجمه بین‌المللی آن هر دو باید همزمان همراه راننده باشد. توجه داشته باشید که چیزی که به عنوان گواهینامه بین‌المللی تو ایران به آدم می‌دهند، ترجمه گواهینامه است و به تنهایی اعتبار ندارد. 

برخورد کشورهای مختلف اروپا با گواهینامه ایرانی متفاوت است. در آلمان با گواهینامه ایرانی، در صورت مقیم نبودن تا یک سال و در صورت مقیم بودن تا شش ماه قابل استفاده است. بعد از این مدت، باید نسبت به اخذ گواهینامه آلمانی اقدام کرد. 

برای گرفتن گواهینامه آلمانی از ابتدا، باید ساعات مشخصی کلاس آموزش رانندگی رفت که حدود سه هزار یورو هزینه دارد. ولی بهتر است که گواهینامه ایرانی را با گواهینامه آلمانی عوض کرد و یا به زبان خودشان Umschreiben کرد. این صورت تنها باید امتحانهای تئوری و عملی را داد. این کار باید در دو سال اول اقامت انجام شود. بعد از گذشت دو سال از اقامت، امکان تعویض گواهینامه وجود ندارد.